1. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

2. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

3. Thì cho nó nghỉ việc!

Да отцепись ты от этой мешалки.

4. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Стресс и переутомление подорвали его здоровье.

5. Vì cuộc sống là không ngừng nghỉ!

Потому что в жизни не бывает антрактов, люди.

6. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

7. Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

Харалампос хотел больше проповедовать, поэтому он оставил семейный бизнес и нашел работу с неполным рабочим днем.

8. Cô đã nghỉ việc sau 7 năm làm việc ở MVD?

Значит, вы 7 лет проработали в ОТС?

9. Chúng ta không có ác cảm với việc sao chép người khác, bởi vì chúng ta làm nó không ngưng nghỉ.

У нас нет такой же антипатии, когда мы сами копируем то, что есть у других людей — потому что мы делаем это безостановочно.

10. 2 Lợi ích: Một vài anh chị nhận thấy có thêm nhiều lợi ích khi rao giảng trong khu vực riêng, gần nơi làm việc trong lúc nghỉ trưa hoặc ngay sau giờ làm việc.

2 Преимущества. Некоторым нравится во время обеденного перерыва или сразу после работы проповедовать на личном участке, который расположен возле места работы.

11. Bởi vì Anh Cummings không thể lấy ngày nghỉ cho chuyến đi, nên anh quyết định bỏ công việc làm của mình.

Поскольку брат Каммингс не смог отпроситься на несколько дней с работы для этой поездки, он решил уйти с этой работы.

12. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

Например, в Соединенных Штатах многие граждане, достигшие пенсионного возраста, вынуждены снова устраиваться на работу, поскольку им было отказано в пенсионном обеспечении.

13. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Тошнит уже от отдыха.

14. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

б) Что значит «успокоиться» от дел своих?

15. Carnell làm việc ở đó trong các kỳ nghỉ.

Карнелл работает там во время каникул.

16. Tầng lầu thoáng đạt dành cho việc nghỉ ngơi.

Верхний этаж предназначался для отдыха.

17. Xin lỗi vì phải cắt ngắn kỳ nghỉ của ông, nhưng...

Простите, что прервали ваш отдых.

18. Vì vậy, 2 người nên về nhà, rồi nghỉ ngơi đi.

Так что, ребята, идите домой, отдохните.

19. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

20. Được, bởi vì không chỉ riêng Vệt Sáng.

Хорошо, потому что это не просто Вспышка.

21. Vợ tôi luôn luôn khuyến khích tôi, ngay cả khi vì vấn đề sức khỏe mà Alice phải nghỉ làm công việc tiên phong.

Элис всегда меня поддерживала, даже когда из-за проблем со здоровьем ей пришлось оставить пионерское служение.

22. Lúc ấy, chị vừa xin nghỉ công việc có thu nhập cao vì muốn dành nhiều thời gian cho hai cô con gái và cho việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Незадолго до этого она оставила высокооплачиваемую работу, чтобы уделять больше времени двум своим дочерям и больше служить Богу.

23. Kinh-thánh khuyên chúng ta nên nghỉ ngơi một ít thay vì làm việc quá độ—nhất là khi công việc ngoài đời đó không cần thiết (Truyền-đạo 4:6).

Библия говорит, что лучше иметь «горсть с покоем», чем изобилие, которое достается слишком тяжелым трудом, особенно если обстоятельства не вынуждают нас много работать (Екклесиаст 4:6).

24. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Важность труда, отдыха и физической нагрузки

25. Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

Она, вероятно, едва держится на ногах от головокружения.

26. Trong khi cô nghỉ sinh đẻ, tôi làm công việc của cô.

Пока вы были в отпуске, я выполнял вашу работу.

27. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

В 2010, 2 рабочих на одного пенсионера в США.

28. Tôi có việc riêng của mình ở Flea Bottom.

У меня дела в Блошином Конце.

29. Sao ngươi dám xen vào việc riêng của ta.

с Лизаром. Да как ты смеешь подглядывать за мной?

30. Trong những ngày nghỉ hè tôi đã đến làm việc ở bưu điện.

Я работал на почте на летних каникулах.

31. Tục ngữ xưa có nói: “Không làm gì hết là một việc làm khó nhọc nhất, bởi vì người ta không bao giờ có thể ngừng nghỉ ngơi.”

Старая поговорка гласит: «Безделье – тяжкий труд, и отдохнуть некогда».

32. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

Они полагаются на свои силы.

33. Vì tôi đang là chương trình thực tế của riêng mình.

А не сниматься, потому что у меня своё реалити-шоу! Ясно.

34. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Ей делают замечание за то, что она шепталась с подружкой во время урока.

35. Chúng tôi đang làm việc riêng của mình ở đây.

У нас тут свои разборки.

36. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Кроме того, кодекс был удобен для личного чтения.

37. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.

38. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Возможно, кому-то пришлось отпроситься с работы или закрыть свою лавку.

39. Tôi đang suy nghĩ 1 cách nghiêm túc về vấn đề nghỉ việc đấy.

Я бы всерьёз подумал об отставке.

40. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ваше Величество не остановится на шести Королевствах?

41. Đầu tiên là vì chúng ta đang nói đến bản sắc riêng.

Начнём с социальной принадлежности

42. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

43. Khi Roxana xin ông chủ cho nghỉ phép vài ngày đi dự hội nghị, ông giận dữ nói rằng nếu chị nghỉ thì sẽ bị đuổi việc.

Когда она хотела отпроситься на несколько дней, чтобы пойти на конгресс, ее работодатель резко ответил, что если она не выйдет на работу, то он ее уволит.

44. Anh nghĩ anh ta đang mượn chuyện công làm việc riêng?

Думаешь, он совмещает приятное с полезным?

45. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

Поэтому я все бросил на год и устроился в сельскую школу.

46. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

Поэтому, хотя Андре получал на той работе хорошую зарплату, он решил уволиться.

47. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

И всё это жилища для червей.

48. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

49. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Поэтому я оставила школу и отправилась в аспирантуру, чтобы стать психологом.

50. Về việc gia đình có dịp đi nghỉ hè hay nghỉ mát ở đâu cũng không nên luôn luôn là sự quyết định đơn phương của chỉ một người.

Где проводить семейный отпуск или вообще отдыхать, не должно всегда быть односторонним решением.

51. Và đối với những người mẹ mới sinh phải quay trở lại làm việc vì những quốc gia như Mỹ không trả phí cho việc nghỉ phụ sản, họ có thể phải quay lại ngay vài ngày sau sinh.

А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов.

52. Cô còn muốn tiếp tục như vậy nữa, thi nghỉ việc ngay lập tức cho tôi.

Зачем туда вернулась?

53. Ganz vào làm việc ở Trung tâm Y học Cedars-Sinai cho tới khi nghỉ hưu.

Проработал в колхозе «Осоавиахим» до выхода на пенсию.

54. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

К сожалению, в мастерской возникли экономические проблемы, и из-за этого Фила уволили.

55. Nhưng rồi anh Alex theo đuổi việc kinh doanh cổ phiếu, với hy vọng có thể nghỉ việc và làm tiên phong.

Тем не менее Алекс занялся торговлей на фондовой бирже, думая, что скоро разбогатеет, сможет оставить работу и начать пионерское служение.

56. * Tại sao việc giữ thăng bằng trong cuộc sống giữa sự làm việc, giải trí và nghỉ ngơi là điều quan trọng?

* Почему так важно соблюдать в жизни равновесие между трудом, досугом и отдыхом?

57. 6 Thời xưa, không có bản Kinh Thánh chép tay riêng lẻ cho cá nhân, vì thế việc đọc Kinh Thánh được thực hiện trước đám đông tụ tập.

6 В древности у людей не было своих свитков Писаний, и поэтому Библию читали перед собравшимся народом.

58. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Но, утратив свое экономическое влияние, они и там не найдут покоя.

59. Ở Bergen, anh Roald có một công việc anh yêu thích với lương khá cao, nhưng anh xin nghỉ việc trong một năm.

У Руаля была высокооплачиваемая работа, которая ему нравилась, но он попросил дать ему отпуск на год.

60. Thế cậu cứ việc đi nghỉ đi, đây chẳng qua là tớ bị mất trí ấy mà.

Если не смогу, значит, я схожу с ума, и вы сможете вздохнуть спокойно.

61. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

62. Khi hắn làm việc với các băng đảng, hắn đã ở tại mấy khu nghỉ dưỡng này.

Когда он работал на наркокартели, между заданиями он останавливался в курортных отелях.

63. Nghỉ đi.

Вольно.

64. Thay vì tự tin nơi chính mình, nơi khả năng riêng của mình, chúng ta nên nói: “Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia” (Gia-cơ 4:15).

Вместо того, чтобы день за днем действовать самоуверенно, полагаясь на свои собственные способности, нам следует говорить: «Если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое» (Иакова 4:15).

65. Điều này không phải chỉ riêng cho chúng ta, bởi vì.. việc theo dõi này là một trong những căn bệnh tồi tệ nhất của một chế độ dân chủ.

Не только для нас самих, потому что состояние наблюдения — это одна из серьёзнейших болезней демократии.

66. Vì thế nấm và thể sợi tách riêng cacbon dioxit ra dưới dạng canxi oxalat.

Так, грибы и мицелий отделяют диоксид углерода в форме оксалата кальция.

67. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Молодой человек по имени Селло живет в ЮАР. Еще в детстве его исключили из школы из-за эпилепсии.

68. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Фараон рассердился на израильтян за то, что они хотели оставить работу и пойти поклониться Иегове.

69. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Четверг и пятница у него выходные, а в субботу и воскресенье ему приходится работать.

70. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.

71. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Его умеренность проявляется в еде, питье, отдыхе, хобби и развлечениях.

72. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

73. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

74. Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

Поэтому для пункта «Время изложения» на бланке «Советы к речам» существует отдельная графа.

75. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

76. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

77. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

78. Lý do tôi đưa ra mức 9 là vì tôi để dành 10 cho riêng tôi.

Я назвала её девяткой, потому что хотела сохранить десятку.

79. Đó là một ngày hè nóng nực, vì vậy tôi đã phải nghỉ ngơi và uống nước dọc đường đi.

Был жаркий летний день, поэтому мне приходилось останавливаться в дороге, чтобы передохнуть и попить воды.

80. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Хотя он учился отлично, в девять лет ему пришлось оставить учебу, поскольку его родители были очень бедны.