1. Từng là người hùng, Bard.

Людской герой, да, Бард?

2. Anh ấy cho rằng, "Nếu bạn là người hùng, thì hãy là một người hùng bị câm".

Он знал, что «раз уж ты спортсмен, то в глазах людей — недалёкий простофиля».

3. Mày là người hùng của tao.

Ты мой герой.

4. Hắn không phải là người hùng!

ќн не герой!

5. 1 người hùng lại ra thế này.

Даже великие падают низко.

6. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

7. Tôi là người mới trong những người hùng.

Я новенький в этих геройских штучках.

8. Bác sĩ Cuddy, người hùng của giờ phút này.

Доктор Кадди!

9. Sau cùng thì anh cũng là người hùng rồi.

Выходит, ты теперь герой.

10. Cậu ấy mới chính là người hùng của em

Он - тот герой, которого ты достойна.

11. Anh ấy vừa là kẻ vô dụng; vừa là người hùng.

Он был лекарем — он был героем.

12. Người hùng duy nhất trong thành này đã quá cố rồi!

Единственный герой в этом городе - мертвый!

13. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Эти ребята отличаются от вояк Хоббса.

14. TỚ sẽ tới Casa Loma để bám theo người hùng của tớ.

А сам направлюсь в Каса Лому, преследовать мою гетеро-любовь.

15. Những người hùng được nhắc đến trong bài hát và truyền thuyết.

Герои, сынок, воспетые в легендах.

16. Một bước ngoặt trong câu chuyện về người hùng chiến tranh, Tommy Riordan.

Удивительный поворот произошел в истории героя иракской войны, Томми Риордана.

17. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Никто не говорил, что я всю жизнь должен быть героем.

18. Thưa các bậc làm cha, các anh em là người hùng của con gái mình.

Отцы, вы – герои ваших дочерей.

19. Một người tôi không thích lắm, còn người kia thật là người hùng với tôi.

Одного я не очень любил, а второй для меня настоящий герой.

20. Và khi đó ta sẽ là người hùng khi giúp đỡ được gia đình mình.

Я, как настоящая героиня, помогаю своей семье.

21. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Приключения Ваших героев — это универсальные типы.

22. Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ, và giờ người hùng có thể thoải mái đi tiếp

Работа выполнена, и герой уходит

23. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

А если, к примеру, человек случайно сюда забрёл, и он не настоящий герой.

24. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Думаю это просто прикрытие для кого-то, кто пытается убить нас, масок.

25. Gã người hùng nổi loạn có thể không phải tên sát nhân máu lạnh mà chúng ta nghĩ.

Возможно, этот мститель - не такой хладнокровный убийца, как нам кажется.

26. Người hùng của ngươi có thể dạy ngươi bài học sau cùng về sức mạnh của Loài Thuần Chủng...

Что-ж, твой герой преподаст тебе последний урок о силе Чистых.

27. Các anh chị em có thể đọc về những người hùng và những hành động can đảm cao quý .

Вы прочитаете о героях и проявлении великой храбрости.

28. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

29. Kinh Thánh có lý do chính đáng khi nói: “Người chậm giận thì hơn người hùng mạnh”.—Châm ngôn 16:32.

Недаром в Библии сказано: «Медленный на гнев лучше сильного» (Притчи 16:32).

30. Hoặc là ông chết như một người hùng... hoặc ông sống đủ lâu để thấy mình trở thành kẻ thủ ác.

Либо погибаешь героем либо доживаешь до того, что становишься негодяем.

31. 17 Và chuyện rằng, lại có một người hùng mạnh khác nổi lên. Người này là con cháu của anh của Gia Rết.

17 И было так, что появился другой могучий человек; и он был потомком брата Иареда.

32. Lâu nay người ta vẫn hâm mộ và tôn vinh những người hùng, những người nhiều can đảm và có thể chất cường tráng.

Испокон веков люди почитали сильных. Их смелость и невиданная физическая сила всегда были предметом восхищения.

33. Và anh biến mấy con bé tóc vàng đáng yêu biết bay thành người hùng mà quên đi sự nguy hiểm mà chúng mang lại.

И вы позволяете симпатичным блондинкам, которые воображают себя героями, маскировать угрозу, которую они представляют.

34. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

Автор прославлял свободу слова и поступки простых людей. Его пьесы заставляли аудиторию не только смеяться, но и думать.

35. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

36. Một ngày... anh chỉ là Gene Cernan, một phi công hải quân trẻ tuổi, bất cứ gì, ngày sau đó, anh là người hùng nước Mỹ.

Поначалу... вы просто Джин Сернан, молодой морской авиатор, типа того, а на следующий день вы - герой Америки.

37. Lâu nay chúng ta cho rằng người lãnh đạo là những người hùng duy nhất đáng chú ý, để giải quyết những vấn đề phức tạp.

Годами мы рассматривали лидеров как героических одиночек, от которых ждали, что они единолично решат весь комплекс проблем.

38. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

И СМИ показывают, что круто, если мы сможем работать моделью или певицей или стать спортивным героем подобно Сидни Кросби.

39. Ông thuyết phục Ball bằng việc thổ lộ trong thần thoại Hy Lạp, người hùng "có khoảnh khắc hiện ra trước khi bi kịch ập đến".

Он убедил Болла сославшись на древнегреческую мифологию, где у героя есть «мгновение прозрения того как ... трагедия наступает».

40. Người hùng của chúng ta cao chót vót hơn 5m nhưng chỉ nặng hơn 90 kg, trọng lượng ban đầu trong hình dáng con người này.

Либо наш герой при росте 5,5 метров до сих пор весит только 90 килограмм, как это было в начале, либо он весит 2 430 килограмм — 90 килограмм умножить на 27 равно 2 430 килограмм — при росте 5,5 метров, что означает, что он также весит 2 439 килограмм, когда его рост составляет 183 сантиметра.

41. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

В Древней Греции и Риме ораторы могли долго выступать, абсолютно не пользуясь записями.

42. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Твое политическое будущее, Том, настеж открыто, и у тебя есть я, властный покровитель.

43. Giới trẻ bị cám dỗ bởi những người hùng thể loại heavy metal mà rất nhiều trong số đó đã mang dấu ấn Satan vào trong bài hát và trên bìa album.

Молодёжь манят металлисты, многие из которых упоминают о сатанистских символах в песнях и помещают на обложки альбомов.

44. để làm tất cả những gì trong khả năng để giữ cho mọi công dân New York được an toàn và để đưa gã người hùng nổi loạn này ra trước công lý.

сделать всё возможное, чтобы защитить жителей Нью-Йорка и призвать " мстителя " к закону.

45. Năm 332 TCN, Alexander Đại Đế tiến quân vào xứ Ai Cập sau khi hủy phá thành Ty-rơ xứ Phê-ni-xi, ông được chào đón như một người hùng giải phóng.

В 332 году до н. э. после разрушения финикийского города Тира Александр Македонский вошел со своими войсками в Египет, где его приветствовали как освободителя.

46. Rồi Đức Chúa Trời ban cho Chúa Giê-su sự giàu sang, ưu đãi và địa vị mà không học giả, chính khách hay là người hùng thể thao nào có thể đạt được.

Бог же почтил Иисуса, даровав ему такое богатство, почет и высокое положение, которых не достичь ни одному академику, политику или спортсмену.

47. Ở lựa chọn hai, nếu người hùng lúc nào cũng nặng 2500 kg thì anh ta sẽ là xương là thịt lúc cao 5. 5m với trọng lượng 2500kg được chống đỡ bởi hai chân.

Во втором варианте, если герой постоянно весит 2 430 килограмм, его кости и мышцы будут нормальной плотности при росте 5, 5 метров и весе 2 430 килограмм.

48. Từ năm 1990, quận trưởng hành động như một người hùng biện cho quận của mình tại các ban ngành của thành phố, hội đồng thành phố, chính quyền tiểu bang New York, và các công ty.

После 1990 президенты действовали как защитники их боро в учреждениях мэрии, муниципалитете, правительстве штата Нью-Йорк и корпорациях.

49. Một trong các người hùng của tôi là Ally Willis, nhạc sĩ người đã viết bài "The Color Purple" và là nhạc sĩ sáng tác giai điệu và nhạc blue, sau đây là ý kiến của cô về tình hình của giới nhạc sĩ.

Один из моих кумиров — Элли Уиллис, автор песен, которая только что написала «Цвет пурпура». Она пишет песни в cтиле ритм-и-блюз, и вот что она думает о будущем песенной музыки.

50. sẽ luôn có những người đứng lên như chúng tôi đã làm ở Flint... không vì muốn trở thành vị cứu tinh hay người hùng trên truyền thông, mà trở thành những nhà hoạt động vị tha và cực kì tốt bụng mà ta có thể tin tưởng.

Это те, кто выступят, как мы во Флинте, — не для того, чтобы быть спасителями или героями в СМИ, но как альтруисты и деятели с добрыми намерениями, которым можно верить.

51. Danh sách bao gồm 100 người, trong đó chia thành 5 thể loại, mỗi thể loại 20 người: Nhà lãnh đạo và nhà cách mạng; Nhà khoa học và tư tưởng; Nhà xây dựng và sáng tạo; Nghệ sĩ giải trí và nghệ thuật; Người hùng và thần tượng.

Список состоял из 100 человек, по 20 человек в каждой из пяти категорий, категории подразделялись на: Лидеры и революционеры, Ученые и мыслители, Строители и магнаты, Знаменитости в мире искусства и развлечений, и Герои и кумиры.

52. Chúng ta thấy chung quanh mình các thần tượng của màn ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—mà bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và hợp lý hóa những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

Повсюду вокруг себя мы видим, как идолы киноэкрана, герои спортивных арен – те, кому стремятся подражать многие молодые люди, – игнорируют законы Бога и оправдывают греховные поступки, как нам кажется, совершенно безнаказанно.

53. Kinh Thánh nói: “Ta còn thấy điều này nữa dưới mặt trời: Không phải lúc nào người chạy nhanh cũng thắng cuộc, người hùng mạnh cũng thắng trận, người khôn ngoan cũng được miếng ăn, người thông minh cũng được giàu có, hay người có tri thức cũng thành công, vì thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

Библия заявляет: «И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их» (Екклесиаст 9:11).

54. Các tạp chí và chương trình truyền hình đăng hình ảnh của các minh tinh điện ảnh, những người hùng của sân vận động—những người mà nhiều người trẻ tuổi ao ước bắt chước—những người bất chấp các luật pháp của Thượng Đế và công khai tham gia vào những lối thực hành tội lỗi, dường như không có những hậu quả xấu.

В журналах и телешоу мелькают звезды киноэкрана, герои спорта – те, кому многим молодым людям так хочется подражать, игнорируя законы Бога и щеголяя греховными выходками, казалось бы, без всяких пагубных последствий.

55. “Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.

«Разносторонность его таланта, энтузиазм, живость ума и человеколюбие, его безграничная тяга к познанию физического мира, а также интерес к нравственным и социальным вопросам, его авторитет в области науки, богословия, философии и политики, его особое отношение к [Французской] Революции, а также перенесенные им незаслуженные страдания — все это может сделать его героем XVIII века» (философ Фредерик Гаррисон).

56. “Như chúng ta đã thấy trước đây, sự khó khăn lớn lao nằm trong sự không biết về bản chất của các linh hồn về các luật pháp mà qua đó các linh hồn này bị chi phối, và những dấu hiệu mà qua đó các linh hồn này có thể được biết; nếu cần phải có Thánh Linh của Thượng Đế để biết những sự việc của Thượng Đế; và linh hồn của quỷ dữ chi có thể bị phơi bày qua phương tiện đó, rồi tiếp theo là kết quả tự nhiên mà ngoại trừ một người nào đó hoặc những người nào đó có sự giao tiếp, hay mặc khải từ Thượng Đế, tiết lộ cho họ thấy hoạt động của linh hồn ấy, còn không thì họ vĩnh viễn không biết về các nguyên tắc này; vì tôi cho rằng nếu một người không thể hiểu những điều này trừ phi qua Thánh Linh của Thượng Đế, thì hằng ngàn người khác cũng không thể hiểu luôn; điều này cũng giống như việc tìm đến sự thông sáng của người có học thức, miệng lưỡi của người hùng biện, sức mạnh của người có quyền năng.

Как мы уже говорили, огромные трудности возникают вследствие невежества в отношении природы духов и законов, по которым они управляются, и признаков, по которым их можно распознать; ибо для познания истин Божьих необходим Дух Божий; и только этой силой можно разоблачить дьявольский дух, и тогда будет понятно и естественно, что если некоторое лицо или группа лиц не получили слово, или откровение, от Бога, объясняющее им действие духа, то они вечно останутся неосведомленными об этих принципах; и поэтому я утверждаю, что если один человек не может понять этого иначе, как только через Дух Божий, то и десять тысяч также не смогут понять это другим путем; это в той же степени непостижимо для мудрости ученых, языка красноречивых ораторов и силы сильных мира сего.