1. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

2. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

3. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Мой дом стал чище и уютнее.

4. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Спальня. Застилайте постель и поддерживайте порядок.

5. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Помогайте содержать свою квартиру в чистоте и порядке.

6. Mọi thứ trong đời anh quá tỉ mỉ, nó quá ngăn nắp...

Ты не терпишь беспорядка, все должно быть разложено.

7. Họ muốn chúng được gói ngăn nắp trong giấy nhựa ở siêu thị."

Они хотят, чтобы оно было аккуратно завёрнуто в пластиковый пакет из супермаркета».

8. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Содержать свой дом в чистоте.

9. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Они выглядят достойно и скромно, в них чисто, и они в хорошем состоянии.

10. Điều gì đã giúp gia đình họ có được thói quen ngăn nắp về các hoạt động thiêng liêng?

Как они смогли установить в своей семье хороший распорядок духовных дел?

11. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

Муж сказал о своей жене, матери пяти взрослых дочерей: «В нашем доме всегда были чистота и порядок.

12. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Мы с Элени также вместе делали и другие домашние дела, и у нас дома всегда было чисто и опрятно.

13. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Поддержание чистоты и порядка как внутри дома, так и снаружи уже само по себе является хорошим свидетельством для наших соседей.

14. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Поскольку она старается не оставлять пищу открытой и содержит дом в чистоте и порядке, в ее доме практически не бывает крыс, мышей и тараканов.

15. Người chủ của tòa nhà mới bây giờ có trách nhiệm giữ cho nhà đó có ngăn nắp đàng hoàng, phải không?

Не обязан ли теперь собственник выстроенного здания содержать его в должном порядке?

16. 13 Chuyện gì xảy ra nếu gia đình có một người không tôn trọng sự gọn gàng và ngăn nắp trong nhà?

13 Что происходит, если в семье все, кроме одного, поддерживают чистоту и аккуратность в доме?

17. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

18. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Если дети видят, что в доме поддерживается чистота и порядок, они, вполне вероятно, тоже будут содержать свои вещи в порядке, а комнаты прибранными.

19. 12 Nếu người ta nghĩ một người hầu việc Đức Chúa Trời phải sạch sẽ và ngăn nắp thì điều đó cũng hợp lý.

12 Окружающие справедливо ожидают, что служитель Бога будет вести чистую и добропорядочную жизнь.

20. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Легко говорить о необходимости всегда быть опрятным и чистым, а также содержать в чистоте и порядке свои вещи и дом.

21. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

22. Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

Обычно, когда родители возвращались из Виктории, все, что детям поручалось сделать на ферме, было сделано, и дом сиял чистотой.

23. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

Как ты думаешь, почему это важно? ~ Тогда в доме будет порядок. А ещё это поможет избежать несчастных случаев.

24. Nắp mang thiếu gai.

Завязь слабоскрученная.

25. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

26. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Такая женщина также кроткая, не гордая; приветливая, не ворчливая; аккуратная, не неряха; полная сочувствия, не агрессивная.

27. Thí dụ, giám thị phải không chỗ trách được, có tiết độ, sáng suốt, ngăn nắp, hiếu khách, có khả năng dạy dỗ và là gia trưởng gương mẫu.

Например, надзиратели должны быть безукоризненными, умеренными в привычках, здравомыслящими, собранными, гостеприимными, способными учить и примерными главами семей.

28. 11 Nhà chúng ta ở, dù khiêm tốn tới đâu, cũng có thể ngăn nắp và sạch sẽ, nhưng việc này đòi hỏi cả gia đình biết tổ chức khéo.

11 Наша квартира, даже самая скромная, может быть чистой и опрятной. Но это значит, что в жизни семьи должна быть система.

29. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Открываю верхний предохранитель.

30. Nó không thể nâng nắp ngồi.

Он не может поднять стульчак.

31. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

И он поднял лоскут из бара.

32. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

33. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Я очень хочу, чтобы он был закрыт, Бобби.

34. Thật xấu khi unkempt ( bê bối ) nhưng không thể trở nên kempt ( ngăn nắp được - không có từ kempt trong tiếng Anh cổ điển ), hoặc sheveled ( gọn gàng ) so với disheveled ( lộn xộn ).

Плохо быть unkempt [ неряхой ], но невозможно быть kempt [ ряхой ] или sheveled [ чёсаным ] в противоположность disheveled [ нечёсаному ].

35. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

36. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Зато у нас... колпак.

37. Nhấc nắp thùng rác lên là thấy.

Я просто поднял крышку, и вот он.

38. Loại bỏ nắp từ cấp độ cảm biến cáp Receptacle, tham gia các kết nối và cài đặt lại bao gồm nắp

Снимите крышку сосуда кабель датчика уровня, заниматься коннектор и переустановите крышку

39. Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

Братьям особое внимание следует уделять дому и прилегающему к нему участку, ведь аккуратный дом и ухоженный двор производят на других приятное впечатление.

40. (Châm-ngôn 29:1) Trái lại, chăm sóc tốt lòng mình, chúng ta có thể hưởng được niềm vui và sự bình an của tâm trí đến từ lối sống đơn giản, ngăn nắp.

В Библии сказано: «Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления» (Притчи 29:1).

41. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Крышка закрывается, он самоочищается.

42. Chết tiệt, chúng ta cần cây khui nắp.

Черт, нужна открывашка.

43. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Крышка настолько тяжелая, что поднять можно только двумя руками.

44. Hình tượng của Monroe trên chiếc nắp cống được so sánh với một sự kiện tương tự trong bộ phim ngắn What Happened on Twenty-third Street, New York City (1901).

Сцену с развевающимся платьем сравнили с аналогичным эпизодом короткометражного фильма 1901 года «Что случилось на 23-й улице в Нью-Йорке».

45. Dĩ nhiên, có lúc không thể nào tránh được sự thiếu ngăn nắp, nhưng tất cả có thể giúp nhau để giữ nhà cửa gọn ghẽ, cũng như dọn dẹp sạch sẽ sau khi ăn.

Небольшой, временный беспорядок, конечно же, неизбежен, но каждый может принимать участие в том, чтобы содержать дом более или менее в порядке и убирать со стола после еды.

46. dựng nhanh, và sáng tạo ở chỗ cái nắp

Единственное изобретение – наличия клапана в окошке.

47. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

48. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

49. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

На его крышке были два золотых херувима.

50. Những chiếc xe hơi tạo hình các khu ngoại ô, nơi mỗi nhà là một lâu đài, đủ an toàn với khu trung tâm đầy nghẹt người, và là nơi những dãy nhà ngăn nắp bao quanh các ngõ phố cụt.

Автомобили создали новые пригороды, где каждый дом - словно зАмок, на безопасном расстоянии от удушливого центра города, и где ряды домов закручиваются вокруг дорог, ведущих в никуда.

51. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Выпрыгнул из окна прямо на крышу моей машины.

52. Tại nhà Bê-tên, dù có các anh chị lo việc dọn dẹp, lau chùi, mỗi người trong gia đình Bê-tên buổi sáng phải dọn giường và sắp xếp mọi vật có ngăn nắp trước khi rời khỏi phòng.

В Вефиле, хотя и имеются сестры, занимающиеся уборкой комнат, но от каждого члена вефильской семьи ожидается, чтобы он утром застилал свою постель и оставлял свою комнату в порядке.

53. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Значит, они всё же выходят наружу... для смены воздуха.

54. Những thứ này cần mang cất vào kho, và đập nắp vào.

Они должны хранится правильно, с закрытыми крышками.

55. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Обратите внимание, что у этих бутылок пробки.

56. Gary Goldstein của Los Angeles Times đánh giá tích cực về bộ phim, nhấn mạnh rằng "đó là sức mạnh của ngôn từ trong việc soi sáng và kết nối chúng ta, nó vẫn sẽ mãi trường tồn và sẽ đặt bộ phim này trên ngăn đặc biệt của tủ phim."

Гэри Олдштейн из Los Angeles Times дал фильму благоприятный отзыв, отметив, что «Сила слова, что просвещает и связывает нас, всегда остаётся неизменной, о чём и рассказывает этот очаровательный фильм, который достоин особого места на полке.»

57. Ý ông là chúng ta chạy trốn, ẩn nắp trong khi bom rơi?

Ты предлагаешь нам переждать бомбежку в какой-нибудь яме?

58. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

59. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки... но в основном пробками от бутылок.

60. Một số bậc cha mẹ quy định cho con cái và tập cho chúng biết dọn giường, bỏ quần áo dơ vào đúng chỗ, và sắp đồ đạc riêng cho ngăn nắp trước khi rời phòng để đi học mỗi buổi sáng.

Некоторые родители устанавливают для своих детей правила и приучают их заправлять кровати, убирать вещи на место — то есть приводить комнату в порядок, прежде чем отправиться в школу.

61. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Этот несчастный так тяжело дышал, что я немного приоткрыл крышку.

62. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Только представьте себе глаза, ушей, носа и горла

63. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

64. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Ну да, они же приклеены к крышке сундука.

65. Sau đó, họ mở nắp một hố ga trên có khắc "Haus of Gaga".

Они открывают крышку люка, на котором написано «Haus of Gaga».

66. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Если бы в этом музее был огромный магазин с миллионами товаров и все они были так аккуратно разложены, что ты легко мог бы найти необходимую вещь, то пришел бы ты к выводу, что их никто не раскладывал?

67. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Do đó, tín đồ thật của Đấng Christ nên cố gắng giữ cho thân thể, nhà cửa và môi trường chung quanh được sạch sẽ và ngăn nắp, càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

Поэтому истинные христиане, насколько позволяют обстоятельства, должны стремиться соблюдать личную гигиену, а также чистоту и порядок в доме и вокруг него.

68. Phải nói là tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sưu tầm nắp chai.

Должен сказать, я бы никогда не додумался коллекционировать крышки от бутылок.

69. Do đó, khi video tạm dừng, hãy trả lời các câu hỏi trên nắp trượt.

Когда видео приостановится, пожалуйста, ответьте на вопрос на слайде.

70. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

71. Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

Когда некоторое время спустя я сняла крышку, я увидела, что котел полон еды.

72. Sau 10 năm, rất nhiều trong số nắp chai của Nhật sẽ rơi vào vùng ta gọi là Vệt Rác Thải Phía Đông, còn những cái nắp chai của chúng ta sẽ làm Philippines ngập rác.

Десять лет спустя, большая часть японских пробок находятся там, что мы называем „Восточное мусорное пятно”, пока наши загрязняют Филиппины.

73. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

ДРУЗЬЯ и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.

74. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.

75. Giao thức nói rằng những hộp có số chẵn, thì được tô màu đỏ trên nắp.

Согласно протоколу, у коробок с чётными числами на дне должна быть красная крышка.

76. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

77. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

78. Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.

79. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

У него было потенциально опасное для жизни состояние, которое называется эпиглоттит.

80. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

Предохранительные кольца от пробок тоже влекут за собой последствия для водных животных.