1. Trông cháu tiều tụy quá.

Ты ужасно выглядишь.

2. Anh tiều tụy quá.

Ты был в плохом состоянии.

3. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

4. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Крестьяне, кузнецы, конюхи.

5. Tiều của tôi tất cả đều đầu tư vào đây.

Все мои сбережения инвестированы сюда

6. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

7. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

Джеймса посмертно повысили в звании.

8. Ngư phủ.

Рыбаки.

9. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Я видел, как чах и умирал мой отец.

10. Tôi nghĩ đó là thứ chúng dùng để xâm nhập vào gã tiều phu.

С ее помощью хакнули дровосека.

11. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Другие коневоды прозвали Снеговика “искусанной блохами серостью”.

12. Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

Но до всего этого был дровосек.

13. Bào Ngư, thưa ông

Абалон, сэр.

14. Theo cái nhìn riêng, đồng hương của tôi là Lê Nhị Tiều có thể sánh được .

Знаю я: только ты бы могла разделить Сокровенные думы мои.

15. Chúng ta cần thay đổi lối suy nghĩ chấp nhận trong những đứa bé trai ở cấp tiều học.

Мы должны изменить наши взгляды по отношению к мальчикам в начальных классах.

16. Đừng giả ngư ngu nữa!

Не прикидывайся дурочкой, женщина!

17. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Неустрашимый Мастер Крок!

18. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Квантовая торпеда разблокирована.

19. 25 Chỉ có ‘rau và nước’ trong mười ngày—phải chăng họ trông “tiều-tụy” khi so sánh với những người khác?

25 Станут ли они «худощавее» других, если десять дней им будут давать только «овощи и воду»?

20. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

21. Chúng cũng bị mắc vào các ngư cụ.

Так же они часто запутываются в рыболовных снастях.

22. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

МИРИАМ гроба или КИТ рыбака.

23. Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

И как только тьма поглотит тебя, ты станешь величайшим врагом Земли.

24. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

25. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

26. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

27. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

28. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Крис тоже рыбак-земледелец.

29. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Вы откроете мне тайну торпеды " Генезис ".

30. G.55/S: phiên bản cường kích phóng ngư lôi.

G.55S - Модификация штурмовика-торпедоносца.

31. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

Это шрамы от рыболовных снастей, в которых они запутываются.

32. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ихтиология, наука о рыбах.

33. Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

34. Anh là Song Ngư, tổ tiên của anh là Bảo Bình.

Ты ведь Рыба, нисходящая к Водолею.

35. Ngoài hai tàu sân bay, trong kế hoạch còn có ba tàu khu trục, Owen, 13 máy bay trực thăng, 21 máy bay vận tải và trinh sát, hai tiều đoàn của Scots Guards, 45 Commando của Thủy quân lục chiến Hoàng gia Anh và một đại đội của tiều đoàn thứ hai của Trung đoàn Parachute.

План рассчитывал также на три эсминца, Owen, 13 вертолетов, 21 самолет, второй батальон шотландской гвардии, 45 солдат морской пехоты и отряд второго батальона воздушно-десантного полка.

36. Khi nhà sư tỏ ý nghi ngờ, người tiều phu nói rằng mình đã có 6 đứa con, vì vậy có nuôi thêm một đứa cũng không sao.

Дровосек объясняет, что в его семье уже шестеро детей, так что ещё один не станет большой обузой.

37. Họ đều là sinh viên đại học, thế nên rất nhiều nhũng khoản chi tiều của họ là cho bản thân những thứ như là bông tai và mỹ phẩm

Поскольку речь идёт о студентах, то большинство потраченного на себя ушло на побрякушки, типа серёжек и косметики.

38. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора.

39. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

40. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

41. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

42. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

43. Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.

Он из рыбацкой семьи откуда-нибудь из-под Ланниспорта.

44. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Так кто из нас - рыбак, и кто - форель?

45. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

46. Beaufighter TF Mk X Phiên bản tiêm kích ngư lôi 2 chỗ.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.

47. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

И вот рыбак мутит воду.

48. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Рыбаки брали с собой в море бумагу, тушь и кисточки.

49. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

Транспортер не может различить доктора Маккоя и торпеду.

50. Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

Рыбная промышленность играет немаловажную роль в экономике Сенегала.

51. Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.

Все 72 торпеды по-прежнему в пусковых установках.

52. Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?

А твой клоун-рыбак её заметил, правда?

53. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

На трёх тритонов с трезубцами, что-то вроде этого.

54. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.

55. Bây giờ đời sống của chúng ta càng phong phú hơn và chúng ta không còn tiều tụy trong sự tối tăm của thế gian theo Sa-tan nữa.

Ввиду того, что мы больше не томимся во тьме сатанинского мира, мы ведем намного более осмысленную жизнь, чем прежде.

56. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу

57. Nhiều lúc anh cảm thấy mình là một ngư dân 90 tuổi ở Nhật Bản.

Иногда я чувствую себя 90-летним японским рыбаком.

58. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

В нем водится много рыбы, и с давних времен здесь процветает рыбный промысел.

59. Sao 1 người có thể để bản thân bị lý tưởng của gia tộc làm cho tiều tụy mà lại chẳng biết gia đình thật của mình đang làm gì?

Человеку, непрерывно думающему только о благе семьи, просто не хватало времени задуматься о том, чем же заняты члены его семьи.

60. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

Многое из этого происходило на Большом Барьерном Рифе в частности, и с коралловыми рифами во всем мире.

61. Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.

Я решил, что быть скучным рыбаком не так уж плохо.

62. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Выбросит ли рыбак свой ценный улов обратно в море?

63. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Ученые исследуют амортизирующие свойства моллюска морское ушко

64. Không thể xác nhận hay bác bỏ việc ta bắn 2 ngư lôi photon đó.

Мы не можем подтвердить или опровергнуть был ли выстрел.

65. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Ошеломленные рыбаки подумали, что к ним приближаются плывущие вулканы!

66. Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

В общем, это ядерная- раскалённая торпеда.

67. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

68. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.

69. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Рыбак устаёт ловить неуловимую рыбу.

70. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

В ЕВАНГЕЛИЯХ часто упоминаются рыбаки, сети и рыба.

71. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Для этого он нанял рыбака, чтобы тот снял отпечаток с его улова.

72. Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

ёжна € оре € утверждает, что корвет Ђ " хонанї был подорван северокорейской торпедой.

73. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.

74. Oklahoma cũng bị trúng phải nhiều quả ngư lôi, và nó đã bị ngập nước rồi lật úp.

«Оклахома» получила множество попаданий торпедами и перевернулась.

75. Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

Из испуганных рыбаков они превратились в смелых глашатаев Евангелия.

76. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

77. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Корабли комплектовались противоторпедными сетями, которые были сняты в 1916 году.

78. Sáng hôm sau, nhiều đợt tấn công bằng máy bay ném ngư lôi khác đã đánh chìm chiếc Chicago.

На следующий день торпедоносцы снова атаковали и затопили Чикаго.

79. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

80. Ví dụ, người kiếm bào ngư hoặc ngọc trai phải bơi và lặn để kiếm lợi ích kinh tế.

Например, добытчики галиотиса и жемчуга должны плавать и нырять, чтобы заработать себе на жизнь, также как и подводные охотники.