1. Mới năm ngoái thôi.

В позапрошлом году.

2. Lui lại.

Отвали.

3. Rút lui!

Отступаем!

4. Lui lại!

Отставить!

5. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

6. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

7. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

8. Lui lại đi.

Расступитесь.

9. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

У нас была размолвка в прошлом году.

10. Nó sẽ ra đi như tuyết năm ngoái.

Растает, как прошлогодний снег.

11. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

12. Họ đang rút lui.

Они отходят.

13. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

14. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Это с Мыса в прошлом году.

15. Cậu có nhớ Valentines một đồng năm ngoái chứ?

А ты помнишь прошлогодний Денежный Валентин?

16. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

17. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

18. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

19. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

20. Năm ngoái, tôi tự chế tạo xe tự lái.

В прошлом году я изобрёл свой беспилотный автомобиль..

21. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

22. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

23. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

24. Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.

Как на вакханалии в прошлом году.

25. Nhưng năm ngoái, chúng tôi đã làm được điều đó.

ИВ: Но в прошлом году мы сделали именно это.

26. Tôi đang xem lại những vụ cũ từ năm ngoái.

Проверяю прошлогодние дела.

27. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

А в прошлом году я добавил следующие строки:

28. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году?

29. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Ты неплохо меня потрепал в том году.

30. Năm ngoái anh gần như đã chạy maratong rồi như.

Я почти пробежал марафон в прошлом году.

31. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

32. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

33. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

34. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

35. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

36. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Это местное прошлогоднее представление.

37. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

38. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

39. Nhưng cục diện đã thay đổi vào tháng 9 năm ngoái.

Но в сентябре прошлого года это положение изменилось.

40. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

41. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

42. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

43. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

44. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

45. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

46. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

47. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

48. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

49. Cậu phải làm được hơn những gì cậu đã làm năm ngoái.

Ты постараешься превзойти себя прошлогоднюю.

50. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

Их средняя цена была $48.

51. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

О, мы провели вместе две очень длинных ночи в прошлом году.

52. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

53. Mình bị mụn năm ngoái nên mình giỏi về mấy thứ đó.

У меня такой жуткий прыщ в прошлом году вскочил что я во всей этой фигне чуть ли не эксперт.

54. Tác giả, sống ở Colorado, Hoa Kỳ, đã qua đời năm ngoái.

Автор, проживавшая в штате Колорадо, США, скончалась в прошлом году.

55. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

56. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

57. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Мы провели время на вечеринке у Брустера в прошлое рождество.

58. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

На сайте компании написано, что она играла Одетту в прошлом году.

59. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

60. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

В прошлом году он мужественно сражался с прогрессирующим раком мозга.

61. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.

62. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

Работа с ним в прошлом году стоила тебе звания детектива.

63. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

У тебя целый год лежал мой подарок, и ты его даже не открыл?

64. Năm ngoái, tao đã bắn và chôn ba thằng lang thang rồi đấy!

Я пристрелила и закопала троих бродяг за этот год!

65. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

66. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

67. Thế thì không công bằng cho những người đã đặt chỗ năm ngoái.

Это будет нечестно по отношению к людям которые бронировали места в прошлом году.

68. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

В прошлом году всего лишь 600 000, половина числа детей 50 лет назад.

69. Năm ngoái, tại Hoa-kỳ có tối đa 105.748 người khai thác phụ trợ.

В прошлом году было высшее число подсобных пионеров в 105 748.

70. năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

Гидро- и геотермальная энергия, ветер, солнце и биомасса.

71. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

72. Đây là một bức ảnh chụp từ trên không vào mùa hè năm ngoái.

Вот аэрофотосъёмка, кадр снят прошлым летом.

73. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

74. tôi đã đọc lại bài phỏng vấn của chúng ta hồi hè năm ngoái.

Знаете, Дэниел, я перечитала интервью, которое вы дали прошлым летом.

75. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

76. Tôi chẳng hề ngoái lại tới khi tôi qua biên giới sang phía Bắc.

И поверь, до самой северной границы не оборачивался.

77. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Судно-база - траулер с Тайваня, был похищен в прошлом году.

78. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

В прошлом году твой отец отбивал чечётку.

79. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

80. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.