1. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Обратите внимание на то, как должен выглядеть план выступающего.

2. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Среди выступавших на этом собрании были президент Томас С.

3. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Потом вышла первая выступающая и начала говорить.

4. Những người nói chuyện trong đại hội trung ương giảng dạy chúng ta từ thánh thư.

Ораторы, выступавшие на Генеральной конференции, учили нас по Священным Писаниям.

5. Hai người nói chuyện với nhau và anh Nhân Chứng đã mời anh này đi hội nghị.

Так завязался разговор, и брат пригласил официанта на конгресс.

6. Những người nói chuyện trong đại hội đều thật tuyệt vời, và tôi nhận hưởng những cảm giác mạnh mẽ của Đức Thánh Linh.

Выступления на конференции были чудесными, и я наслаждалась излиянием Святого Духа.

7. Những người nói chuyện được liệt kê theo thứ tự chữ cái, và con số ở trên trang cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

Выступающие перечислены в алфавитном порядке. Номер соответствует первой странице выступления.

8. Khi chúng ta lắng nghe chứng ngôn của những người nói chuyện, chứng ngôn riêng của chúng ta về lẽ thật đã được nhen dậy thành một ngọn lửa sáng rực.

Мы слушали свидетельства выступающих, и наше собственное свидетельство об истине вновь разгорелось ярким и жгучим пламенем.

9. Một số người nói chuyện dễ dàng ngay cả khi nói với nhóm đông người, nhưng thường trở nên rất là trịnh trọng và có vẻ “dạy đời” khi phải sửa soạn trước để “nói một bài giảng”.

Почему-то нередко те, кто может легко общаться даже с большой группой людей, становятся очень официальными и до какой-то степени «нравоучительными», когда их просят заранее подготовиться к «выступлению с речью».

10. Trước đó, những người nói chuyện và các giảng viên trong các buổi họp Giáo Hội phải đọc thánh thư bằng tiếng Serbo-Croatia rồi nhờ một người nào đó thông dịch và giải thích một số từ.

До этого выступающие и учителя на церковных собраниях были вынуждены читать Священные Писания на сербско-хорватском языке и просить кого-то перевести прочитанное и объяснить некоторые слова.

11. Trong khi tôi đứng tại bục giảng để chào mừng các tín hữu và giới thiệu chương trình, thì một lần nữa tôi nhận được một cảm ứng rõ rệt rằng tôi phải thông báo là Peter Mourik sẽ là người nói chuyện đầu tiên.

Выйдя к кафедре, чтобы поприветствовать людей и объявить программу, я снова получил безошибочное внушение, что должен объявить Питера Моурика как первого выступающего.

12. Anh Asay nói là anh biết tôi đã nhận được lá thư ngắn của anh ấy và tôi quả thật đã đọc lá thư đó, và anh không thể hiểu được tại sao tôi lại thông báo Anh Mourik sẽ là người nói chuyện, vì biết rằng Anh Mourik không có mặt trong đền thờ.

Он знал, что я получил его записку и прочитал ее, и не мог понять, почему же я все-таки объявляю брата Моурика как выступающего, зная, что его нет в храме.

13. * Một thanh điều hướng ở trên đỉnh tất cả các trang, cho phép (1) truy cập vào tất cả các đại hội trung ương từ năm 1971 đến nay, (2) khả năng tìm kiếm theo tên của người nói chuyện, và (3) khả năng tìm kiếm các bài nói chuyện theo đề tài phúc âm.

* Одна навигационная панель в верхней части всех страниц дает (1) доступ ко всем Генеральным конференциям с 1971 года по настоящее время, (2) возможность поиска по имени оратора и (3) возможность поиска выступлений по Евангельским темам.

14. Andersen, người nói chuyện kết thúc (xin xem trang 122), đã chia sẻ những lời mà Anh Cả Hales đã chuẩn bị cho đại hội nhưng không đến nói chuyện được. Anh Cả Hales viết: “Khi chúng ta chọn để có đức tin, chúng ta được chuẩn bị để đứng trong sự hiện diện của Thượng Đế.”

Андерсен, заключительный выступающий (см. стр. 122), поделился мыслями о том, что старейшина Хейлз готовился к конференции, но так и не смог произнести свои слова: «Принимая решение поверить, мы готовимся предстать в присутствии Божьем».

15. Bản tóm lược các bài nói chuyện sẽ được gồm vào trong tạp chí Liahona, và một loạt những trích dẫn về văn bản, hình ảnh (dạng memes), và những đoạn video nổi bật cũng sẽ được xuất bản trực tiếp và sau khi buổi họp đặc biệt devotional qua các kênh truyền thông xã hội của Giáo Hội, kể cả các trang mạng xã hội cụ thể của người nói chuyện.

Резюме выступлений будут включаться в Лиахону, а разнообразные текстовые цитаты, изобразительные цитаты (мотиваторы) и избранные видеосюжеты будут публиковаться в прямом эфире и после Божественного часа через церковные социальные медиаканалы, включая социальные странички конкретных выступающих.