1. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

И даже те, кто всё же решаются, делают это в среднем спустя 11 месяцев.

2. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Обвинялись и лжепророчицы.

3. Nhưng có những dấu hiệu trên cát tố giác nó.

Но на песке остаются следы, которые могут его выдать.

4. Tôi không hiểu tại sao tôi đã không bị tố giác.

Я также не понимаю, почему никто меня тогда не поймал.

5. Bởi vì thường thì người ta chỉ nói, cảnh sát có quyền tố giác, thế thôi, hay có quyền trừng phạt.

Это было новое понимание службы для индийской полиции - предотвращение правонарушений.

6. Điều này giúp nhận diện các gen cần cho thị giác và nhiễm sắc tố.

Это помогло идентифицировать гены, необходимые для зрения.

7. Vì “ngày của Đức Giê-hô-va” đã gần đến, cần phải tố giác những gì?

Какое разоблачение было уместно, ввиду предстоявшего „дня Иеговы“?

8. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

Дело ещё в том, что демократические правительства всё больше ополчаются на оппозиционеров, осведомителей и журналистов, ведущих расследования.

9. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

10. Vì thế, khi bị mù thì một người chủ yếu phải dựa vào các giác quan khác: thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác.

Поэтому, когда кто-то теряет зрение, ему приходится больше полагаться на другие чувства — слух, обоняние, осязание и вкус.

11. Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

Кто разоблачил ложность учений о троице, бессмертии человеческой души и адском огне?

12. Người mù thường có xúc giác và thính giác nhạy bén hơn, các giác quan này giúp người ấy nhận thức những điều không nhìn thấy được.

У слепых людей часто обостряются слух и осязание, что помогает им распознавать вещи, которые они не могут видеть.

13. Anh là người rất có tố chất.

Ты жеребец из Скалистых гор.

14. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

15. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

16. Tất cả các giác quan của bạn—thị giác, thính giác, khứu giác, xúc giác và vị giác—đều hoạt động hoàn hảo.

У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.

17. Tạp chí Omni giải thích: “Điều mà người thường diễn tả là vị giác thật ra là một tổng hợp lộn xộn của một số cảm giác: khứu giác, vị giác, xúc giác, cảm về bề mặt, thị giác, cảm giác dị ứng hóa học (ớt cay, rau thơm tươi mát) và nhiệt độ”.

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».

18. Tấn công vào giác quan của các người.

Притупляет органы чувств.

19. Họ thích “săn” những người thiếu cảnh giác.

Их жертвами часто становятся доверчивые, ни о чем не подозревающие люди.

20. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

" Муж убил жену " в заголовках звучит лучше, чем " осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов ", вы так не думаете?

21. Nhưng những hạt photon có thể có một số yếu tố về cảm giác chủ quan, một số tiền đề nguyên thủy đối với ý thức.

Но, возможно, у фотонов есть некий элемент примитивного субъективного ощущения, некий примитивный предшественник сознания.

22. Một số người có thể kìm nén cảm giác khao khát này và thờ ơ với cảm giác đó.

Кто-то может подавить в себе эту тягу и сделать душу нечувствительной к этому зову.

23. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

24. Căn cứ vào Kinh-thánh, chúng ta có thể suy ra được tại sao phải chờ đợi đến thời đó mới tố giác toàn diện Sa-tan không?

Основываясь на Библии, что могло быть причиной такого долгого процесса полного разоблачения сатаны?

25. Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.

ЗРЕНИЕ обычно считается самым ценным и важным из всех чувств — в особенности теми, кто потерял его.

26. Số lượng chồi vị giác có thể thay đổi nhiều tùy theo người, do đó ảnh hưởng đến vị giác.

У каждого человека количество вкусовых почек сильно отличается, что влияет на ощущение вкуса.

27. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

28. Người tôi cho rằng có vị giác và khứu giác thính nhất chính là đầu bếp Pháp vĩ đại Joël Robuchon.

Когда я думаю про людей с хорошо развитыми чувстами вкуса и обоняния, в первую очередь я вспоминаю французского шеф-повара Джоэля Робушона.

29. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Сенсорная связана с получением информации от органов чувств, например органов обоняния, зрения и осязания.

30. Trực giác người sói của tôi lại thấy khác đấy.

Мои обостренные чувства оборотня указывают на иное.

31. Một chuyên gia tiếp thị hàng đầu của châu Âu nói: “Thị giác là giác quan dễ cám dỗ người ta nhất.

Сегодня создатели коммерческой рекламы отлично знают, насколько притягательно для людей то, что они видят.

32. Tôi hay bị ảo giác về thính giác.

У меня появились слуховые галлюцинации.

33. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

34. Người vào một trạng thái hoàn toàn vô tri vô giác.

Он находится в бессознательном состоянии.

35. Vì vậy khi một người bị mù,những gì chúng ta gọi chức năng vỏ não thị giác bị lấn át bởi những thứ khác, như bằng xúc giác, thính giác, hay từ vựng.

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой, захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

36. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Главная причина коренится в сущности человеческой натуры.

37. Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời.

Эти собаки имеют прекрасный слух и нюх.

38. Con người có nhu cầu duy tính nhất quán về tri giác.

Человек испытывает потребность в связности для поддержания апперцепции.

39. Tìm cách giúp các trẻ em sử dụng các giác quan của chúng về thị giác, thính giác và xúc giác khi chúng học hỏi.

Найдите способы помочь детям использовать возможности зрения, слуха и осязания, когда они учатся.

40. Nơi này là... một cái máy ép sinh tố người khổng lồ.

Это место - гигантская людская соковыжималка.

41. Ngoài ra, nhiều người thờ phượng giả trong xứ, từ dân quê cho tới giới quan quyền, chắc hẳn sẵn sàng nắm lấy bất cứ cơ hội nào để tố giác Áp-đia hầu cầu cạnh ân huệ của vua và hoàng hậu.

Кроме того, многие идолопоклонники, от простых иудеев до князей, наверняка охотно донесли бы на Авдия, чтобы выслужиться перед царем и царицей.

42. [ Xúc giác ]

[ Осязание ]

43. [ Khứu giác ]

[ Обоняние ]

44. Khứu giác

Обоняние

45. Khối Neckerđã làm sáng tỏ hệ thống thị giác của con người.

Куб Неккера проливает некоторый свет на человеческую систему зрения.

46. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

47. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

Нужно быть особенным человеком чтобы смотреть кому-то в глаза и выстрелить в него, Уилли.

48. Xúc giác

Осязание

49. Ảo giác thị giác điển hình này cũng xảy ra liên lạc và với thiết bị thay thế giác quan.

Данный тип зрительных иллюзий также возникает при использовании устройства сенсорного замещения.

50. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

После землетрясения, урагана или голода люди остаются без всяких средств.

51. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

именно то, что чувствуют хозяева, когда впервые открывают свой дом.

52. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Медоносные пчелы — зрение и магнитная чувствительность.

53. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

«СРЕДИ [пяти] чувств вкус — самое важное чувство»,— сказала Линда Бартошук, ведущая специалистка, исследующая вкус.

54. Ăn nói thì nham nhở, không nghĩ đến cảm giác của người khác.

Он очень невоспитанный и страдает синдромом Принца.

55. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

Что сегодня помогло некоторым опомниться?

56. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

57. Nhưng ở đây, mỗi người sẽ có 1 mức độ về trực giác.

Поскольку каждый из детей когда-то что-то наполнял водой, я могу расшевелить их отвечать на вопрос, сколько времени для этого надо.

58. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

59. Công tố viên...

Адвокат...

60. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

61. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

62. Tam giác vàng

Золотые треугольники

63. Để cho chúng ta có thể sống mạnh khỏe và hạnh phúc, Đức Chúa Trời tạo ra năm giác quan để chúng ta có thể hưởng đầy vui thú: thị giác (để thấy), thính giác (để nghe), vị giác (để nếm), khứu giác (để ngửi) và xúc giác (để sờ).

Для того, чтобы мы могли быть здоровыми и счастливыми, посредством наших пяти чувств – зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания – Бог создал для нас бесконечные удовольствия.

64. Bà ấy là một người phụ nữ thông minh với trực giác hiếm có.

Она очень умная женщина и очень наблюдательная.

65. Nhưng với tỉ lệ báo cáo nhỏ như vậy, thì hầu như không tên tái phạm nào sẽ bị tố giác cả, mọi chuyện sẽ tốt hơn rất nhiều nếu chúng bị như vậy.

При таком низком числе заявлений маловероятно, что будут выявлены даже рецидивисты, и ещё более маловероятно, что последуют меры.

66. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Многие, в том числе и вы, стали свидетелями наводнений, засух, ураганов, пожаров.

67. Nó có hình dạng con người với vài yếu tố kì lạ xung quanh.

Похоже, оно имеет человеческий облик, окружено каким-то инородным элементом.

68. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Никогда не чувствовал подобного к женщине или девушке.

69. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

70. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

71. Ảo giác á?

Иллюзию?

72. Tại sao những người muốn theo sự sáng cần phải cảnh giác đề phòng?

Почему тем, кто хочет следовать свету, необходимо оставаться начеку?

73. Cảm thấy đời sống vô vị, nhiều người muốn tìm những cảm giác mạnh.

Острыми ощущениями люди пытаются затмить серые будни.

74. Hãy gọi họ là người ăn kiêng theo trực giác và theo lý trí.

Давайте назовём их интуитивными и контролируемыми едоками.

75. 21 Bởi lẽ một kẻ thù mạnh dường ấy đang ảnh hưởng trên nhân loại và lịch sử loài người, các câu hỏi sau đây được đặt ra bây giờ: phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp còn tố giác Sa-tan thêm tới mức nào nữa?

21 В связи с этим могучим врагом, влияющим на человечество и его историю, возникают некоторые вопросы: в какой мере сатана дальше разоблачается в Христианских Греческих Писаниях?

76. Tuy nhiên, những người yêu thích lớn cảnh giác, một khi tính mới waned

Любовниц опаска, прошла новизна.

77. Vậy thì tại sao thị giác và xúc giác lại cho chúng ta cảm giác đá cứng và không thể xuyên qua được?

Тогда почему же камни выглядят и ощущаются такими монолитными, твёрдыми и непроницаемыми?

78. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.

79. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

80. Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.

Я даже не чувствовала вкуса пищи и запахов.