1. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.

2. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

Любой готов отдать деньги, в смысле легко оказать денежную помощь развивающимся странам.

3. Người di cư đến từ những nước đang phát triển gửi tiền về những nước đang phát triển 413 tỷ Đô la.

Мигранты из развивающихся стран высылают деньги в развивающиеся страны — 413 миллиардов долларов.

4. Anh kể lại: “Trên đường về, tôi phát hiện người quản lý đã trả dư tiền.

«По дороге домой я заметил, что менеджер заплатил мне больше, чем нужно,— рассказывает Андре.— Он, конечно, никогда бы не узнал, кому переплатил.

5. Ba năm sau, tôi có bốn người làm, công việc làm ăn phát đạt, và tôi kiếm được nhiều tiền.

Через три года у меня уже было три работницы, все шло хорошо, и я зарабатывала много денег.

6. Có biết bao tội ác xuất phát từ lòng tham như tống tiền, lừa đảo, bắt cóc và giết người!

Только подумайте о многочисленных преступлениях, совершенных на почве жадности: шантаже, вымогательстве, мошенничестве, похищении людей и даже убийствах.

7. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

8. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Вот почему некоторые христиане продавали свое имущество и распределяли вырученные деньги между нуждавшимися.

9. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

10. Năm 1985, the Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS) bắt đầu phát hành loạt tiền kim loại thứ nhì.

В 1985 году денежно-кредитное управление Сингапура (MAS) начало выпуск второй серии монет.

11. Tại Valle del Mercure, người ta đã phát hiện các di vật của các loài tiền sử như Elephas antiquus và Hippopotamus major.

В Valle del Mercure были обнаружены останки доисторических видов таких животных как слон Palaeoloxodon antiquus и бегемот Hippopotamus major.

12. Trả tiền ở đây mà lại phát đồ ở bệnh viện tâm thần sao?

Деньги я тут заплатил, а доставка в психушке?

13. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

Валютный курс, используемый для конвертации сумм покупателя в суммы выплат (в валюте продавца).

14. Tôi là người giỏi hơn khi kiếm tiền và cất tiền

Я умел приумножать и копить,

15. Đây là một món tiền tệ tùy ý, tự dưỡng, do người chơi phát triển và nó là hành vi ứng xử vô cùng phức tạp của người chơi.

Это разработанная игроками, самодостаточная, добровольная валюта, и также очень изощрённое поведение игроков.

16. Có những ví dụ rất tồi tệ trong quá khứ về việc in tiền -- in tiền không kiểm soát -- dẫn tới siêu lạm phát.

Есть действительно ужасные исторические примеры печати денег — неконтролируемой печати денег, ведущей к безудержной инфляции.

17. Người chủ tiệm lấy tiền.

Продавец взял монеты.

18. Tiền là một chuyện nhưng sự dã man không cần thiết khiến tôi phát tởm.

но излишняя дикость внушает мне отвращение.

19. Nếu không, chả mấy mà chúng ta sẽ phải chịu mất một luồng tiền phát sinh.

Без нее у нас в перспективе могут появиться проблемы с внеотчетными денежными потоками.

20. Người tiền nhiệm trước của tôi

Мой предшественник по мемуарам Лэнга.

21. Rõ là người không có tiền.

Вы явно не кутила.

22. Người có tiền mặt là người có đẳng cấp.

Мужчина с наличными это классика.

23. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Лидийцы создали биметаллическую денежную систему, при которой 12 монет меньшего достоинства равнялись одной монете из более ценного металла.

24. Xã hội nên sẵn sàng hành động trợ cấp tiền sản xuất, vận chuyển để phát màn miễn phí, hoặc trả tiền cho người dân để họ sử dụng màn vì những lợi ích to lớn mà màn đem lại.

Общество должно быть готово идти вперёд, субсидировать закупку противомоскитных сеток и их бесплатное распространение, или платить людям за использование сеток, принимая во внимание то, что мы уже назвали.

25. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Все деньги, все здания, все изобретения миру оказалось наплевать.

26. Bạn có thể phát hành và thanh toán boleto bất kỳ số tiền nào trên 40,00 Rin.

Можно создавать и оплачивать boleto на любые суммы свыше 40 бразильских реалов.

27. Ở những nước đang phát triển, nhiều người có lẽ chỉ muốn có đủ tiền để mua điện thoại di động, xe máy hoặc một mảnh đất nhỏ.

В развивающихся странах многие просто хотят подкопить денег, чтобы купить смартфон, мопед или клочок земли.

28. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

По какой-то причине кассирша дала мне сдачи больше, чем я дал ей, расплачиваясь за фрукты.

29. Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

Вы собрали деньги?

30. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

31. Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.

Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

32. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Вернувшись в тот вечер домой и обнаружив, что потеряла деньги, Кристина пришла в ужас.

33. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

А те, у кого небольшой достаток, могут поспешно заключить, что все состоятельные люди — жадные и думают только о деньгах.

34. Và những người kiếm tiền từ quả hạch Braxin không phải là những người kiếm tiền từ việc chặt phá rừng.

И люди, которые получали деньги с бразильских орехов были не теми людьми, которые получали деньги с рубки леса.

35. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

«Чтобы была равномерность», было решено использовать средства, имеющиеся в процветающих странах.

36. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Четыре года тому назад исследователь по безопасности, или, как большинство людей назвали бы его, хакер, нашёл способ заставлять банкоматы буквально осыпать его деньгами.

37. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Любите людей, а не деньги и вещи

38. Người tiền sử đều sống đời du mục.

Пещерные люди были кочевниками.

39. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Неизбежные расходы в связи с изготовлением и доставкой покрываются добровольными пожертвованиями.

40. Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80, 000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.

41. Để phát triển đức tin bền bỉ, cần phải cam kết bền bỉ để đóng tiền thập phân đầy đủ.

Чтобы развить несокрушимую веру, жизненно важно иметь несокрушимую решимость платить полную десятину.

42. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

43. Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.

Кто-то ведь должен заплатить за похороны Сая.

44. Mày là thằng rác rưởi, giết người vì tiền.

Ты мразь, убивающая за деньги.

45. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Открытое денежное обращение может высвободить кредитные ставки, снизить инфляцию в Китае.

46. Giống như kiểu lạm phát : khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Это как инфляция: напечатаешь слишком много валюты - получишь понижение цен.

47. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu,

Сиу отказались от денег в единодушном крике:

48. Giết người vì tiền là một nghề đặc biệt.

Деньги за кровь - это своеобразный бизнес.

49. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Не деньги делают человека счастливым».

50. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Владелец квартиры сказал, что он просрочил арендную плату.

51. Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

Значит мне только выпаривать их, да?

52. Người ta tính tiền cái đó cắt cổ đấy.

На эти штуки цена ужасно завышена.

53. Người phụ nữ tiền phong phi thường, Emily H.

Замечательная женщина-пионерка Эмили Х.

54. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Гарантирую, все там будут упакованы.

55. Và tất nhiên, những người này được hưởng lợi vì họ nhận được bảo vệ an toàn cho các tài khoản của họ và họ tiền thực sự là đang phát triển.

И, конечно, эти люди выигрывают, потому что они получают хранение их счетов и их Деньги на самом деле растет.

56. Người chủ tiệm nói trong khi đưa lại cho nó một số tiền: “Tiền thối lại của cháu đây.”

«Вот твоя сдача», – сказал продавец и вручил ей несколько монет.

57. Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.

58. Lưu ý: Mọi khoản hoàn tiền phát sinh trong khoảng thời gian đã chọn sẽ bị trừ từ tổng doanh thu.

Примечание. Средства, возвращенные в течение выбранного периода времени, вычитаются из общей суммы дохода.

59. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

60. Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland làm cạn kiệt ngân khố quốc gia, và những nỗ lực chi trả bằng cách phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.

Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну, а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

61. Người ấy ngồi cạnh cửa đền thờ và xin tiền.

Он сидел у дверей храма и просил денег.

62. Nên sẽ không quan trọng ai là người được tiền.

Поэтому авторство не имеет значения.

63. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

64. Mỗi người tặng Gióp tiền bạc và cái vòng vàng.

Каждый из них дал Иову денег и по золотому кольцу.

65. “Người đổi tiền và vợ ông” (1514), của Quentin Massys

«Меняла с женой», 1514, Квинтен Массейс.

66. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Но богатые не покупают копеечные акции.

67. Sau đó, Bhutan bắt đầu phát hành những đồng tiền của riêng mình gọi là "chetrum", chủ yếu là bạc 1⁄2 rupi.

Затем Бутан начал сам выпускать монеты, главным образом серебряные 1⁄2 рупии.

68. Bài chi tiết: Tiền giấy của Đô la Úc Series đầu tiên của Đô la Úc được phát hành vào năm 1966.

Выпуск первых бумажных банкнот австралийских долларов был осуществлён в 1966 году.

69. Tôi không phải người giỏi phát biểu.

Речи - не мой конёк.

70. Nạn dịch tả chết người bột phát

На Азию обрушиваются бедствия

71. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

В Израиле неподалеку от шоссе было найдено более 100 бронзовых монет с надписью «четвертый год».

72. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Что и было сделано с мышатами, котятами.

73. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

Если больше денег инвестируется в автострады, разумеется, меньше денег остаётся на жилищное строительство, на школы, на больницы, а также идёт борьба за пространство.

74. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Он переворачивает столы меновщиков, рассыпая монеты.

75. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Формируется только для продаж, где вы являетесь продавцом.

76. Và điều đó cho thấy rằng người ta đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ, và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

Это показывает, что люди всё больше доверяют технологиям и начинают превосходить, разрушать и переосмысливать традиционные институты и такие понятия, как валюта и деньги.

77. Người tiền vệ của chúng tôi lùi lại để ném bóng.

Наш квотербек отбежал назад, чтобы передать пас.

78. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

79. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Каждый новый год они выпускали новые монеты с надписями: «год второй», «год третий» и «год четвертый».

80. Bố tôi bảo các người nên tăng tiền lương cho tôi.

Понимаете, мой папа считает, что мне иногда надо поднимать расценки.