1. Em đang nghĩ lại đây.

Да, у меня закрадываются подозрения.

2. Hãy suy nghĩ lại đi.

Одумайся.

3. Susan, suy nghĩ lại đi.

Сюзан, не будь глупой.

4. Ed, muốn nghĩ lại việc đó không?

Эй, Эд, может не стоило дровишек подкидывать?

5. Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại

Слушай, возможно, мы должны заново продумать это.

6. Tôi sẽ phải nghĩ lại một chút.

Сейчас только напрягу извилины и придумаю нечто особенное.

7. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

8. Tôi xin anh hãy suy nghĩ lại.

Я прошу тебя пересмотреть.

9. Một ngày, Bluebeard tự suy nghĩ lại,

И как-то Синяя Борода сказал себе:

10. Tôi đâu nghĩ lại viết tiểu thuyết đời mình.

Видите, пытаюсь стать романистом.

11. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

12. Một vị vua còn không suy nghĩ lại về việc đó.

Король не стал бы голову ломать.

13. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Он задумался.

14. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Если задуматься, эта площадь находится Выше наше первой линии.

15. Kể từ lúc mình nghĩ lại về việc hẹn hò một đứa # tuổi

Даже я дважды подумал бы, прежде чем встречаться с семнадцатилетним

16. Thật ra, tao đang suy nghĩ lại về tiền hoa hồng của mày đây.

На самом деле, я начинаю думать, что твои комиссионные слишком большие.

17. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Бывает ли, что вы, сами того не желая, подливаете масла в огонь?

18. Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

Расслабься на миг и вспомни о том, что действительно важно, хорошо?

19. Là tớ thì tớ cũng phải nghĩ đi nghĩ lại trước khi hẹn hò với ai 17 tuổi.

Даже я дважды подумал бы, прежде чем встречаться с семнадцатилетним.

20. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

А затем, возможно, я пристрелю тебя так же, как он пристрелил Шадо.

21. Nhiều năm sau, khi người vợ nghĩ lại niềm vui chị có được trong hôn nhân, chị nói: “Tôi phải ngồi xuống và khóc nức nở khi nghĩ lại việc mình có thể đã phải sống riêng rẽ với chồng trong bao năm qua.

Годы спустя жена, счастливая в семейной жизни, поделилась: «При одной только мысли о том, ка́к бы я жила все эти годы без моего мужа, я сажусь и плачу.

22. Tôi có khá nhiều điều cần phát biểu về cuộc chiến, khi tưởng nhớ, ngẫm nghĩ lại về cuộc chiến.

И каждый казах просто обязан знать, помнить об этой трагедии....

23. Nghĩ lại đi, Shanghai, trước khi ông bị dính vô quá nhiều rắc rối và không thể rút ra được.

Подумай, прежде чем навлечь на себя беду. Убирайся отсюда.

24. Nghĩ lại chuyến đi thăm chiên quan trọng ấy, tôi cảm thấy tôi được lợi ích hơn em Ricardo nữa.

Размышляя об этом пастырском посещении, которое оказалось таким важным, я чувствую, что оно дало мне больше, чем Рикардо.

25. Những người lính cai tù nói: “Hãy nhìn kỹ cái ống khói của lò hỏa thiêu kia và nghĩ lại đi.

Тогда охранники сказали: «Видишь трубу крематория?

26. Nếu nó đến kịp lúc, chúng tôi có thể gây khó dễ cho bọn Raza, khiến tập đoàn Ferrous phải suy nghĩ lại.

Если прибудет вовремя, у нас будет чем бороться с РАЗА, заставим Металлургическую Корпорацию призадуматься.

27. Một lựa chọn là băng qua, nghĩ lại và cân nhắc những động lực để thay đổi cách chúng ta làm kinh doanh.

Мы можем переосмыслить и внимательно рассмотреть стимулы к изменению существующих практик.

28. Nghĩ lại thì tôi thấy không nên vì David có thể ngoéo chân tôi với cây gậy của ông và tôi sẽ thua cuộc.

Но я хорошо поразмыслил и решил, что Дэвид мог бы подставить мне подножку своей тростью, и я бы проиграл забег.

29. Nhưng khi anh bị bắt, ông chủ của anh sẽ suy nghĩ lại trước khi giết anh để che đậy tung tích của mình?

А когда вас поймают, считаешь ваш босс подумает дважды прежде чем убить вас, чтобы замести следы?

30. Ba năm sau, con gái đầu tiên của chúng tôi chào đời, và tôi ngẫm nghĩ lại điều gì quan trọng trong đời mình.

Через три года, когда родилась наша первая дочь, у меня произошла переоценка ценностей.

31. Nàng nghĩ lại có người nói năng tử tế về 1 tên phản bội chỉ vì ai đó dùng kiếm đâm vào ngực hắn à?

То есть по вашему изменник заслуживает добрых слов только потому, что кто-то воткнул ему в сердце меч?

32. Nghiên cứu nói với tôi chỉ cần 2 phút phân tâm là đủ để phá vỡ những hối thúc suy nghĩ lại trong khoảnh khắc đó.

Исследования показывают, что если отвлечься хотя бы на пару минут, этого достаточно, чтобы побороть желание зациклиться на своих мыслях.

33. Họ cho chúng tôi một phút để nghĩ lại chuyện này, và bảo chúng tôi là nếu chúng tôi không đổi ý thì sẽ bị bắn.

Нам дали минуту на размышление и сказали, что, если мы не передумаем, нас расстреляют.

34. Nghĩ lại những năm bấy giờ của tôi, chúng tôi chỉ muốn không bị mất hút trong những qui luật của một cuộc sống trưởng giả.

Вспоминая себя в этом возрасте, могу сказать, что мы просто не хотели потеряться в размеренности буржуазной жизни.

35. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Я пересмотрел своё решение касательно Вашей премьеры фильма " Гордость Нации ".

36. Nghĩ lại thời gian cách xa tổ chức của Đức Chúa Trời, một chị đã nói: “Tôi không bao giờ, dù là một ngày, quên đi Đức Giê-hô-va.

Некоторым из таких людей своенравный образ жизни приносит страдания, и со временем многие из них одумываются.

37. Và như là một lời từ biệt, nhân danh những nhà khảo cổ trong tương lai, Tôi đề nghị các bạn hãy nghĩ lại trước khi về nhà và đánh răng.

И, напоследок, от лица будущих археологов, хотелось бы попросить вас дважды задуматься, перед тем как почистить зубы.

38. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Время поразмышлять. Вспомни яркие мысли, на которые обращалось пристальное внимание в драме прошлогоднего областного конгресса «Пророческое слово Бога».

39. Nếu anh nghĩ là tôi sẽ đi Delhi với anh, hay bất cứ nơi nào khác sau bao nhiêu rắc rối mà anh đã lôi tôi vô, thì hãy nghĩ lại đi, đồ cà chớn!

И ты думаешь, что я поеду с тобой в Дели после всех этих злоключений, в которые ты меня втянул?

40. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.

41. Trong những lúc đó, tôi nghĩ lại những ngày thơ dại của thời thơ ấu của mình khi mà những nỗi buồn phiền tột cùng đến với sự bại trận trong một cuộc thi đấu bóng bầu dục.

В такие моменты я вспоминаю светлые дни своей юности, изрядно омрачавшиеся поражениями в футбольных матчах.

42. Nghĩ lại các sinh hoạt thần quyền khác nhau mà chúng tôi đã tham gia, vợ chồng tôi thấy rằng việc viếng thăm các hội thánh đã giúp chúng tôi gần gũi nhất với anh chị em cùng đạo.

Нам довелось поучаствовать в разных видах служения. Мы с Джойс сошлись на том, что никакое другое служение не сближает с братьями и сестрами так, как разъездное.

43. Nếu chúng ta nghĩ lại cái tên Bob trước đó, để áp dụng các nguyên tắc củng cố sự kì diệu của hệ miễn dịch của nhân loại, trước tiên chúng ta cần có lối nghĩ khác về kinh doanh.

Если мы надумаем вернуться к Бобу для того, чтобы применять принципы, в которых заложено чудо человеческой иммунной системы, мы сначала должны будем думать по-другому о самóм бизнесе.

44. Nhưng thay vì đúc kết bài học cho con (“Đó là lý do tại sao con đừng bao giờ...”), hãy cho biết vắn tắt cảm nghĩ của bạn (“Giờ nghĩ lại, ba ước giá như mình không làm vậy vì...”).

Но вместо того чтобы навязывать ему готовое решение («Вот почему тебе никогда не следует...»), просто скажите о своих чувствах («Теперь я сожалею, что так поступил, потому что...»).

45. Và chúng ta cần suy nghĩ lại về những chiến lược phát triển, hãy dừng những chương trình giáo dục làm cho nông dân không còn là nông dân, mà tốt hơn là hãy làm cho họ không còn là nông dân nghèo.

И мы должны пересмотреть наши стратегии развития так, чтобы мы пропагандировали образовательные кампании, нацеленные не на то, чтобы эти люди перестали быть фермерами, а на то, чтобы они перестали быть бедными фермерами.

46. Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

47. Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.

Я даже и не знала, что это был предрассудок, пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина. Часто было турбулентно и трясло, и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.

48. Về cơ bản, chúng ta cần suy nghĩ lại về hệ thống phương tiện truyền thông xã hội ngày nay và thiết kế lại những trải nghiệm với nó để có thể có được sự minh triết, văn minh và thấu hiểu lẫn nhau.

В сущности, нам нужно переосмыслить текущую экосистему социальных медиа и переделать их принцип работы, чтобы вознаграждать вдумчивость, вежливость и взаимопонимание.

49. Chuyện cũng nói về vẻ bề ngoài có thể lừa dối, về cách thức nền văn hóa có thể thay đổi ta khi ta làm và nói những điều ta không ý thức hay không thích làm, và thơ của Armantrout đang giúp ta dừng hoặc nghĩ lại.

Оно также повествует об обманчивости внешности, о том, как культура может склонить нас сделать или сказать то, что мы не намеревались или что нам не нравится. Стиль Армантраут призван помочь нам остановиться или замедлиться.

50. Đến tháng 4, bất mãn vì thất bại này, sự thiếu thành công trong chiến dịch nói chung, thiếu tiếp tế và sự phản đối mạnh mẽ của Viện Nguyên lão đã buộc những đạo quân lê dương của ông phải suy nghĩ lại về lòng trung thành của họ.

К апрелю недовольство из-за этой неудачи, отсутствия успеха в кампании в целом, отсутствия запасов и сильной оппозиции со стороны Сената заставило легионеров задуматься о смене лояльности.

51. Giờ đây, khi ngẫm nghĩ lại tất cả những ân phước Đức Giê-hô-va ban cho, tôi thật cảm động và muốn thốt lên như người viết Thi-thiên: “Khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!. . . Ấy là Ngài tha-thứ các tội-ác ngươi, chữa lành mọi bệnh-tật ngươi, cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát, lấy sự nhân-từ và sự thương-xót mà làm mão-triều đội cho ngươi”.—Thi-thiên 103:1-4.

И сейчас, оглядываясь назад и размышляя обо всех благословениях, которыми меня одарил Иегова, я разделяю чувства псалмопевца: «Благослови Иегову... ... Того, кто прощает все твои беззакония, кто исцеляет все твои недуги, того, кто избавляет твою жизнь от могильной ямы и венчает тебя любящей добротой и милосердием» (Псалом 103:1—4).

52. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Как об этом сказал Шеллинг — представьте, что вы богатый ( а так и будет ) богатый китаец, или боливиец, или богатый конголезец в 2100 году и вы думаете о 2005 годе и недоумеваете, " как странно, что они так беспокоились о том, как бы мне немного помочь с изменением климата, и так мало — о моём дедушке и о моём прадеде, которому они могли гораздо больше помочь, и который гораздо больше нуждался в помощи?