1. Barb, nghiền chúng

Барб, измельчи их.

2. Vậy thì, mua về nghiền.

Ну, тогда сделайте пюре!

3. Ngoại trừ ón khoai tây nghiền.

Если не считать это пюре.

4. Em nghiền cái này giùm chị nhé?

Вот, помоги растереть.

5. Đưa chị món khoai tây nghiền.

Пюре, пожалуйста.

6. Chị không nghiền bằng tay sao?

Ты взбивала не в ручную?

7. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

8. Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay.

Во-первых, не позволяйте обхватывать себя руками - они вас раздавят

9. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

10. Chúng là máy nghiền những chú chim.

Это как мясорубка для птиц.

11. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть.

12. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

13. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Протертая фасоль, какао-порошок, немного подсластителя.

14. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Но и половины этого хватит, чтобы нас сокрушить.

15. Khi xong việc, nó sẽ nghiền nát ngươi.

Когда ты ей будешь не нужен, она раздавит тебя, как клопа.

16. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Ну, сначала их нужно размолоть.

17. Không thể tin là mày lại nghiền nát cái RV.

Не верится, что тебе пришлось расплющить фургон.

18. Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

Почему чеснок пахнет только после того, как его раздавят?

19. ♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

Закрытьı глаза, ты передо мной,

20. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Отключить все компакторы мусора на тюремном ярусе!

21. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Разбивали её на миллионы никчёмных кусочков.

22. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.

23. Tôi đã nghiền nát cái chân ra làm 6 mảnh!

Я раздробил себе ногу в 6 местах!

24. Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ.

С таким же успехом он может провести месяц в мясорубке.

25. Chúng nấu ra toàn là bột, chỉ để nghiền bột thôi.

При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре.

26. Và rồi chúng tôi đã bước vào và nghiền nát bọn họ.

А потом мы просто взяли и разгромили их.

27. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Древесину истирали в мелкий порошок, который и называли «алоэ».

28. Họ đã cắt lấy những câu này, học thuộc và nghiền ngẫm.

Братья вырезали эти цитаты, заучивали их наизусть и размышляли над ними.

29. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Он сделан из перламутра и жутко дорогой.

30. Tôi cá là anh chưa từng ăn khoai nghiền, anh Stacks.

Но вы не попробовали пюре, мистер Стакс.

31. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

Я не выгляжу так, словно могу пропустить их через мясорубку.

32. Chủ yếu là nhận và nghiền gỗ... và lột vỏ cây.

Мы принимаем брёвна, срезаем сучья, потом обдираем.

33. Hay là tớ mua vỉ RUD40s rồi nghiền vào súp của nó.

Я бы могла купить RUD40 и подсыпать ей в суп.

34. Tảng thiên thạch sau đó bị đốt cháy và nghiền thành bột .

За это их связали спинами и сожгли в смоляной бочке.

35. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

36. Mỗi ngày, Mẹ nghiền bắp ra, làm thành bột và chiên nó.

Каждый день мама делала муку, замешивала тесто и пекла лепешки.

37. Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

А этот парень изобрёл двухколёсную мельницу.

38. Tôi có thể nghiền nát anh bất cứ khi nào tôi muốn.

Я могу расплющить тебя в любое время.

39. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

" Hи кaпeльки oн нe бoялcя Чтo cдeлaют из нeгo пюpe

40. Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.

Вскоре она влюбилась в одного из них — наркомана.

41. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

Мы были уверены, что поскольку вода ядовита, поскольку она так глубока, что раздавила бы «Титаник» так же, как вы раздавили бы пустой стаканчик рукой, мы были уверены, что там не может быть вообще никакой жизни.

42. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Я так завелась, когда ты победил Майка в пинг-понг.

43. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Я ещё никогда не ела такого вкусного пюре.

44. Xương nghiền mịn trong đồ sứ -- cái này thật là kinh điển đấy.

Костяной фарфор -- это настоящая классика.

45. Vật liệu này được thổi ra của cơ thể, tất cả nghiền nát.

Материал выдувается из тела, все подавлено.

46. Khi The fel tái sinh ngươi, ngươi sẽ nghiền nát lũ răng nhỏ kia.

И когда Скверна переделает тебя, ты будешь давить мелкозубых.

47. Đối với anh ta, tôi chỉ là 1 con bọ cần bị nghiền nát.

Я для него всего лишь букашка.

48. Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

Израиль, как «острое молотило», будет «растирать горы».

49. Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

заказали гору панцирей креветок, измельчили их и произвели хитозановую пасту.

50. Đây bạn có thể thấy các thiết bị và công nghệ nghiền 1 khối acrylic.

А вот это — физический прототип, вырезанный из куска акрила.

51. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Это фиаско " Реджис Эйр " разрушает моё портфолио.

52. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

Мы протаптывали глину, когда ее привозили со склона.

53. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Это не шнапс, это аквавит, гонят из картофеля.

54. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

55. Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

Работай с ним до тех пор, пока не осознаешь его ценность в полной мере.

56. Ta đã ở đó ngày hôm đó khi Hiệp sĩ Gregor nghiền nát người yêu của cô.

Я видела, как сир Грегор раздавил голову твоего любовника.

57. Bởi vì những sản phẩm phụ của gà: lông, máu, xương,... được nghiền ra để nuôi cá.

Ведь отходы от кур — перья, кровь, кости — перемалывают и скармливают рыбам.

58. Đó là La Mã cứng như sắt đã nghiền nát và triệt tiêu Đế Quốc Hy Lạp.

Они представляли подобный железу Рим, который раздробил и сокрушил Греческую империю.

59. Một lời cổ vũ nồng nhiệt dành cho Zach Dempsey, người đã nghiền nát nó với 28 điểm.

А специальных оваций заслуживает Зак Демпси, который заработал 28 очков.

60. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

61. Áp lực nước ở đây thực sự khiến tôi kinh ngạc ở độ sâu này mà những loài động vật này vẫn có thể tồn tại áp lực nước này đủ để nghiền nát con tàu Titanic như nghiền 1 lon Pepsi rỗng

Давление на такой глубине просто гигантское — удивительно, как эти животные могут жить в таких условиях? Такое давление раздавило бы Титаник, как пустую банку из- под Пепси.

62. Tôi có thể nghiền nát mọi cái xương trong cơ thể của tôi và bị liệt suốt đời?

Я мог бы разбить каждую кость в моем теле и быть калекой на всю жизнь?

63. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Огромные стеблерубы и барабаны измельчают тростник, выжимая из его волокон сахаристый сок.

64. Tôi đã xuống đây để nghiền ngẫm về việc không dự đoán được cuộc tấn công nhà Greyjoy.

Я пришел сюда поразмышлять о своем просчете с Грейджоем.

65. Chàng trai khoai lang nghiền nắm đấm vào miệng anh cho đến khi chẳng còn gì để nói.

Сладкий мальчуган засунул кулачок в рот, и ему нечего сказать.

66. Bữa tối hôm nay gồm có gan ngỗng Dùng chung với măng tây và khoai tây nghiền tỏi.

Сегодня на ужин у нас жареная фуа-гра и стейк из грудинки в красном вине, с гарниром из аспарагуса, и пюре с часноком и луком.

67. Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.

68. Một số món ăn ưa thích của tôi gồm có súp cá hồi và thịt nai với khoai tây nghiền.

Некоторые из моих любимых блюд – это суп из лосося и оленина с картофельным пюре.

69. Một phóng viên báo chí viết về một đại hội: ‘Không thấy ai nghiền ma túy hay say rượu.

Вот что о таком конгрессе написал один репортер: «Никто не находится под воздействием алкоголя или наркотиков.

70. Thông tin sâu sắc về thiêng liêng đòi hỏi phải nghiền ngẫm trước khi hấp thu và ghi nhớ.

А прежде чем глубокая духовная информация усвоится и закрепится в памяти, над ней необходимо размышлять.

71. Nó đã nghiền nát xương một con lợn rừng, khiến thịt nó thối rữa và biến nó thành quái vật.

Это разрушило кости гигантского кабана, сгнили его плоти и сделал его в монстра.

72. Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

Затем произошёл пожар на военном корабле, когда он, изрядно подпив, проводил эксперимент по смешиванию масла и пюре.

73. Vì vậy, nó sẽ có một cánh tay lấy mẫu vật, đặt chúng trong lò, nghiền và phân tích chúng.

Поэтому у него будет " рука ", которая будет брать образцы, класть их в печь, дробить и анализировать.

74. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Может быть, печеный картофель или пюре, или, например, самое бесполезное блюдо из всех - Рис- Минутка.

75. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности.

76. Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

Например, кокосовая скорлупа, перемолотая в машине, смешанная с рисовой соломой, порошком из рисовой шелухи, смешанной с органическими удобрениями, выгружается в землю, на которой посажен наш лес.

77. Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

Насекомых можно есть целиком как полноценное блюдо, а можно измельчать в муку, порошок или пасту для добавления к еде.

78. Giô-suê cần để cho lòng và trí chứa đầy tư tưởng của Kinh-thánh, đọc Kinh-thánh và nghiền ngẫm đều đặn.

Иисусу Навину нужно было наполнять им ум и сердце, регулярно читая Слово Бога и размышляя над ним.

79. Và điều đó buộc tôi phải gắn con tôm giả này ở phía trước máy cảm biến, và chúng nghiền nát luôn.

Так что мне только потребовалось намазать немного раскрошенной креветки на поверхность датчика, и они по нему принимались стучать.

80. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Представьте: ураган проносится по вашему городу и сравнивает его с землёй.