1. Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

Греческий, латынь, шумерский, арабский и ещё десять туманных языков и пиктограмм, на каждом артефакте – свой язык.

2. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

Проходя сложные темы, нам нужно по возможности выражаться понятно.

3. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

4. D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ, giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca, điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.

Это похоже на экспрессивную афазию или афазию Брока, из-за которой сложно выговаривать слова.

5. Khó khăn khi giải thích cách trẻ em học ngôn ngữ, khó khăn khi dạy người lớn học ngoại ngữ không mắc các lỗi ngữ pháp và khó khăn khi lập trình máy tính sử dụng ngôn ngữ chính là động từ nào đi với cấu trúc nào.

Итак, проблема в объяснении того, как дети учат язык, проблема преподавания языка взрослым так, чтобы они не делали грамматических ошибок, и проблема в программировании компьютеров при использовании языка, сводится к тому, какой глагол применяется в какой конструкции.

6. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Врачи начинают говорить на непонятном языке.

7. Và ngôn ngữ không thể được hiểu trong sự trừu tượng của nó.

И язык не может быть понят в его абстракции.

8. Những gì bạn đang đo được nói theo một ngôn ngữ dễ hiểu.

Что вы можете измерить, если это сказано на понятном языке.

9. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Они должны хорошо понимать как язык, с которого они переводят, так и язык, на который переводят.

10. Ngôn ngữ: Hãy xem xét tùy chọn kiểm soát khoảng không quảng cáo để tìm hiểu thêm về tiêu chí nhắm mục tiêu quảng cáo theo ngôn ngữ hoặc để xem các ngôn ngữ được Ad Exchange hỗ trợ.

Языки. Более подробные сведения о языковом таргетинге, а также список языков, поддерживаемых в Ad Exchange, можно найти в справке по системе управления инвентарем.

11. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

12. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

13. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

14. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

15. Nếu điều này là đúng, việc học một ngôn ngữ từ khi còn nhỏ sẽ giúp bạn có hiểu biết toàn diện hơn về ngữ cảnh xã hội và cảm xúc của ngôn ngữ đó.

Если эта гипотеза верна, то изучение языка в детстве даст вам более целостное понимание эмоциональных и социальных подтекстов.

16. eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

Не понимаю, на каком языке говоришь.

17. Dù học ngôn ngữ ấy rất khó nhưng đời sống của chị Tiffany có nhiều ân phước.

Хотя выучить суахили было очень непросто, это обогатило жизнь Тиффани.

18. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

19. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

20. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

21. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Это выражение можно понять на любом языке.

22. 16 Nếu được, hãy dùng những công cụ điện tử có trong ngôn ngữ mà anh chị hiểu.

16 Если возможно, пользуйтесь электронными инструментами, доступными на знакомом вам языке.

23. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

24. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language. Двухбуквенный код языка, выбранного пользователем на устройстве.

25. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Добавьте один из следующих кодов в столбец "Язык" таблицы:

26. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Например, для языкового таргетинга нужно указывать специальные языковые коды.

27. Khó hiểu đây.

Я растерян.

28. Thật khó hiểu.

Непонятные дела.

29. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

30. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

31. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.

32. Nhưng chứa đựng bên trong đống tài liệu đó là một thứ ngôn ngữ mới, một loại ngôn ngữ để hiểu một trong những khái niệm căn bản nhất của khoa học -- đó là sự đối xứng.

В тех документах содержался новый язык, язык позволяющий постичь одно из самых фундаментальных понятий науки, а именно - симметрию.

33. Những gì được tự do ngôn luận thì không nên bị loại bỏ bởi các hệ thống khó hiểu này.

То, что дозволено в этом плане не должно решаться непостижимыми системами.

34. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

35. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

36. Anh thật khó hiểu.

Я тебя почти не знаю.

37. Những nhà ngôn ngữ học và nhà khoa học về nhận thức đã tìm hiểu câu hỏi này trong nhiều năm.

Лингвисты и когнитивисты давно уже изучают этот вопрос.

38. Đa số người ta có thể tìm được một bản trong ngôn ngữ mà họ có thể đọc và hiểu được.

Практически любой человек может прочесть ее на понятном ему языке.

39. Họ có một tục kết hôn và ngôn ngữ kỳ lạ được gọi là chế độ ngoại hôn ngôn ngữ: bạn phải lấy một người nói ngôn ngữ khác.

У них любопытный язык и правило заключения браков, которое называется лингвистической экзогамией: любой член племени должен заключить брак с носителем другого языка.

40. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Лингвисты говорят, что примерно из 6 700 языков, на которых говорят сегодня в мире, приблизительно 100 языков понятны 90 процентам населения Земли.

41. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

В настройках видео указывается основной язык, на котором говорят в ролике.

42. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Текст на языке оригинала можно переводить на любой язык, который поддерживается в Google Переводчике.

43. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

44. Đây là ngôn ngữ Anh-Điêng.

Индейские байки.

45. Các ngôn ngữ trong giả thuyết của ông gồm tiếng Hà Lan, tiếng Albania, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Ba Tư, và tiếng Đức, sau đó cho thêm vào các ngôn ngữ Slav, các ngôn ngữ Celt, và các ngôn ngữ gốc Balt.

Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.

46. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Языки состоят их схем.

47. Hãy chắc rằng bạn hiểu rõ cách chấm câu và cách dùng những dấu ghi thanh điệu trong ngôn ngữ của bạn.

Обязательно узнай, как диакритические знаки и знаки препинания используются в твоем языке.

48. Nếu bạn có sách này trong ngôn ngữ bạn hiểu, bạn nên luôn luôn có sẵn sách này trong lúc học hỏi.

Если этот труд есть на понятном вам языке, он должен постоянно сопутствовать вам в изучении.

49. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

50. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

Представьте информацию на сайте на языке, который поддерживается в стране покупателя.

51. Tuy nhiên, để độc giả hiểu và áp dụng thì cuốn sách thánh này phải được viết bằng ngôn ngữ thông dụng.

Чтобы люди понимали эту священную книгу и могли воспользоваться ее мудростью, ее язык должен быть простым и понятным.

52. Bất kỳ người nào với trí tuệ trung bình mà học để đọc và viết toán học ở một mức độ cơ bản sẽ, như trong ngôn ngữ bằng lời nói, có ít khó khăn trong việc hiểu hầu hết các nguyên tắc cơ bản Nếu họ chọn để nắm vững ngôn ngữ toán của hầu hết các ngành khoa học.

Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык.

53. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Помогай тем, кто говорит на другом языке.

54. Giáo sư Driver nói tiếp: “Vì thế, cấu trúc câu trong ngôn ngữ này không giống với ngôn ngữ khác”.

«Следовательно,— продолжает профессор Драйвер,— языки отличаются друг от друга строением предложений».

55. Lưu ý: Trong phần Cài đặt nâng cao, ngôn ngữ đó phải phản ánh ngôn ngữ đàm thoại trong video.

Примечание. На вкладке "Расширенные настройки" нужно указывать язык, на котором говорят в самом видео.

56. Ngôn ngữ này thuộc nhóm ngôn ngữ Rô-man, có những nét giống tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp.

Он относится к группе романских языков и родствен испанскому и французскому.

57. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Государственный язык: испанский

58. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

59. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

Язык – точно соответствует – ru

60. Chúng đang phá hoại các ngôn ngữ.

Сметая с лица земли языки.

61. Ngôn ngữ quốc gia là một dạng của sự tồn tại của một ngôn ngữ trong kỷ nguyên tồn tại của một quốc gia, một sự thống nhất hệ thống phức tạp, bao gồm ngôn ngữ văn học, phương ngữ, biệt ngữ, bản địa và argo.

Национальный язык — форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.

62. Khái niệm ngôn ngữ quốc gia thường không được chấp nhận: ví dụ, S. B. Bernstein đã phủ nhận bất kỳ nội dung ngôn ngữ nào đằng sau khái niệm này, hiểu nó là một cấu trúc ý thức hệ thuần túy.

Понятие национального языка не является общепринятым: так, С. Б. Бернштейн отрицал за этим понятием какое бы то ни было лингвистическое содержание, понимая его как чисто идеологический конструкт.

63. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Он говорит на моем языке!»

64. Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

Как овладеть чистым языком

65. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Английский рассматривался ранее как язык империалистов.

66. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

67. Bạn càng chờ đợi để có ít nhất là kiến thức trung bình về toán thì ngôn ngữ toán càng trở nên khó tiếp thu hơn, giống như trong bất kì ngôn ngữ, nhưng nó có thể được thực hiện ở mọi lứa tuổi.

Чем дольше вы тянете с тем, чтобы получить хоть среднюю грамотность, тем труднее будет овладеть языком математики, что относится и к вербальным языкам, но сделать это можно в любом возрасте.

68. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

69. Vì thế nên bước đầu tiên là dạy cho chó phải hiểu tiếng Anh, với vai trò là ngôn ngữ thứ hai của nó.

Так, что первый этап в дрессировке, это научить собаку английскому - английскому как второму языку.

70. Dù đã mất khả năng ngôn ngữ bằng lời nói, bệnh nhân thường có thể hiểu và đáp lại các tín hiệu cảm xúc.

Несмотря на утрату вербальных навыков, пациенты часто способны понимать и отвечать взаимностью на эмоциональные обращения к ним.

71. Vì vậy, tùy chọn này dùng để giúp YouTube và các cộng tác viên hiểu ngôn ngữ gốc của video khi tạo bản dịch.

Этот параметр используется нашей системой и участникам сообщества при переводе.

72. Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

В определенный момент пропасть между латынью — языком Церкви — и народными языками со всеми их диалектами и местными наречиями стала настолько велика, что простые люди ее больше не понимали.

73. Dù có hơn 60 ngôn ngữ ở Benin, hồi đó các chương trình của radio thường chỉ có trong năm ngôn ngữ.

Хотя в Бенине люди говорят более чем на 60 языках, радиопередачи в то время обычно звучали лишь на пяти.

74. Nhưng làm thế nào những nhà ngôn ngữ học có thể tái thiết sự phát triển của những ngôn ngữ đã chết?

Но как лингвисты восстанавливают историю мертвых языков?

75. Ông nói, như ngôn ngữ của con người, ngôn ngữ này cũng có những “từ” được sắp xếp theo đúng trình tự.

Он говорит: «Подобно человеческим языкам, молекулярно-генетический язык обладает синтаксисом».

76. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Воодушевленные успехом, многие возвещатели Царства стараются выучить какой-нибудь из языков коренных народов или усовершенствовать свое знание этих языков.

77. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

На каком же языке вы с ними говорили?

78. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Языковые скрипты попадают в среднюю категорию.

79. Ngôn ngữ của họ không có chữ viết.

Язык не имел письменности.

80. Sách được dịch ra trên 15 ngôn ngữ.

Книги переведены на пятнадцать языков.