1. Và ta sẽ hủy diệt cái vũ trụ tàn độc này.

И положить конец этой прогнившей вселенной.

2. Nhưng đại đã số người dân đều tin chắc là có một Đấng Chí cao “độc nhất” và Ngài “nắm độc quyền cai quản cả vũ trụ”.

Хотя божества, которые почитаются в этих религиях, и носят различные имена, но большинство африканцев крепко верит в одного всемогущего Бога, который является не только «несравнимым», но и «абсолютным властителем вселенной».

3. Năm 1837 - 1838, một cuộc đấu tranh vũ trang giành độc lập bắt đầu ở cả Canada.

В 1837—1838 годах в обеих Канадах начинается вооружённая борьба за независимость.

4. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

5. Trong chế độ độc tài, quyền lực nhà nước xuất phát từ sự đe dọa vũ lực, không phải từ sự tán thành của người cầm quyền.

При диктатуре правительство не нуждается в поддержке народа — оно берёт свою власть, угрожая насилием.

6. 11 người có vũ trang.

Одиннадцать воинов.

7. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Отравление было вызвано искусственно синтезированным отравляющим веществом для вооружения, идентичным по структуре органическому сакситоксину.

8. Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

Первое, что я помню, как задрожал, дрейфуя в космосе, в полном, абсолютном одиночестве.

9. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

10. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

11. Nét độc đáo của con người

Исключительно человеческая особенность

12. Trước vũ khí, rồi đến người.

Сперва оружие, потом людей.

13. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

В Первой мировой войне было применено еще более устрашающее оружие: аэропланы, танки, подводные лодки и ядовитый газ.

14. Tháng 1/2009, Vương Vũ Giai ký hợp đồng thu âm 5 album độc quyền với hãng đĩa nổi tiếng Deutsche Grammophon.

В январе 2009 года пианистка подписала эксклюзивный контракт на запись 5 дисков с Deutsche Grammophon.

15. Phá sản, độc thân, người da trắng.

Разорённая белая леди.

16. Chúng không bắn người không vũ trang.

ќни не будут стрел € ть по безоружным.

17. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Со времени громогласно объявленного конца «Холодной войны» были произведены сокращения устаревшего атомного вооружения, тем не менее продолжают существовать и усовершенствоваться огромные запасы других видов смертоносного вооружения.

18. Có người đã tẩm độc cái áo.

Мантия отравлена!

19. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

20. Chiến tranh không gồm người và vũ khí.

На данный момент эта война не затрагивает войска.

21. Phải đó, mọi người hãy đi khiêu vũ.

Да, так поехали все танцевать!

22. Có rất nhiều người hoan hô cổ vũ.

Люди, веселье толпы.

23. Người suýt chút nữa đã bị đầu độc.

Вас чуть не отравили.

24. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

О распылении химического токсина, чтобы убить человека в ресторане.

25. Luôn là bốn người đàn ông có vũ trang.

Всегда четыре вооружённых человека.

26. Sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo không thể bác được của não bộ đa năng của con người.—15/6, trang 18.

Точность, проявляющаяся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорная уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями (15.6., страница 18).

27. Người say rượu thật ra là đang ngộ độc.

Человек в состоянии опьянения, по сути, находится под действием яда.

28. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Кроме всего прочего, именно наука дала человечеству такие страшные средства уничтожения, как бактериологическое оружие, отравляющие вещества, реактивные снаряды, управляемые боевые ракеты и ядерные бомбы.

29. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 Насколько мы уникальны!

30. Mọi người cần phải gặp Vũ khí Bất diệt.

Люди должны встретить Бессмертное оружие.

31. Các robot được quyền sử dụng vũ khí giết người.

Запрограммировать всех " синтетиков " на уничтожение.

32. Ta biết cung tên là vũ khí người thích nhất.

Я знаю, лук - ваше любимое оружие.

33. nhà Medicis có người thiết kế vũ khí cho hắn.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

34. Đám đông cổ vũ trước cửa mọi người đâu rồi?

Где же ликующая толпа у ваших дверей?

35. Có ba người trang bị vũ khí chống lại nàng.

Три вооружённых мужчины против тебя одной

36. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

37. Khiêm nhường, hiếu khách, nhưng độc lập, những người dân này đã tạo thêm một nét độc đáo của vùng này.

Практичные, гостеприимные, но с независимым нравом, жители островов вносят свой неповторимый колорит в атмосферу этих мест.

38. Wyatt, em sẽ là người độc thân duy nhất còn lại.

Ты единственный, кто не женат.

39. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Давайте обсудим девичник.

40. Tin tức độc quyền từ Cat Grant về người mới đến

-Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл.

41. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

Но ты вооружила Святое Воинство.

42. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

Семя мужчины самое жестокое его оружие.

43. Trà các người uống hôm nay... đã bị bỏ độc rồi

Я подсыпал яду... в чай, который подал тебе сегодня.

44. Sao các người lại ghét chế độ độc tài như vậy?

Ребят, вы почему так сильно против диктаторов?

45. Đa-ri-út sẽ xử những người ác độc này sau.

Но с этими коварными людьми Дарий разберется потом.

46. 19 Chúng ta chỉ mới đề cập đến ba lĩnh vực mà thôi: sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo của não bộ đa năng của con người.

19 Мы кратко рассмотрели всего три пункта: точность, проявляющуюся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорную уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями.

47. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

В настоящее время доказано, что яд этого вида для человека не опасен.

48. chỉ có Lenore nhiễm độc ở đây với máu của người chết.

Просто травлю Ленор потихоньку кровью покойника.

49. Vợ vũ của tôi và cha mẹ cô ta là người Albania.

Моя бывшая жена и ее предки - албанцы.

50. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

Правда, как кусок проволоки — не проглотить.

51. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Независимые политики, в основном, не избираются на эту должность.

52. “Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

«Относительно причины расширения Вселенной читатель может прийти к собственному выводу, но без Него [Бога] картина будет неполной» (Эдуард Милн, британский космолог).

53. Trước khi vào trong, tôi cần mọi người giao lại vũ khí.

Прежде чем идти дальше, я хочу чтобы вы все сложили оружие.

54. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Сдайте свое оружие и никто не пострадает.

55. Tôi biết anh là người làm ra những vũ khí tốt nhất.

я знаю, что ты - лучший оружейник на свете.

56. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

57. Thì người của tôi cũng đủ tốt để khiêu vũ với phụ nữ của các người!

А мои люди готовы потанцевать с вашими женщинами.

58. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

59. Nàng có thể cãi lại ý muốn của người cha độc tài không?

Могла ли она поступить наперекор своему властному отцу?

60. Adrianne là một vũ công khiêu vũ cổ điển.

Она — исполнительница бальных танцев.

61. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

62. Cách nói thẳng thừng, độc đoán thường làm người ta không muốn nghe.

Чрезмерная прямота и догматичность отталкивают.

63. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

Как и блудный сын, эта молодая женщина стремилась быть независимой.

64. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Давай я хотя бы посажу тебя за столик для одиночек.

65. Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh và gào lên, " Độc tài! "

Однако колонисты поняли эту уловку и потребовали: " Монополию! "

66. Theo hiến pháp, nhà vua là người đứng đầu lực lượng vũ trang.

Согласно Конституции, король является главой вооруженных сил.

67. Những ngày này mọi người ra ngoài vũ tranh tới tận chân răng

Люди сейчас носят оружие.

68. Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

Когда два человека, два воина, складывают оружие и начинают двигаться навстречу друг другу.

69. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

Человеческий глаз – одно из мощнейших устройств на нашей планете.

70. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.

71. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

72. Vũ trang.

Заряжаю.

73. Độc quyền.

Монополию.

74. Là con người, và rút cục là một phần của vũ trụ, chúng ta như là người phát ngôn hay là bộ phận quan sát của ban quốc hội và vũ trụ đây.

Как человечество в конечном итоге является Вселенной, мы как некие представители или обозреватели некоего округа Вселенной.

75. Rắn độc.

А, рептилия.

76. Ngay cả người điều khiển chương trình cũng đưa ra lời bình luận vắn tắt này: “Bảy tội ác ôn không có ác độc chút nào cả, trái lại, đó là sức cưỡng bách con người trên hoàn vũ có thể gây ra phiền toái và thú vị cao độ”.

Даже ведущий вкратце прокомментировал: «„Семь смертных грехов“ – это не злые поступки, а скорее присущие всем людям порывы, которые могут и раздражать, и быть очень приятными».

77. Bạn phải giao phó việc đó cho những người trong bộ đồ vũ trụ.

У вас не остаётся выбора, кроме как доверить это людям в спецодежде.

78. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Протестующие стали болельщиками.

79. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Некоторые люди думают, что оружие сможет гарантировать им безопасность.

80. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Да, страх перед людьми действительно является духовным ядом.