1. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

Во всех многочисленных исследованиях они избегали трудностей.

2. Và nghiên cứu bắt đầu.

Результаты исследований оказались просто ошеломляющими.

3. Con đã nghiên cứu rồi.

Я кое-что раскопала.

4. Cơ sở nghiên cứu á?

Исследовательский центр?

5. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.

6. Nghiên cứu này rất tốn kém.

Такого рода исследования очень дорого обходятся.

7. Chúng tôi sẽ nghiên cứu anh.

Понаблюдаем за вами.

8. Hiểu rõ hơn nhờ nghiên cứu

Исследования проясняют понимание

9. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Научно-исследовательский центр " Fujima Techtronics ".

10. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Я занимаюсь изучением мозга.

11. Nghiên Cứu và Suy Nghĩ Kỹ

Изучайте и предавайтесь глубоким размышлениям

12. Khi tôi là một nhà nghiên cứu trẻ, một nghiên cứu sinh vào năm đầu tiên, tôi có một giáo sư hướng dẫn nghiên cứu người đã nói vói chúng tôi rằng,

Когда я была молодым исследователем, докторантом, в перый год у нас был профессор исследователь, который сказал нам,

13. Nhưng thành kiến đã ăn sâu vào cái chúng ta chọn nghiên cứu và cách chúng ta chọn nghiên cứu.

Но предвзятость закрадывается в наш выбор того, что и как мы изучаем.

14. Làm sao chúng ta nghiên cứu được?

Как нам докопаться до истины?

15. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Исследования о сексе...

16. Hầu hết những dự án như thế này đều sụp đổ trong khoảng một thập kỉ bởi vì quá nhiều người bỏ nghiên cứu, hoặc quỹ cho nghiên cứu cạn kiệt, hoặc những nhà nghiên cứu bị phân tâm, hoặc họ chết, và không ai tiếp tục nghiên cứu.

Почти ни один проект такого рода не дотягивает и до десяти лет либо из-за ухода слишком многих участников, либо из-за прекращения финансирования, либо из-за новых интересов у сотрудников, либо по причине их смерти при отсутствии последователей.

17. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Забрав разработки.

18. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Три года Кембридж работал по гранту Национального Разведывательного управления.

19. Phần lớn được nghiên cứu bởi người Pháp, gần đây đã được các đồng nghiệp người Áo nghiên cứu sâu hơn.

Широко изученная французами, с недавнего времени она стала объектом внимания наших австрийских коллег.

20. Bây giờ, sau nhiều năm nghiên cứu, tôi sẽ sớm công khai nghiên cứu về địa vật lí và địa hóa học.

После долгих лет работы я скоро опубликую мои геофизические и геохимические исследования.

21. Và sau đó còn có một loại khác mà bạn cần phải nghiên cứu, và bạn nghiên cứu nó rất miệt mài.

А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить, и вы ее изучаете так же пристально.

22. Nguyễn Kim Măng, Viện Nghiên cứu Hán Nôm.

Парикмахерские, студии загара.

23. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

А это Адам Финч, мой ассистент.

24. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

25. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong?"

Скольким учёным, изучающим мозг, посчастливилось изучить свой собственный мозг изнутри?»

26. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Просто ветеринар.

27. Tôi sẽ nghiên cứu " Nước bịp của Marshall. "

Я буду изучать " аферу Маршалла ", сэр.

28. Các nhà nghiên cứu không biết chắc chắn.

Ученые терялись в догадках.

29. Được rồi, nghiên cứu về các quốc gia.

Итак, обзоры стран.

30. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

И это ваш научный отдел?

31. Nhưng chưa thật sự được nghiên cứu nhiều.

Но эта стрекоза не достаточно изучена.

32. 1 thử nghiệm trong việc nghiên cứu nhóm.

Какой-то эксперимент с групповой динамикой.

33. Các công trình nghiên cứu parapsychology cũng được tiến hành ở Stanford Research Institute (SRI, Viện Nghiên cứu Standford) suốt thời gian này.

В течение этого времени парапсихологические работы были также проведены в Стэнфордском научно-исследовательском институте.

34. Những người nghiên cứu không chuyên khi họ thấy như vậy, họ thông báo với nhóm nghiên cứu rằng họ đã tìm thấy thứ gì đó kì lạ có thể sẽ giúp ích cho nghiên cứu sau này.

Это заметили и наши волонтёры, которые сообщили команде учёных о странной находке, возможно, достойной изучения.

35. Và chúng tôi nhận ra sau nhiều sự nghiên cứu rằng, thật ra không quá nhiều nghiên cứu, có vẻ như những nghiên cứu đơn giản, rằng khách hàng giả vờ là không phải khách hàng của chúng tôi.

Мы обнаружили, в результате комплексного изучения, хотя нет, совсем не комплексного, а очень даже простого изучения, что покупатели фальшивок - не наша клиентура.

36. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

Постоянный штат ЮАС на Олдувай-85 исследователей.

37. Trước đây bà nghiên cứu thực vật, phải không?

Ты начинала ботаником, верно?

38. Năm 1999, ông thành lập Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Á-Âu (ASAM) và thành lập Viện nghiên cứu Armenia vào năm 2000.

В 1999 году Оздаг создал Центр евразийских стратегических исследований (ASAM), в 2000 году — Институт армянских исследований.

39. Tom Ford: Và chúng tôi nhận ra sau nhiều sự nghiên cứu rằng, thật ra không quá nhiều nghiên cứu, có vẻ như những nghiên cứu đơn giản, rằng khách hàng giả vờ là không phải khách hàng của chúng tôi.

Том Форд: Мы обнаружили, в результате комплексного изучения, хотя нет, совсем не комплексного, а очень даже простого изучения, что покупатели фальшивок – не наша клиентура.

40. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Собираемся изучить и анализировать эти обстоятельства.

41. Ồ, cậu cũng nghiên cứu vấn đề này hở?

О, ты проводишь всестороннее контрольное обследование?

42. Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

43. Nghiên cứu vở kịch "Chuông đồng hồ điện Kremlin""

Публикация в журнале «Российский колокол».

44. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

Это иллюстрация моего научного подхода.

45. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

46. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Зачем искать лекарство от рака?

47. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Над ним работал ряд фармацевтических компаний.

48. Cô ấy là một nhà nghiên cứu tài năng.

Она очень одаренный ученый.

49. Làm ơn đừng có ăn công trình nghiên cứu.

И, пожалуйста, не ешь во время показа.

50. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Это исследование финансируется обществом.

51. “Hai cậu có đang nghiên cứu thần học không?”

«Вы изучаете богословие?»

52. Cooke và đồng bọn đã chiếm trạm nghiên cứu.

Кук и его сообщница захватили научную станцию.

53. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Она работала в отделе исследований.

54. Ông đã thành công trong việc vận động Hội đồng Lập pháp Ontario cung cấp khoảng tài trợ nghiên cứu hằng năm là $75.000 cho đại học và giúp thành lập Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia Canada, và Quỹ Nghiên cứu Ontario.

Он успешно пролоббировал в Законодательном собрании провинции Онтарио выделение для университета годичного исследовательского гранта размером в 75 000$, а также способствовал основанию Канадского национального исследовательского агентства и Фонда научных исследований провинции Онтарио.

55. Trước khi sáp nhập, ISAS chịu trách nhiệm về nghiên cứu không gian và hành tinh, trong khi NAL tập trung vào nghiên cứu hàng không.

До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства, в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.

56. Trên tay anh ta là bản sao của một công trình nghiên cứu gọi là Nghiên cứu về Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu.

В его руках была копия исследований с названием «Исследование случаев неблагоприятного детства».

57. Vì nó còn được dùng để nghiên cứu đường cong.

Ведь в изучении кривых линий число пи помогает понять периодические и колебательные системы, например, часы, электромагнитные волны и даже музыку.

58. Griffith cũng là nghiên cứu sinh của Viện Santa Fe.

Ваттс также связан с Институтом Санта-Фе.

59. Suy ngẫm về điều các anh chị em nghiên cứu.

Осмысливайте то, что вы изучаете.

60. Tôi nghiên cứu các công trình của anh rất kỹ.

Я очень внимательно изучил вашу книгу.

61. Tôi nghiên cứu cách não bộ xử lí thông tin.

Я изучаю, каким образом мозг перерабатывает информацию.

62. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

И это... тот самый ваш солидный труд...

63. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ихтиология, наука о рыбах.

64. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Я работаю над иммунной вакциной.

65. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Cколько требуется на исследование Альцгеймера?

66. Nên tôi bắt đầu nghiên cứu về nhân loại học.

И я начала изучать антропологию.

67. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Вижу, ты продолжаешь свои учения.

68. Tôi đã làm một nghiên cứu khoa học nghiêm ngặt.

Это был точный научный разрез.

69. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Я отвечал: «Я исследую не то, что может пойти не так как хотелось.

70. Tôi có nghiên cứu về bia mộ vào hôm trước.

Когда-то я решила провести исследование надгробных плит.

71. Tôi tới đó để nghiên cứu não bộ của họ.

И я работал там, изучая их мозги.

72. Ông có hơn 60 công trình Nghiên cứu khoa học.

Имеет более 60 научных работ.

73. Cũng như hệ gen làm nên ngành nghiên cứu về tất cả các loại gen Protein học là ngành nghiên cứu về tất cả các loại Protein.

Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками.

74. Có một lý do vì sao tôi lại chọn theo đuổi nghiên cứu về lĩnh vực này thay vì nghiên cứu về nhân loại học truyền thống.

Почему же я занимаюсь именно людьми- киборгами, а не традиционной антропологией?

75. Lấy ví dụ, các nhà nghiên cứu ứng dụng có thể điều tra nghiên cứu các cách để: Nâng cao năng suất của sản xuất lương thực.

Например, психологи проводят исследования, чтобы ответить на такие вопросы, как: Что влияет на здоровое питание?

76. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

Будучи гелиофизиком, я имею великолепную возможность изучать солнечные бури.

77. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

78. Nhưng qua sự kết hợp của may mắn và sự bền bỉ của một vài thế hệ các nhà nghiên cứu, nghiên cứu này vẫn tồn tại.

Но по счастливому стечению обстоятельств и благодаря настойчивости нескольких поколений исследователей этот проект выжил.

79. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Две стратегии исследования, оригинального исследования, можно выразить следующим образом в последнем предложенном мной принципе:

80. Tôi ửng hộ triệt để việc nghiên cứu vì tôi trước đây là nhà báo, việc nghiên cứu là cốt lõi cho toàn bộ sự nghiệp của tôi.

Я ярый сторонник сбора информации. Наверное, потому что я бывший журналист. А секрет успеха в журналистике — это сбор информации.