1. Khắc phục hình ảnh bị mờ

Как исправить проблему с расплывчатыми изображениями

2. Để giúp... khắc phục các ảnh hưởng của bia với người Thụy Điển.

Помощь от похмелья после застолья со шведами.

3. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

4. Em có thể khắc phục điều đó.

Я могу это исправить.

5. Khắc phục những hạn chế của mình

Преодолеваем свои ограничения

6. Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

Возможно, ему потребуется устранить неполадки вручную.

7. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Он никого не минует, и мало кто с ним справляется.

8. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

9. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

Как человек может одновременно обуздать предосудительную ревность?

10. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

Такие проблемы не возникают при кодировании на JavaScript.

11. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Избавление от ловушки порнографии

12. Vậy, một lần nữa, ý tưởng về những cách khắc phục.

И опять таки, это идея поиска обходного пути.

13. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

Снова вера перевесила сомнения, и тысячи людей приняли крещение.

14. Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

Издатель обязан устранить подобные нарушения в течение 30 дней.

15. Lỗi của con, và con không biết làm sao để khắc phục.

Это я во всем виноват, и я не знаю, как все исправить.

16. Ngân sách cho việc khắc phục thiệt hại đã tăng gấp ba.

Их расходы на ремонты увеличились вчетверо.

17. Để hoàn thành trình khắc phục sự cố này, hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín và thu thập hoặc tham khảo thông tin ở đó.

Чтобы устранить неполадки, связанные с частными аукционами, следуйте инструкциям, приведенным в этой статье Справочного центра.

18. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

Как можно преодолеть искушение вожделения?

19. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.

20. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Подробнее о том, как решить проблемы при обновлении Chrome...

21. Chúng ta phải khắc phục những cảm nghĩ như thế nếu muốn tìm được và giúp những người giống như chiên.

Все это может привить нам предвзятость и косность.

22. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Сохранение журналов диагностики – это функция, предназначенная для устранения неполадок.

23. Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

Урок: Как бороться с заиканием (be с. 95, рамка)

24. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Тогда музыка с ее серебряной звук с помощью скорейшего Станет ли одолжить возмещения.

25. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

26. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Стремясь к победе, Кир «спокойно», или безопасно, проходит там, где обычно не ходил, и преодолевает все трудности.

27. Hãy tránh xa trào lưu bẩn thỉu mà sẽ khắc phục các anh em.

Бегите от волны пошлости, способной накрыть вас.

28. Điều này có liên hệ gì đến việc khắc phục ước muốn được ngủ?

Какое отношение это имеет к преодолению желания выспаться?

29. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Но ему по-прежнему приходилось усиленно бороться со своей вспыльчивостью.

30. Nếu thao tác này khắc phục được vấn đề, hãy chuyển sang bước 2.

Если картинки загружаются нормально, переходите к этапу 2.

31. Chúng tôi dùng từ " cách khắc phục " rất nhiều, kiểu như, nhìn quanh ta.

Мы часто используем это выражение " поиск обходного пути ", ну, что- то вроде: " оглядеться вокруг ".

32. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

Как побороть страх перед полетами?

33. Chúng ta có thể làm gì để khắc phục cảm giác thiếu khả năng?

Что поможет нам побороть неуверенность в себе?

34. Joseph Smith đã được Mô Rô Ni, người đã phục sinh, hướng dẫn đến ngọn đồi này vào năm 1827 để lấy những bảng khắc và phiên dịch một phần trong các bảng khắc đó.

В 1827 году Джозеф Смит получил от воскресшего Морония указание пойти на этот холм, чтобы получить те листы и перевести часть из них.

35. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

В этой версии предус новые возможности и исправлены некоторые недочеты.

36. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

37. Tìm kiếm những tấm gương trong thánh thư nơi mà những người khác đã khắc phục hoặc đối phó với nỗi cô đơn.

Находите в Священных Писаниях примеры случаев, когда люди превозмогали одиночество или терпели его.

38. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Оно может помочь в устранении неполадок, связанных с устройством.

39. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Если синхронизация началась, значит проблема решена.

40. Đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, các thanh niên và thiếu nữ tiến bước.

Вера перевесила сомнения, и юноши и девушки устремились вперед.

41. Bạn sẽ cần kiểm tra tệp trực tuyến của mình để khắc phục vấn đề.

Вам нужно будет проверить размещенный в Интернете файл с данными о конверсиях и устранить проблему.

42. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Библия может укрепить вашу решимость преодолеть дурные привычки.

43. Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể tắt Chế độ xem tương thích.

Если возникают проблемы, просто отключите режим совместимости.

44. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành Google Earth Client này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

45. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Для устранения неполадок используйте Инструменты разработчика Chrome.

46. Để khắc phục một trang hoặc mục vi phạm và tiếp tục phân phát quảng cáo:

Чтобы исправить нарушение на странице или в разделе сайта и возобновить показ рекламы, выполните следующие действия:

47. Nếu phim của bạn liên tục tải vào bộ đệm, đang bị trễ hoặc đang phát không chính xác thì một trong các giải pháp khắc phục sự cố dưới đây có thể khắc phục được sự cố này.

Если фильм воспроизводится неравномерно, слишком медленно загружается, либо при показе возникают ошибки, ниже рассказано, как это можно исправить.

48. Chúng ta sẽ khắc phục được những thôi thúc tiêu cực, và chúng ta sẽ phát huy được khả năng để khắc phục ngay cả những điều dường như là những trở ngại nặng nề không chịu nổi.

Мы сможем подавить в себе негативные порывы и разовьем способность справиться с препятствиями, которые иногда кажутся непреодолимыми.

49. Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

Для предупреждений указывается, к какому сроку необходимо устранить проблему.

50. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

51. Nhưng muốn đứng về phía Đức Giê-hô-va, người ta phải khắc phục những dục vọng như thế.—Cô-lô-se 3:5-8.

Но чтобы быть на стороне Иеговы, человеку необходимо превозмочь такие желания (Колоссянам 3:5—8).

52. Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

53. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

Подробнее о том, как восстановить сайт после взлома...

54. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

55. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Библеист Фредерик Фаррар пишет: «В доме кожевника не согласился бы жить ни один строгий и неуклонный последователь устного [Моисеева] закона.

56. Ông thuyết phục Ball bằng việc thổ lộ trong thần thoại Hy Lạp, người hùng "có khoảnh khắc hiện ra trước khi bi kịch ập đến".

Он убедил Болла сославшись на древнегреческую мифологию, где у героя есть «мгновение прозрения того как ... трагедия наступает».

57. Đừng bao giờ để cho nỗi thất vọng khắc phục tinh thần của các anh chị em.

Никогда не позволяйте отчаянию превозмочь ваш дух.

58. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Преодолеть наркозависимость было крайне трудно.

59. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

В этой версии исправлены проблемы в работе следующих функций:

60. Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

Вера перевесила сомнения, и Петр возвысил голос, говоря:

61. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

Проблему может решить обновление системы.

62. Kết quả tìm kiếm cho phép bạn xem chi tiết về các yêu cầu quảng cáo của người dùng để khắc phục sự cố truyền video.

С помощью поиска вы сможете получать сведения о запросах объявлений и устранять неполадки, связанные с видеопотоком.

63. Khi suy xét về việc khắc phục tình trạng bất công trên đời thật là khó khăn biết bao, thì một người có thể làm gì?

Учитывая колоссальную проблему неравенства в мире, что может сделать один человек?

64. Bạn nghĩ rằng có lẽ mình không bao giờ khắc phục được, hoặc cảm thấy mình bất tài, so với người khác thì mình chẳng bằng ai.

Ты можешь чувствовать, что по сравнению с другими ты никчемный и ни на что не способен.

65. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

66. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để tìm lỗi và khắc phục vấn đề.

Применение. Время от времени проверяйте сайт на наличие ошибок и исправляйте их.

67. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

Но я не могу исправить перед моими глазами образ его безопасности.

68. Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

Он считал, что иногда необходимо продемонстрировать угрозу, чтобы выбить искру решения.

69. Ép xung có nguy cơ gây thiệt hại không thể khắc phục cho vi xử lý của tôi.

Разгон может нанести непоправимый ущерб моему процессору.

70. Với một số đặc điểm rất khó phá vỡ, không có nỗ lực nào muốn khắc phục chúng.

Это наследие может быть нелёгкой ношей, но попыток излечить от этого не предпринимается.

71. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Получив такое оповещение, наши специалисты обязаны внести требуемые корректировки.

72. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Вот несколько советов, которые помогут вам исправить проблемы подключения.

73. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Получив его, вы должны как можно быстрее устранить все нарушения.

74. Để khắc phục thói xấu này, bất cứ lời phê bình có tính cách đả phá về cuộc sống của một người nào đó thì cần phải tránh.

Чтобы преодолеть эту плохую привычку, нужно избегать любых негативных замечаний о чьей-то жизни.

75. Thậm chí nhiều người Do Thái trở thành tín đồ Đấng Christ cũng thấy khó khắc phục được lòng sốt sắng sai lầm này đối với Luật Pháp.

Даже многим иудеям, которые стали христианами, было трудно избавиться от такого неумеренного рвения к Закону.

76. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

Священные Писания могут успокоить огорченную душу, предлагая мир, надежду и восстановление веры в способность преодолевать жизненные испытания.

77. Linh hồn bất diệt của người chồng và người cha thân yêu này đột nhiên được mang về nhà của Đấng đã khắc phục cái chết, Vị Nam Tử của Thượng Đế, họ sẽ cùng nhau kỷ niệm Sự Phục Sinh vinh quang của Ngài vào ngày Chúa Nhật lễ Phục Sinh đó.

Бессмертный дух любимого мужа и отца внезапно был унесен домой к Тому, Кто преодолел смерть, к Сыну Божьему, Чье славное Воскресение они собирались праздновать вместе в то Пасхальное воскресенье.

78. Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...

79. Dưới tiêu đề này, lập một bản liệt kê về điều Mô Si A 3:19 dạy chúng ta phải làm để khắc phục “con người thiên nhiên.”

Ниже составьте список того, что, согласно Мосия 3:19, мы должны делать, чтобы пересилить «плотского человека».

80. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Мы узнаём, что сила сатаны ограничена и вытесняется силой Бога.