1. Khi một người phối ngẫu qua đời, thì người bạn đời sẽ tự hỏi câu hỏi đó.

Когда умирает супруг, то его супруга задается этим вопросом.

2. Một số người vô tội mà hôn nhân của họ bị đổ vỡ vì người phối ngẫu không chung thủy.

Браки других невинных людей распадаются из-за неверности супруги или супруга.

3. (13) Phóng viên nhà báo muốn biết cách đối xử tốt của những người phối ngẫu là thật hay là giả.

(13) Журналистка спрашивает: хорошее отношение между супругами – это «по-настоящему или показное?»

4. Người lớn tuổi nhận được những lời chúc từ mỗi thành viên trong gia đình ngoại trừ người phối ngẫu của họ.

Мать запрещает ей получать почту от кого-либо, кроме брата.

5. Chúng tôi biết rằng không phải mọi người đều vi phạm ngày Sa Bát hoặc làm chứng dối hay ngược đãi người phối ngẫu.

Мы знаем, что не каждый нарушает день субботний, лжесвидетельствует или жестоко обращается с супругой или супругом.

6. Việc đề cập cụ thể đến hành động tốt (hay nhu cầu) của người phối ngẫu trong lời cầu nguyện sẽ vun đắp hôn nhân.

Молитва с упоминанием конкретных дел (или потребностей) супруга пестует брак.

7. Tuy nhiên, bất cứ điều gì mà xúc phạm đến Thánh Linh đều sẽ làm giảm bớt khả năng của các em để hiệp một với người phối ngẫu của mình.

С другой стороны, то, что оскорбляет Духа, понизит вашу способность быть едиными со своим супругом или супругой.

8. Những người phối ngẫu, cha mẹ và con cái cần phải cố gắng khắc phục bất cứ cảm giác do dự, miễn cưỡng hoặc ngượng ngịu nào về việc chia sẻ chứng ngôn.

Супруги, родители и дети должны стремиться к тому, чтобы побороть любое колебание, нежелание или смущение и приносить свидетельство.

9. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Господу приятно, когда мы, будучи достойны, идем в храм, чтобы лично заключить наши заветы с Ним и запечататься как супруги и как семьи.

10. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

В одном газетном некрологе, попавшемся мне на глаза, сквозила надежда на то, что недавняя смерть воссоединила этого человека с его покойной супругой, тогда как на самом деле они не выбрали вечный вариант.

11. Sự gần gũi thân mật chân chính giữa vợ chồng gồm trọn tâm hồn của mỗi người phối ngẫu.4 Đó là sự kết hợp của thể xác và linh hồn của người chồng với thể xác và linh hồn của người vợ.

В истинной супружеской близости участвует вся душа каждого из супругов4. Она подразумевает единение тела и духа мужа с телом и духом его жены.

12. Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

Для всех, кто опускал ребенка в могилу, рыдал над гробом супруга или горевал о кончине родителей и дорогих сердцу людей, Воскресение есть источник великой надежды.

13. Chúng ta không nên trì hoãn thời gian của ngày thiêng liêng đó vì những theo đuổi vật chất thế gian hoặc kỳ vọng về một người bạn đời thích hợp ở một mức độ mà mỗi người phối ngẫu tương lai có thể không hội đủ điều kiện.

Мы не должны откладывать этот священный день из-за мирских целей или до недостижимой высоты поднимать планку требований к возможному спутнику.

14. Khi chúng ta tận dụng những cơ hội không giới hạn để yêu thương và phục vụ đồng loại của mình, kể cả người phối ngẫu và gia đình, thì khả năng của chúng ta để yêu mến Thượng Đế và phục vụ những người khác sẽ gia tăng đáng kể.

Если мы будем использовать неограниченные возможности любить и служить нашим ближним, включая наших супругов и родных, наша способность любить Бога и служить другим будет значительно возрастать.

15. Và bởi vì tôi kiên quyết về việc những người phối ngẫu và con cái xứng đáng được có thời gian thiêng liêng, cam kết của một người chồng và người cha, cho nên hết chín phần mười, tôi đồng ý với người vợ bảo chồng mình đừng trả lời điện thoại.

И поскольку я непреклонен в отношении того, что супруги и дети должны иметь священное, неприкосновенное время для общения с мужем и отцом, то в девяти случаях из десяти я был бы на стороне той жены, которая просила своего мужа не отвечать на звонок.

16. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, thì cần phải vô cùng thận trọng để tránh bất cứ điều gì và tất cả mọi điều---từ lời lẽ đến âm nhạc đến phim ảnh---mà xúc phạm đến Thánh Linh, phần thuộc linh của các em, hoặc người phối ngẫu của các em.

Супружеская же близость подразумевает, что прилагаются особые усилия, чтобы избегать чего угодно – от речи до музыки и фильмов, – что оскорбляет Святого Духа, ваш дух или дух вашего супруга или супруги.

17. Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

Чтобы помочь ее мужу в процессе исцеления, я предложил ему посещать собрания группы поддержки в рамках Программы исцеления от зависимости среди местных Святых последних дней, а его жене – соответствующую группу для супругов и членов семьи.

18. Thời vĩnh cửu là một thời gian lâu dài để sống nếu không có ánh sáng, nhất là nếu những người phối ngẫu và con cháu của chúng ta cũng sống trong bóng tối vì không có ánh sáng trong chúng ta và những người khác, do đó, chứng ngôn của những người khác cũng không thể được củng cố bởi chứng ngôn của chúng ta.

Вечность – слишком долгое время, чтобы жить без света, особенно, если наши супруги и потомки тоже живут в темноте из-за того, что в нас и в других не было внутреннего света, и мы не смогли зажечь их светильники.

19. Mỗi ngày khi chúng ta cố gắng đối xử một cách nhẫn nại và yêu thương với các em bé ưa quấy rầy, các thiếu niên khó dạy, các bạn cùng phòng khó tính, người phối ngẫu kém tích cực, hoặc cha mẹ già yếu, tật nguyền, thì chúng ta có thể tự hỏi: “Những gì tôi đang làm có thực sự quan trọng không?

Когда мы изо дня в день стараемся терпеливо и с любовью возиться с непоседливыми малышами, беспокойными подростками, трудными соседями по комнате, не слишком активными супругами или же пожилыми, больными родителями, мы можем спросить самих себя: “Действительно ли важно то, что я делаю?

20. Khi một người phối ngẫu hoặc một đứa con từ chối điều chúng ta biết là chân chính và rời xa khỏi con đường ngay chính thì chúng ta đặc biệt cảm nhận được nỗi đau đớn đầy căng thẳng, giống như người cha của đứa con trai hoang phí trong câu chuyện ngụ ngôn đáng nhớ của Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Lu Ca 15:11–32).

Когда супруг или ребенок отвергает то, в истинности чего мы уверены, и сходит с пути праведности, мы испытываем особенно изнуряющую боль, подобно отцу блудного сына в памятной притче Иисуса (см. от Луки 15:11–32).

21. Ngoài ra, chúng ta còn phải thú nhận với vị có thẩm quyền chức tư tế hợp thức về các tội trọng—chẳng hạn như tội ngoại tình, gian dâm, mối quan hệ đồng tính luyến ái, lạm dụng ngược đãi người phối ngẫu và con cái, và mua bán cùng sử dụng ma túy bất hợp pháp—mà có thể ảnh hưởng đến vị thế của chúng ta trong Giáo Hội.

Кроме того, в случае совершения серьезных грехов, таких, как прелюбодеяние, блуд, гомосексуальные отношения, насилие над супругом или ребенком и продажа либо употребление запрещенных законом наркотиков, которые могут повлиять на наше членство в Церкви, мы должны исповедаться соответствующему представителю власти священства.

22. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

Мы растрачиваем воистину драгоценные эмоциональные и духовные силы, крепко цепляясь за воспоминания о фальшивой ноте, сыгранной в детстве на фортепиано, или о том, что сказал или сделал супруг (или супруга) лет двадцать назад и за что мы будем обвинять его или ее еще лет двадцать, или о событии в церковной истории, лишь подтверждающем тот факт, что смертные всегда будут стремиться соответствовать Божьим ожиданиям.