1. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Пожми мне руку на прощанье.

2. Nguyên liệu gốc đến từ không gian.

Сырьё взято из космоса.

3. Tấm kính làm từ nguyên liệu đá ruby.

Линзы сделаны из рубинового кварца, который у меня валялся.

4. Nguyên do có thể từ một thứ khác.

— И это не проблемы с координацией.

5. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

Вот – четыре синих атома цинка, связанных с одним белым атомом водорода.

6. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины — недостатка осведомлённости.

7. Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

Сейчас двинемся еще уровнем ниже, перейдя от решетки атомов, к одному- единственному атому водорода.

8. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

На языке оригинала выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь» (Бытие 7:2).

9. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Она чуть меньше миллиметра, сделанная из цельной бронзы.

10. Từ 4300 đến 4500 m là các đồng cỏ thảo nguyên.

От 4300 до 4500 м растут малочисленные травы.

11. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

Кто дал наводку на рюкзаки со взрывчаткой?

12. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

● Что часто является основной причиной ухода подростков из собрания?

13. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Но значение этого греческого слова лучше передается фразой «свадебный пир» или «свадебное торжество»* (Матфея 22:2—10; 25:10; Луки 14:8).

14. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Древнегреческое слово, переведенное как «одерживало верх», заключает в себе мысль о проявлении силы.

15. Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?

Почему фекалии в туалете тёмно-коричневого цвета?

16. Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời là nguyên tắc làm nền tảng của sự sống từ đầu cho đến cuối sự sáng tạo”.

Принципы Бога служат основой жизни от начала мироздания до конца».

17. * Chúng ta có thể học được các nguyên tắc nào từ các câu này?

* Какие принципы можно почерпнуть из этих стихов?

18. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Давайте рассмотрим некоторые из них.

19. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

20. Có hai nguyên tắc mà tôi muốn nhấn mạnh từ câu chuyện có thật này.

Существуют два принципа, на которых мне хотелось бы акцентировать свое внимание, основываясь на этой реальной истории.

21. Đó là xelulo, thế hệ thứ 2 nhiên liệu sinh học từ cỏ thảo nguyên.

Это - целлюлоза, биотопливо второго поколения от степной травы.

22. Phần khung chiếc điện thoại này được thiết kế từ nhôm nguyên khối 6000 series.

Корпус телефона изготавливается из цельного куска алюминия серии 6000.

23. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...

24. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: гурии.

25. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

26. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

27. Từ thế kỷ thứ năm trước công nguyên, người gốc Ấn-Âu từ miền bắc Ấn Độ đã cư trú trên đảo.

С пятого века до н. э остров населен народом, предками которого были индоевропейцы из северной части Индии.

28. Tuy không có sự phân biệt về chiều dài nguyên âm trong các ngôn ngữ Bahnar Bắc, chúng có nhiều nguyên âm đôi (từ 33 đến 55).

В отличие от других севернобахнарских, в седангском нет смыслоразличительной долготы гласных, но в нём много дифтонгов — 33—55.

29. Chúng ta sẽ chuyển từ thế giới sinh học và thế giới vĩ mô, sang thế giới nguyên tử, khi chúng ta bay vào một lưới nguyên tử.

А сейчас перейдем от биологического макромира на уровень ниже, в атомный мир, и осуществим полет внутрь решетки из атомов.

30. Đây là một danh sách nguyên thủ quốc gia Cuba từ năm 1902 cho đến nay.

Ниже приведен список президентов Кубы с 1902 года по настоящее время.

31. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Понятие стереографической проекции появилось в 330 году до н. э.

32. Nước là một phân tử đơn giản được cấu tạo từ 1 nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro, nhưng nó lại rất thiết yếu trong cuộc sống.

Вода является простой молекулой, состоящей из одного атома кислорода и двух атомов водорода, при этом она необходима для жизни.

33. Dù Raup và Sepkoski không thể xác định nguyên nhân của tính chu kỳ này, họ cho rằng nó có thể có nguyên nhân từ bên ngoài Trái Đất.

Хотя Рауп и Сепкоски не могли определить причину предполагаемой периодичности, они предположили, что она может быть связана с внеземными факторами.

34. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

35. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

36. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Она просто пересказала высказывания самой Пэйлин.

37. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

С тех пор протестантами стали называть всех, кто придерживается основных идей Реформации.

38. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Обычно каждое событие занимает от 25 до 35 байтов в сжатом файле.

39. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

Водород по-прежнему преобладает в составе — 71%, остальную часть занимает преимущественно гелий — 27%.

40. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

И одна из основных причин всех этих пожаров - электричество.

41. Sách Nanomedicine cho biết cơ thể của con người được cấu thành từ 41 nguyên tố hóa học.

В книге «Наномедицина» сообщается, что тело человека состоит из 41 химического элемента (Nanomedicine).

42. Tehran đã trả hắn 20 triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran.

Тегеран заплатил ему, чтобы вывезти из России ядерные материалы.

43. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Агрегированные ресурсы не наследуют специальные параметры и показатели от исходных ресурсов.

44. Nhiều công ty con trong ngành than, xây dựng, nước và nguyên liệu từ Sierra Leone đến Afghanistan

Занимаются углем, строительством, водными ресурсами, сырьем от Сьерра-Леоне до Афганистана.

45. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

Но по традиции этот термин обозначает Библию с текстами на языке подлинника.

46. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Это эра многообещающая, эра сотрудничества, где границы наших организаций меняются, становятся прозрачными, и солнечный свет дезинфицирует цивилизацию, эра обмена и осознания новой силы общедоступных знаний, это эра возможностей и свободы.

47. Nhập khẩu từ Trung Quốc đại lục bao gồm chủ yếu là nguyên liệu nông nghiệp và công nghiệp.

Импорт из Китая в основном состоит из сельскохозяйственного и промышленного сырья.

48. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.

49. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения“» (2 Петра 3:3, 4).

50. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

51. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

В 32 году нашей эры, незадолго до Пасхи, апостолы вернулись из проповеднического путешествия.

52. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Они тоже считают неприемлемым переливание цельной крови, эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов или плазмы.

53. Và từ khi bệnh cô ấy trở nên tệ hơn thạch tín tấn công lại cái nguyên nhân ấy.

И поскольку ей становится хуже, очевидно, мышьяк боролся с убийцей.

54. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Потом войду и медленно выпущу кишки из твоего босса и из его прелестной племянницы.

55. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Изучить основы правильного здорового питания, изложенные в Учение и Заветы 89, а также в книгах, Интернете или других источниках.

56. Các em và những người trong gia đình các em đã hưởng lợi từ việc cho thấy tính kiên nhẫn trong các nguyên tắc này và các nguyên tắc khác như thế nào?

Какую выгоду получали вы и члены вашей семьи от проявления терпения в следовании этим и другим законам?

57. Trong nguyên ngữ, Mác dùng một mạo từ cho biết từ “gối” mang tính xác định, hàm ý đó là một trong những thiết bị của thuyền.

Поскольку Марк использует это слово с определенным артиклем, можно предположить, что подушка была частью оснастки судна.

58. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

С шестого по десятый век н. э. этих переписчиков называли масоретами.

59. Bài toán dạng Olympic nổi tiếng từ thời Ơclit: Chứng minh rằng, tồn tại vô số số nguyên tố.

Задача олимпиадного типа, известная со времён Евклида: Доказать, что существует бесконечно много простых чисел.

60. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

Ниже описаны ресурсы, поддерживающие монетизацию видео в формате HTML5.

61. Những tấm màn che đầu tiên đã có từ thời nhà Đông Chu (năm 771-256 trước Công Nguyên).

Самые ранние хорошо сохранившиеся образцы лаковых изделий дошли до нас из Восточной династии Чжоу (771—256 до н. э.).

62. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Затем Боб просто подставляет смещенные на 3 в обратную сторону буквы для того, чтобы прочитать исходное сообщение Алисы.

63. Tuy nhiên, những cuốn Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha này được dịch từ cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh, chứ không phải từ tiếng nguyên thủy.

Однако было одно «но»: те ранние испанские Библии переводились с латинской Вульгаты, а не с языков оригинала.

64. (2 Ti-mô-thê 2:15) Cụm từ “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” đến từ động từ ghép Hy Lạp có nghĩa nguyên thủy là “cắt cho ngay ngắn” hoặc ‘cắt thẳng’.

Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).

65. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Они удерживают воду муссонных дождей в виде льда... и высвобождают её летом, когда лёд тает.

66. Để điều này xảy ra tức là bạn từ bỏ chính mình, tức từ bỏ nhân cách thật của bạn và những nguyên tắc mà bạn chuộng giữ.

Допускать это значит отречься от самого себя, от того, за что ты стоишь, от дорожимых тобою принципов.

67. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Истинные христиане не оставляют библейских принципов, даже когда власть отказывается поступать благородно.

68. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

69. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Так в одной современной научной энциклопедии называются химические элементы.

70. Và đây là thước đo sự thịnh vượng chúng ta có được từ việc sử dụng tài nguyên trái đất.

И это мера того, сколько лет благоденствия мы получим за использование наших планетных ресурсов.

71. Vật liệu này chủ yếu hình thành từ lưu huỳnh, ôxy và clo ion hóa và nguyên tử; natri và kali nguyên tử; điôxít lưu huỳnh và lưu huỳnh phân tử; và bụi clorua natri.

Эта материя в основном состоит из ионизированной и нейтральной серы, кислорода и хлора; атомарного натрия и калия; молекулярного диоксида серы и серы; а также пыли хлорида натрия.

72. Trong nguyên ngữ, từ dịch là “sự nhân-từ” cũng có thể dịch là “lòng yêu thương trung tín”, và nó nói lên sự trung thành và đoàn kết.

Слово, переведенное с языка оригинала как «неизменная любовь», подразумевает верность, единодушие, преданность.

73. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

В языке оригинала в Неемии 8:10 и в Левит 3:17 употребляются разные слова, означающие соответственно «жирное» и «жир».

74. Nguyên âm.

Гласная

75. Tài nguyên?

Осведомитель?

76. Và thử thách là, bỏ tất cả những hóa chất tinh khiết trong phòng thí nghiệm, và cố làm một loại tế bào nguyên mẫu với đặc điểm sống từ những chất bùn nguyên thủy này.

Значит, сложной задачей здесь является отбрасывание всех наших чистых химикатов в лаборатории, и попытка создать некие протоклетки с подобными жизни качествами из этого первобытного болота.

77. Các bộ lọc hiện hành vẫn được giữ nguyên khi bạn chuyển từ một báo cáo sang báo cáo tiếp theo.

Настройки фильтрации сохраняются при переходе от одного отчета к другому.

78. Nguyên tắc?

Принципиальный?

79. Đây chỉ là một tấm ảnh từ trên không, nó cho chúng ta thấy vùng cao nguyên rừng rậm của Gombe.

Вот всего лишь один аэрофотоснимок, на нем видны покрытые лесом высокогорья Гомбе.

80. 19 Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “thánh linh” xuất hiện tổng cộng 41 lần trong sách Công-vụ.

19 В общей сложности выражение «святой дух» встречается в книге Деяния 41 раз.