1. Mày, đi lùng các ngõ hẻm đi

Осмотри канал

2. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Дом — это переулок в далёком городе.

3. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

4. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

5. Ngõ cụt.

ТУТ Тупик!

6. Ngõ cụt rồi!

Здесь тупик.

7. Những hẻm núi, sâu 50m.

Щелевые каньоны глубиной до 50 метров.

8. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

9. Vượt qua Hẻm núi khổng lồ

Прелеће Гранд Кањон

10. Các cửa ngõ.

Проходы.

11. Con hẻm trống vắng và lạnh lẽo.

В переулке было холодно и безлюдно.

12. Đằng kia, vào trong ngõ!

Туда, в переулок.

13. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

14. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Там, в котловине!

15. Lại một ngõ cụt khác.

Снова тупик.

16. Có một con hẻm cách đó khoảng 50 yard.

Вверх по улице, метрах в сорока пяти, есть переулок.

17. Nghe lệnh tớ, chạy thật nhanh đến con hẻm!

По моей команде бегом в переулок.

18. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Это ворота в разум.

19. Tôi đã đứng trước cửa ngõ Moskva.

Я стоял у ворот Москвы.

20. De Wallen là một mạng lưới các ngõ hẻm có chứa khoảng 300 cabin một phòng nhỏ thuê của gái mại dâm phục vụ nhu cầu tình dục cho khách từ phía sau một cửa sổ hoặc cửa kính, thường được chiếu sáng với đèn đỏ.

Квартал состоит из сети каналов и переулков, содержащих примерно триста однокомнатных кают с витринами, арендуемых проститутками, которые предоставляют свои сексуальные услуги за окном или стеклянной дверью, обычно освещенной красными светом.

21. Rẽ ngõ bên phải. Ra khu Flatbush..

Сворачивай на право, заходи в переулок.

22. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

23. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Его считают воротами в Кимберли.

24. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

И вот он видит, как на дороге появляется сын!

25. Lí do là, nhiều người ở đây hẳn đã ghé thăm Hẻm núi lớn, và thấy những lớp địa tầng này, trên các vách ngoài của Hẻm núi lớn.

А причина... Многие из вас были в Град Каньон и видели на склоне Гранд Каньона пласты.

26. 7-A-27, đuổi theo về phía Bắc, dọc theo hẻm 187.

7-A-27 ведёт преследование, на север через переулок 187.

27. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

— Да, я ехал в каньон, чтобы побегать.

28. Có vẻ họ sẽ đưa ông ta đi qua con hẻm ở đây.

Они, скорее всего, поведут его через этот глухой переулок.

29. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Но это окажется для него тупиком.

30. Chính xác thì thứ này làm thế nào đưa ta qua hẻm núi?

Как именно это поможет нам пересечь каньон?

31. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Мы в переулке, к юго-востоку от Ласаль и Шермер.

32. Wilson Fisk bất tỉnh, hướng bắc, ngõ 4-6 và 10.

Обнаружил Уилсона Фиска, северная аллея, 46 и 10.

33. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Би Эй, ты в этом переулке с секундомером.

34. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

Это произошло около половины второго, когда эта штука налетела С вершины каньона.

35. Đưa chiếc Van về lại con hẻm, và tôi sẽ bắt tay vào làm

Пригоните мой фургон обратно в тот переулок, и я сделаю это.

36. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Ну, Тайсон может и тупик, но Ричард Касл - нет.

37. Ngôi làng nằm đúng trọng tâm của khu vực Blue zone đây là nơi tôi tới và khảo sát, và như bạn thấy đấy, vẻ đẹp kiến trúc không phải là đặc tính của ngôi làng mà chính là mật độ: các ngôi nhà nằm san sát, đường đi và ngõ hẻm xen lẫn nhau.

Это деревня в самом центре голубой зоны, куда я отправилась проводить исследование, и, как видите, красота архитектуры — это не главное достоинство этих мест, в отличие от плотности: расположенные близко друг к другу дома, переплетённые переулки и улицы.

38. Selina Kyle đã ở trong con hẻm ngay lúc nhà Wayne bị sát hại.

Селина Кайл была очевидцем убийства Уэйнов.

39. Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

Похоже, тускенские мародеры поджидают гонщиков... у поворота возле дюн в каньоне.

40. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Это может открыть врата к необычайным вещам.

41. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Он участвовал в великой битве под Москвою! "

42. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

У меня есть наводка, но, похоже я тяну за дохлый конец.

43. Vậy là tên thầy tu đã kéo kẻ tấn công vào con hẻm ở phía trên.

Значит, этот монах тащит нападавшего в переулок над нами.

44. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

А Янцзы это ворота всего Китая.

45. Tiếp đến,vì chúng ta đang nói đến Everest, hãy xem xét hẻm núi sâu nhất, vực Challenger, tồn tại ở 11 km dưới bề mặt đại dương sâu hơn khoảng 6 lần với Hẻm Vực Lớn.

Коли уж мы затронули Эверест, так давайте упомянем и крупнейший каньон — Марианский жёлоб, который уходит на 11 километров в глубину океана, Это в 6 раз больше глубины Гранд-Каньона.

46. Có mấy lần ở ghế khán giả, trong hẻm, lúc đi lính thì chỗ nào cũng chiến.

Пару раз под блиндажом, в переулках, почти везде на тренировочной базе.

47. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

В детстве я жил в проулках, канавах, заброшенных домах.

48. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

49. Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

50. Họ tìm thấy nó ở trong một ngõ, gần chết vì hy sinh.

Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

51. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Мы в переулке, на пересечении улиц Вашингтона и Третьей.

52. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.

53. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

54. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.

55. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

И снова мы на перепутье.

56. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

57. Họ đã bỏ cuộc và trốn tránh trong mạng lưới phức tạp này hệ thống mạng nhện các hẻm núi được gọi là Dãy Hẻm Copper, và họ tồn tại cho đến những năm 1600s -- về cơ bản giống như cách họ đã thường làm.

Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон, там они и оставались с начала XVII века, вели, в сущности, такой же образ жизни, как и ранее.

58. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

" Он направляется к западной Тауэр стрит, возможно, к кварталу шлюх.

59. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Однако он опасен, поскольку проходит по ущельям и оврагам, там отставшая овца может пораниться и даже погибнуть.

60. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

61. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

У Соленого моря этот бесплодный район отличается каменистыми ущельями и островерхими отвесными скалами.

62. Chúng ta sẽ dồn chúng buộc phải đi qua hẻm núi. mà chúng ta gọi là Cánh cổng Máu.

Оттуда мы загоним их на перевал, что зовётся Огненными вратами.

63. Ờ, chúng tôi có vài thứ ngoài danh sách hàng hóa, nhưng mà đây không phải Hẻm Xéo anh bạn.

У нас, ха, конечно, имеется кое-какой эксклюзивчик, но здесь тебе не Косой переулок, как в Гарри Поттере.

64. Hẻm núi Charyn là một di sản thiên nhiên, hình thành từ đá trầm tích có niên đại khoảng 12 triệu năm.

Чарынский каньон — памятник природы, сложенный из осадочных пород, возраст которых составляет около 12 миллионов лет.

65. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Покинув свой скудный остров, я отправился морским путем через Англию в Южную Африку.

66. Quân đội đã sơ tán khu ổ chuột ngoại ô thành phố được biết tên dưới cái tên Hẻm Tội phạm.

Военные зачистили трущобы, известные как Криминальный квартал.

67. Bất cứ nới nào tôi tìm ra nó, bất cứ là hẻm cũ hay nhà, lúc nào cũng có một danh sách.

Где бы я не нашёл его, в каком-либо переулке или ночлежке у него всегда будет список.

68. Hẻm núi nằm tại khu vực cách Almaty khoảng 195-200 km về phía đông, không xa từ biên giới với Trung Quốc.

Каньон располагается в 195 км восточнее Алма-Аты, недалеко от границы с Китаем.

69. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Стратегически он прикрывает путь в Лондон и контролирует всю южную Англию.

70. Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc, và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Мы свернули с широких, многолюдных улиц и стали спускаться по ухабистым, пустынным переулкам.

71. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Меконг берет свое начало в горах Тибета и с юношеской прытью устремляется вниз, ниспадая каскадами по горным склонам и проходя по дну глубоких ущелий.

72. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Она прогоняет жильцов, очевидно, будет взять на себя всю квартиру, и оставить нам провести ночь в переулке.

73. Bên cạnh các hẻm vực và các vùng bề mặt bị cắt xẻ, Enceladus còn có nhiều kiểu địa hình kiến tạo khác.

Кроме глубоких разломов и рельефных полос, на Энцеладе есть и ещё несколько типов ландшафта.

74. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

75. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

76. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

77. Thay vì ở trong nhà, bà ta ưa đến chốn công cộng đông người, rình rập ở những hẻm góc đường để chụp lấy con mồi.

Она шумливая и необузданная, болтливая и своевольная, бесстыдная и дерзкая.

78. Tom Perry và các trẻ em khác trong Hội Thiếu Nhi đi bộ đến một nơi yêu thích trong hẻm núi với giảng viên của mình.

Том Пэрри и другие дети из Первоначального общества отправляются со своей учительницей в горы на излюбленное место в каньоне.

79. Nhưng nguồn tin của ông nói là cậu ta giành gần hết thời gian trong ngày để uống rượu trong một quán hẻm nào đó.

Но согласно вашему источнику он все свободное время проводит в каком-то захудалом кабаке.

80. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.