1. Phần lớn những kẻ săn trộm, như cha tôi, đều là những người địa phương.

Большинство браконьеров, как и мой отец — это представители нашего местного населения.

2. Nó có phạm vi phân bố rất hạn chế ở đông bắc Madagascar, nơi nó được người địa phương gọi là simpona.

Ареал весьма небольшой, расположен в северо-восточной части Мадагаскара, где эти животные известны под названием «симпуна».

3. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

Религия представляет собой смесь традиционного анимизма и завезенного извне католицизма.

4. Chúng tôi đề nghị hai công nhân trẻ, vốn là người địa phương biết nói tiếng Anh, dạy chúng tôi tiếng Melanesian Pidgin, ngôn ngữ của nước này.

Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.

5. Nói về một người địa phương được ông chọn, dạy đọc và viết, More Ta’unga ghi trong nhật ký của mình: “Anh ấy dần dần học những điều này.

В своем дневнике Море написал об одном из своих подопечных — местном жителе, которого он учил читать и писать: «Он всему учился медленно.

6. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

7. Hóa ra, sự hiện diện của người nước ngoài, gây không ít thú vị cho người địa phương...... Đặc biệt là trẻ nhỏ...... nhiều đứa đến thò đầu qua cổng, để cố nhìn cho rõ.

И присутствие иностранца воспламенило интерес местных жителей, особенно детей.

8. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

9. Nhưng rồi nếu bạn qua đại sảnh từ trang trại bò sữa này, có một đôi vợ chồng mới cưới sống trong một nơi mà những người địa phương gọi là một trong những căn hộ đẹp nhất trong khu vực.

Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе.

10. Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.

Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

11. Vùng bao quanh thành phố Babylon cổ lúc ấy có một lượng lớn dân cư là người Do Thái, họ vừa là con cháu của những người đã bị trục xuất từ thời Kinh Cựu Ước vừa là những người địa phương cải đạo.

Территория вокруг древнего города Вавилон к этому времени имела большое иудейское население, потомков изгнанников из ветхозаветных времен, а также местных новообращенных.

12. Bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp một số thuộc tính thực tế (như chỗ ngồi ngoài trời), trong khi đó, các thuộc tính chủ quan (như doanh nghiệp của bạn có được người địa phương biết đến nhiều không) lại dựa trên ý kiến của người dùng Google đã ghé thăm doanh nghiệp của bạn.

Некоторые фактические атрибуты (например, столики на улице) вы указываете самостоятельно, а другие (такие как популярность вашей компании) носят субъективный характер и добавляются на основе отзывов пользователей Google, посетивших вас.