1. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

2. Những khúc quanh của đường núi ngoằn ngoèo đặc biệt nguy hiểm.

Крутые виражи горных дорог особенно опасны.

3. Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

Улицы изгибались и поворачивали самым невероятным образом, и потеряться было очень просто.

4. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

На этих участках водителям приходится вести машину зигзагами.

5. Cuốn “Kinh-thánh Anchor” (The Anchor Bible) gọi đó là “con đường không ngoằn ngoèo”.

The Anchor Bible (Энкор Байбл) переводит это – «не зигзагом».

6. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

Если пахарь не смотрит вперед, то борозда, скорее всего, получится кривой.

7. Đường núi, ngày hay đêm, và cả con đường Lombard ngoằn ngoèo này ở San Francisco nữa.

На горных дорогах, днем и ночью, и даже на извилистой Ломбард Стрит в Сан Франциско.

8. Trên con đường ngoằn ngoèo uốn lượn, những phong cảnh cực kỳ quyến rũ hiện ra trước mắt.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.

9. Con đường ngoằn ngoèo từ Giê-ru-sa-lem đến Giê-ri-cô dài hơn 20km, và có độ dốc 1.000m.

Эта дорога протяженностью более 20 километров шла под уклон; перепад высот между Иерусалимом и Иерихоном составлял один километр.

10. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Почему они выбрали извилистый путь, а не прямой, который был бы значительно короче?

11. Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.

По прямой Мабуйаг лежит всего в 70 километрах от нашей базы, но мы вынуждены проделать 140 километров, петляя между множеством рифов.

12. Con đường nối liền hai thành này có những đoạn ngoằn ngoèo khúc khuỷu và hiểm trở, khiến bọn cướp dễ ẩn nấp, tấn công và tẩu thoát.

Дорога, соединяющая эти два города, была очень извилистой и проходила среди скал со множеством расщелин, где разбойникам легко удавалось подстерегать жертву, нападать на нее и скрываться.

13. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

Сложив вещи в небольшой грузовик, мы медленно начинаем подниматься по серпантину дороги, ведущей на вершину потухшего вулкана Маунт-Синери.

14. Dù dân Y-sơ-ra-ên phu tù có vẻ yếu ớt và không có khả năng tự vệ như một con sâu bò ngoằn ngoèo trong bụi đất, Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ họ.

Пленные израильтяне кажутся такими же слабыми и беззащитными, как извивающийся в пыли червь, но им будет помогать Иегова.

15. Cái gì mà chạy ngoằn ngèo.

Что плавает зигзагами.

16. Và Karen Amstrong, tôi nghĩ các bạn cũng sẽ nói rằng rằng đây là một trong số những trải nghiệm đau thương nhất trong một cuộc sống mà, với sự ngoằn ngoèo, đã dẫn tới điều lệ cho lòng từ bi.

И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой- то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким- то образом привел вас к Уставу сострадания.

17. Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

Беру визитку, кладу вот здесь, я подбираю закорючки на карточке к закорючкам на телефоне.

18. Khi người tài xế không điều khiển được chiếc xe buýt trên con đường hẹp, dài và ngoằn ngoèo trong cơn mưa rừng tầm tã ở miền nam Venezuela, thì José cùng Các Thánh Hữu Ngày Sau khác từ Manaus, Brazil, đã đi được gần nửa đường trong chuyến đi ba ngày của họ đến Đền Thờ Caracas Venezuela.

Когда водитель автобуса потерял управ-ление на узком отрезке вьющейся дороги в густых джунглях на юге Венесуэлы, Жозе и другие Святые последних дней из Манауса, Бразилия, провели в пути уже около полутора из тех трех дней, что занимает поездка до храма в Каракасе, Венесуэла.

19. Các mục đích đó không những gồm có việc xây đắp đức tin của Áp Ra Ham và của Sa Ra mà còn dạy cho họ các lẽ thật vĩnh cửu là điều họ đã chia sẻ với những người khác trên lộ trình dài và ngoằn ngoèo đi đến vùng đất đã được chuẩn bị cho họ.

Эти цели включали в себя не только укрепление веры Авраама и Сары, но также и обучение их вечным истинам, которыми они делились с теми, кто шел вместе с ними окольным маршрутом к земле, уготованной для них.

20. Vậy con mấy cái dấu công nghệ cao ngoằn nghèo trên cổ anh là gì thế?

А это что за криптограмма - ребус у тебя на шее?

21. Chúng tôi thường bị lạc trước những con đường nhỏ ngoằn ngèo như một mê cung băng qua cánh đồng.

Нередко мы сбивались с пути, блуждая по лабиринтам извилистых тропок.

22. Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

В десятом веке использовались маленькие закорючки просто для обозначения общей формы мелодии.

23. Cô đã thành công trong việc uốn cong nó xuống thành một ngoằn ngoèo duyên dáng, và đã được đi đến đi sâu vào trong lá, mà cô tìm thấy được gì, nhưng các ngọn cây theo đó, cô đã đi lang thang, khi một sắc nét rít đã làm cho bà rút lui trong một vội vàng: một con chim lớn đã bay vào mặt của cô, và đã đánh cô dữ dội với đôi cánh của nó.

Она только что успешно изогнутыми его на изящный зигзаг, и собиралась погружение в среди листьев, которые она нашла бы ничего, но вершины деревьев в соответствии с которым она была странствий, когда резкий свист заставил ее отступать спешит: большой голубь прилетел в ее лицо, и билось ее бурно с крыльями.

24. Thưa sếp, nếu sếp muốn làm điều này, tôi khuyên chúng ta nên cho trực thăng bay thấp ngoằn ngèo để gây khó cho kẻ theo dõi.

Сэр, если вы намерены это сделать, тогда советую, чтобы вертолет летел зигзагом на малой высоте, это усложнит его отслеживание.