1. Nguyên liệu đó lấy từ đâu?

Wo kommt das ganze Zeug her?

2. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Ich beiße Dich zum Abschied ganz zart.

3. ''(Dịch từ nguyên bản tiếng Đức: Halder Franz.

(Originaltitel: Raid! übersetzt von Ingrid Mitteregger).

4. Nguyên văn từ "basileus" là không rõ ràng.

Die Etymologie des Wortes „Basileus“ ist unklar.

5. Nguyên do có thể từ một thứ khác.

Und es ist kein Koordinationsproblem.

6. Lõi làm từ titanium nguyên chất, không hợp kim.

Massiver Titankern, keine Legierungen.

7. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Ihre Geschichte geht zurück bis zur Zeit Christi.

8. Sự lạnh nhạt với các nguyên-tắc của Kinh-thánh diễn ra từ từ.

Das Festhalten an biblischen Grundsätzen wird allmählich untergraben.

9. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache: eine mangelnde Sensibilisierung.

10. Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

Wir werden jetzt noch weiter hinab tauchen, von diesem Atomgitter, hinab zu einem einzelnen Wasserstoff- Atom.

11. Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

Im hebräischen Text steht wörtlich „sieben sieben“ (1.

12. Khởi nguyên của thế giới là từ cái lỗ này.

Weißt du, der Ursprung der Welt ist dieses Loch hier... nirgends sonst.

13. Nhóm từ mơ hồ “ngẫu nhiên” được dùng thay cho một nhóm từ chính xác hơn, như “nguyên nhân”, nhất là khi không ai biết nguyên nhân đó.

Das vage Wort „Zufall“ wird stellvertretend für ein genaueres Wort gebraucht, zum Beispiel für „Ursache“, und zwar vor allem dann, wenn die Ursache nicht bekannt ist.

14. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

15. Các nguyên tắc chủ quyền có nguồn gốc từ Quốc gia.

Das Anerkennungsprinzip hat seine Ursprünge im Völkerrecht.

16. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

17. Viết lên trên bảng từ nguyên nhân dưới định nghĩa than khóc.

Schreiben Sie das Wort Ursachen unter die Definition von trauern an die Tafel.

18. • Căn nguyên nào khiến một số bạn trẻ từ bỏ hội thánh?

• Was könnte die eigentliche Ursache des Problems sein, wenn Jugendliche die Versammlung verlassen?

19. □ Nguyên nhân cội rễ của sự từ chối vâng phục là gì?

□ Worin bestehen die eigentlichen Gründe für die Verweigerung der Unterordnung?

20. Số ngẫu nhiên: Tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

21. 99% điện được tạo ra từ tài nguyên có thể phục hồi.

99 Prozent ihres Stroms stammt aus erneuerbaren Energiequellen.

22. Hình thức của nó được giữ nguyên từ ngày đó đến nay.

Diese Konzeption wurde seitdem beibehalten.

23. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Die ersten Tunnel reichen zurück bis 30 v.

24. Số ngẫu nhiên: tạo số nguyên ngẫu nhiên từ 0 đến 2147483647.

Random Number: Mit dieser Variablen wird eine Zufallszahl zwischen 0 und 2.147.483.647 generiert.

25. Một số tính chất đặc trưng của các nguyên tố có thể dự đoán trước từ trọng lượng nguyên tử của nó.

Einige charakteristische Eigenschaften lassen sich aufgrund des Atomgewichts vorhersagen.

26. Ta đã được lập từ trước vô-cùng, từ khi nguyên-thủy, trước khi dựng nên trái đất.

Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt, von Anbeginn, von den Vorzeiten der Erde.

27. Tổng số tối đa HAI thứ nguyên, tạo thành tối đa một thứ nguyên từ mỗi danh mục được liệt kê dưới đây:

Bis zu zwei Dimensionen, bei denen aus jeder der folgenden Kategorien nur jeweils eine Dimension verwendet werden darf:

28. 6 Nguyên nhân cội rễ của việc từ chối vâng phục là gì?

6 Worin bestehen die eigentlichen Gründe für die Verweigerung der Unterordnung?

29. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Das Wort der griechischen Ursprache, das mit „die Oberhand gewinnen“ übersetzt wird, vermittelt den Gedanken von „Kraft ausüben“.

30. Tại sao chúng ta cần phải “từ bỏ mọi nguyên tắc ích kỳ”?

Warum müssen wir „jeden selbstsüchtigen Grundsatz ... beiseite legen“?

31. Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?

Warum sind die dunkelbraune Haufen in der Toilette dunkelbraun?

32. Tom đã viết bản báo cáo bằng cách copy nguyên xi từ Wikipedia.

Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.

33. Trong nguyên ngữ, những từ này miêu tả sự xúc động mạnh mẽ.

Die Formulierung in der Ursprache deutet auf intensive Gefühle hin.

34. Những sai lệch này phát sinh từ một số nguyên nhân đã biết sau:

Dafür gibt es mehrere bekannte Ursachen:

35. Từ racket nguyên thủy được dùng để nói về việc bảo kê (protection racket).

Ursprünglich bezog sich der Begriff racket vor allem auf Schutzgelderpressung (protection racket).

36. Từ này biểu thị tình yêu thương bất vị kỷ dựa trên nguyên tắc.

Damit ist eine selbstlose, von Prinzipien geleitete oder beherrschte Liebe gemeint.

37. Hãy cùng tra xem một số nguyên tắc căn bản từ trong Kinh Thánh.

Schauen wir uns doch einmal einige biblische Grundprinzipien an.

38. Vì vậy, tôi đã tìm 1 số hoa cỏ từ mạc bắc thảo nguyên.

Ich habe in der Mobei-Wüste eine Substanz entdeckt, die ungewöhnlich stark brennt.

39. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra

40. Từ “Cha” xuất hiện gần 190 lần trong các sách Phúc âm nguyên bản.

Jesus nannte ihn manchmal „euer Vater“, dann wieder „unser Vater“ oder „mein Vater“ (Matthäus 6:8, 9; 16:17).

41. * Chúng ta có thể học được các nguyên tắc nào từ câu chuyện này?

* Welche Grundsätze können wir diesem Bericht entnehmen?

42. * Chúng ta có thể học được nguyên tắc nào từ 3 Nê Phi 11:1–7 và từ Chủ Tịch Packer?

* Welchen Grundsatz erfahren wir aus 3 Nephi 11:1-7 und von Präsident Packer?

43. Vùng cao nguyên Hoàng Thổ ở Thiểm Bắc có độ cao từ 800-1.300 mét.

Das Verbreitungsgebiet ist nördlicher in Höhenlagen zwischen 1000 und 1600 Meter.

44. Trong video này, một lớp học thảo luận một nguyên tắc từ An Ma 7.

In diesem Video spricht eine Klasse über einen Grundsatz aus Alma 7.

45. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

Wortbedeutung und Grammatik.

46. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Die Grundsätze der Sozialpsychologie sind fest in verwurzelt in...

47. Quân chủ là nguyên thủ quốc gia, Willem-Alexander là quốc vương từ năm 2013.

König und damit Staatsoberhaupt ist seit 30. April 2013 König Willem-Alexander.

48. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “gian dâm” (por·neiʹa) có nghĩa rộng.

Im Griechischen gibt es den Ausdruck pornéia, der ein breites Bedeutungsspektrum hat.

49. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Doch im arabischen Original ist es nur das eine Wort:

50. Bằng cách mặc lấy nguyên bộ đồ trận thiêng liêng đến từ Đức Chúa Trời.

Indem wir die vollständige geistige Waffenrüstung Gottes anlegen.

51. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

„Friedsam“ zu sein bedeutet buchstäblich, ein „Friedensstifter“ zu sein.

52. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

53. Bán kính nguyên tử có thể suy ra từ khoảng cách giữa hai hạt nhân khi hai nguyên tử kết hợp lại theo liên kết hóa học.

Die Bindungslänge ist laut IUPAC Definition der Abstand zwischen zwei Atomzentren innerhalb einer chemischen Bindung.

54. Các nước kiếm nhiều tiền từ năng lượng có các mỏ tài nguyên khoáng sản ngầm.

Die Länder, die eine Menge Geld mit Energie verdienen, haben Bodenschätze.

55. Loại giấy này cũng làm từ nguyên liệu giấy dó nhưng dày hơn, làm kỹ hơn.

Die Zudecke war ebenfalls aus diesem Krepp, aber mit Papierlagen innen, dünner gesteppt.

56. Kim loại chuyển tiếp là 40 nguyên tố hóa học có số nguyên tử từ 21 đến 30, 39 đến 48, 57 đến 80 và 89 đến 112.

Bei den Nebengruppenelementen handelt es sich ausschließlich um Metalle, die Übergangsmetalle, mit den Ordnungszahlen 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112.

57. Có lẽ bạn đã biết rẳng tất cả mọi thứ đều cấu tạo từ các nguyên tử tí hon và mỗi nguyên tử được cấu tạo từ các hạt còn nhỏ hơn gọi là Proton, Neutron và Electron.

(Musik) Wahrscheinlich weißt du schon, dass alles aus winzigen Teilen besteht, den Atomen, und vielleicht sogar, dass jedes Atom aus noch kleineren Partikeln besteht: Protonen, Neutronen und Elektronen.

58. Và họ lấy nguyên mẫu từ màn hình cũ LCD của điện thoại Nokia và Arduino.

Und sie entwickelten diesen Prototypen aus einem alten LCD- Bildschirm eines Nokia- Handys und Arduino.

59. Một câu chuyện thường được kể lại từ Kinh Cựu Ước minh họa nguyên tắc này.

Eine häufig erzählte Begebenheit aus dem Alten Testament veranschaulicht diesen Grundsatz.

60. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Das Konzept der stereografische Projektion entstand 330 v. Chr.

61. Vậy, những photôn là những photon được phát ra từ những cấu trúc nguyên thủy, từ cái nới bụi hydro plasma nóng trắng

Also diese Photonen sind die Photonen die abgegeben wurden von dieser ursprünglichen nebligen Struktur aus heißem Wasserstoff Plasma

62. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

Die mit dem entsprechenden Ausdruck verwandten hebräischen Wörter leiten sich von einer Wurzel ab, die „vollständig“, „ganz“ oder „einwandfrei“ bedeutet.

63. Anh đã từ bỏ những nguyên tắc, thứ đã kết nối chúng ta lại với nhau.

Du hast die Prinzipien verraten, die uns einen sollten.

64. Theo nguyên ngữ tiếng Aram, từ ʼab·baʼʹ có thể mang ý nghĩa “cha”, hoặc “cha ơi”.

Das aramäische Wort ’abbá’ bedeutet wörtlich „der Vater“ oder „o Vater“.

65. Nước là một phân tử đơn giản được cấu tạo từ 1 nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro, nhưng nó lại rất thiết yếu trong cuộc sống.

Wasser ist ein einfaches Molekül aus einem Sauerstoff - und zwei Wasserstoffatomen. Es ist die Grundlage des Lebens.

66. Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

Das sind die fünf Atome, aus denen quasi alles was man im richtigen Leben riecht, von Kaffee zu Parfüms, besteht.

67. Tehran đã trả hắn # triệu đô để đưa nguyên liệu hạt nhân từ nước Nga vào Iran

Teheran zahlte ihm # Millionen auf Russland bekommen Kernmaterial aus der und in Iran

68. Và, một trong những nguyên tắc sáng tạo bắt nguồn từ sự khủng hoảng khi còn bé

Ein kleines Kindheitstrauma zu haben ist eine weitere Voraussetzung für Kreativität.

69. Từ đâu để họ biết được nguyên nhân đằng sau cái chết của cô bé đáng thương?

Ist sie am Verschwinden des Mädchens schuld?

70. Từ nguyên thủy tiếng Hy Lạp được dịch là “phải lẽ”, cũng có nghĩa là “nhường nhịn”.

Das griechische Wort für „Vernünftigkeit“ wird auch mit „Nachgiebigkeit“ übersetzt.

71. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.

„Ernstes Ermahnen“ vermittelt im griechischen Urtext den Sinn von „Gedanken einflößen“.

72. [Từ đó] có thêm ít nhất 400 kháng nguyên hồng cầu được nhận diện và định loại.

[Seither] sind mindestens 400 weitere Rote-Blutkörperchen-Antigene erkannt und charakterisiert worden.

73. Mặt trời có được sức nóng là nhờ năng lượng đến từ những nguyên tử nhỏ bé.

Er wird mit Energie befeuert, die aus winzigen Atomen stammt.

74. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.

DIE BIBEL SAGT: „Die Weisheit von oben aber ist . . . nicht heuchlerisch“ (Jakobus 3:17).

75. “Ngay từ đầu, hãy cho thấy rõ bạn có những nguyên tắc đạo đức riêng”.—Allen, Đức.

„Es ist gut, von vornherein klarzustellen, welche Einstellung man zur Moral hat“ (Jonathan, Deutschland).

76. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Die " Insel der Engel " - auf Lateinisch hieß das ursprünglich ex insula angelorum.

77. Hãy lưu ý đến những điều này, để đọc lớn tiếng cả nhóm từ—nguyên một cụm từ và mệnh đề—chứ không đọc chữ.

Achte darauf, damit du beim Vorlesen Wortgruppen wiedergibst — Redewendungen und Teilsätze — statt einfach nur Wörter.

78. * Chúng ta có thể học được nguyên tắc nào từ truyện ký trong 3 Nê Phi 23 và từ kinh nghiệm của Chủ Tịch Eyring?

* Welchen Grundsatz können wir dem Bericht in 3 Nephi 23 und Präsident Eyrings Begebenheit entnehmen?

79. Nó chủ yếu là do kim loại dễ dàng tái chế hơn từ những nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những thứ khác nhau.

Nun, das ist hauptsächlich, weil Metalle sehr einfach zu recyceln sind, von anderen Materialen und von einander.

80. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Sie können davon ausgehen, dass jedes Ereignis zwischen 25 und 35 Bytes in einer komprimierten Datei benötigt.