1. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

In plaats daarvan kostten stress en vermoeidheid hem zijn gezondheid.

2. Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

Omdat Charalambos meer in de prediking wilde doen, trok hij zich terug uit het familiebedrijf en zocht parttimewerk.

3. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

4. Bây giờ anh ta có gia đình riêng có lẽ anh ta cần nghỉ ngơi tí chút

Nu hij zijn eigen familie heeft, moet hij misschien even bijkomen van alles.

5. Mình đang trong giờ nghỉ giữa hai việc- Giữa việc gì và việc gì?

Tussen welke?

6. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Ik ben het zat om te rusten.

7. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’van zijn eigen werk te rusten’?

8. Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.

Het is in mijn eigen tijd.

9. Tôi vừa bị nghỉ việc khoảng 1 giờ trước.

Ik mag een uur eerder weg.

10. anh đang tìm hắn vì chuyện riêng à.

Dus heeft hij jou ook goed kunnen zien.

11. Trong khi cô nghỉ sinh đẻ, tôi làm công việc của cô.

Tijdens je baby-vakantie heb ik je werk gedaan.

12. Bà ta hưởng đầy đủ quyền lợi hưu trí khi nghỉ việc.

Ze accepteerde een compleet pakket secundaire arbeidsvoorwaarden bij pensionering.

13. Việc riêng của người ta thì nên giữ kín.

Iemands privézaken horen privé te blijven.

14. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

In plaats daarvan verlaten zij zich op hun eigen redmiddelen.

15. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Zitten te fluisteren met haar beste vriendin, midden in de les.

16. 11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.

11 Anderen laten zich verblinden door wensdenken.

17. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Misschien moesten sommigen van hen wel vrij nemen van hun werk of hun bedrijfje sluiten.

18. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ik dacht dat U alleen de zes koninkrijken wilde vernietigen?

19. Kinh-thánh không cho biết Ô-nê-si-phô-rơ đến thủ đô của đế chế vì việc riêng hay đặc biệt để thăm Phao-lô.

Of Onesiforus om persoonlijke redenen naar de hoofdstad van het rijk was gekomen of specifiek om Paulus te bezoeken, wordt niet vermeld.

20. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

Ik nam dus één jaar vrij en trok naar het dorpswetenschapsprogramma.

21. Vì thế, có lẽ đã đến lúc để nghỉ giải lao và giảng giải tóm tắt

Misschien is het tijd voor een korte leerzame pauze

22. Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.

Rechter Forer stopt met haar werk, en mevrouw Dewey is compleet ontmoedigd.

23. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ze vreesden dat dit fiasco zich de hele zomer zou herhalen.

24. Bố nó là một người tốt, đã nghỉ việc và hưởng chế độ lương hưu.

Z'n vader is een fijne heer die met vervroegd pensioen is.

25. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

Het zijn allemaal woonplaatsen voor wormen.

26. biết giữ kín việc riêng tư: Châm-ngôn 10:19; 25:9

houdt dingen vertrouwelijk: Spreuken 10:19; 25:9

27. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Ik nam afscheid van het klaslokaal en ging naar de universiteit om psycholoog te worden.

28. Nhưng cháu đã thử để tỏ lòng tôn trọng kỳ nghỉ giáng sinh này, và vì thế,

Ik deed mijn best voor Kerstmis, en daarom:

29. Tôi quyết định nghỉ làm công việc thứ nhì là trình diễn tại một nhà hàng vì tôi thường về nhà trễ và quần áo của tôi nồng nặc mùi thuốc lá.

Ik stopte met mijn tweede baan in een restaurant omdat ik dan altijd laat thuiskwam en mijn kleren naar tabak stonken.

30. Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

Helaas leed de garage onder de economische moeilijkheden en moest Phil ontslaan.

31. Nhưng rồi anh Alex theo đuổi việc kinh doanh cổ phiếu, với hy vọng có thể nghỉ việc và làm tiên phong.

Toch ging hij zich bezighouden met de handel in aandelen; hij dacht dat hij dan al gauw zijn baan kon opzeggen en kon gaan pionieren.

32. Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc riêng mình.

Omdat we alleen maar aan ons eigen geluk dachten.

33. Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

Ik ben blij je even onder vier ogen te kunnen spreken.

34. Chẳng có việc giết chóc nào mà không có từ riêng cho nó.

Voor alle vormen van moord is er een woord.

35. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Want een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:4, 5.

36. 6 Thời xưa, không có bản Kinh Thánh chép tay riêng lẻ cho cá nhân, vì thế việc đọc Kinh Thánh được thực hiện trước đám đông tụ tập.

6 In oude tijden waren afzonderlijke exemplaren van de Schrift niet beschikbaar voor persoonlijk gebruik, dus werd de bijbel aan de bijeengekomen menigte voorgelezen.

37. Tuy nhiên, vì mất đi sức mạnh về kinh tế, tại đó họ sẽ không được an nghỉ.

Niettemin zullen zij, nu zij hun economische macht verloren hebben, daar geen rust vinden.

38. Họ cố gắng thăng bằng, tìm niềm vui cả trong công việc lẫn những lúc nghỉ ngơi.

Ze proberen evenwichtig te zijn en kunnen genieten van hard werk en van ontspanning.

39. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Als je aan de top staat, betekent dat dat je na je pensionering een hoog inkomen hebt.

40. Vì thế nấm và thể sợi tách riêng cacbon dioxit ra dưới dạng canxi oxalat.

Schimmels en mycelia isoleren koolzuurmoleculen in de vorm van calciumoxalaten.

41. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, een jonge man in Zuid-Afrika, moest al heel jong met school stoppen vanwege zijn epilepsie.

42. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Nadat hij een uurtje had gerust, begon hij dan aan het volgende karwei.

43. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Op donderdag en vrijdag is hij vrij, maar zaterdag- en zondagavond moet hij werken.

44. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Ze zijn matig in dingen als eten, drinken, ontspanning, hobby’s en amusement.

45. Chồng tôi nghỉ làm ở ngân hàng và về phụ giúp công việc kinh doanh của gia đình.

Ik trouwde jong en mijn man zei zijn baan bij een bank op om bij ons in de zaak te helpen.

46. Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình chứ không phải vì sự phạm giới của A Đam.

Wij zullen voor onze eigen zonden worden gestraft en niet voor Adams overtreding.

47. Khi ra riêng, lịch làm việc hoặc tài chính hạn hẹp sẽ giới hạn những việc bạn có thể làm”.

Als je op jezelf woont, word je beperkt door je werkschema of doordat je niet veel geld hebt.”

48. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Sommigen doen misschien schenkingen om hun eigen belangen te bevorderen.

49. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

50. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

51. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Hoewel hij uitblonk als leerling zagen zijn straatarme ouders zich genoodzaakt hem van school te halen toen hij negen was.

52. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Wen er dus aan om de context te lezen, niet één afzonderlijk vers.

53. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Omdat ze hun eigen waarneming niet vertrouwden, beïnvloedden ze elkaar.

54. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Anders is een gewone belijdenis, persoonlijk en in stilte, voldoende.

55. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Kan een stel meiden geen kleine pauze houden om bij te praten?

56. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Ergerde Jezus zich omdat zijn privacy verstoord werd?

57. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

AUTO-ONGELUKKEN kosten elk jaar alleen al in de Verenigde Staten zo’n 37.000 mensen het leven.

58. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

59. Lời của chị ấy làm tôi tổn thương vì tôi thương con riêng như con ruột mình”.

Dat deed me echt pijn, want ik hou van mijn stiefkinderen alsof het mijn eigen kinderen zijn.”

60. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

Iedereen zal een eigen huis hebben en van zijn werk genieten.

61. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

Voor dit werk moest Tyndale de marteldood sterven.

62. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

63. Dù chuyện gì xảy ra giữa con và Daniel cũng là việc riêng của hai đứa.

Terwijl je in het ziekenhuis lag, gaven de dokters Daniel deze testresultaten.

64. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Natuurlijk geven vrije dagen ons ook tijd om uit te rusten en aandacht te schenken aan persoonlijke dingen.

65. Từ trong cốp xe của ta tới việc điều hành câu lạc bộ của riêng mình.

Vanuit de kofferbak van mijn auto tot het runnen van je club.

66. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

67. Khi tôi ở với con, tôi cố gắng gác lại công việc khỏi cuộc sống riêng.

Als ik met mijn kinderen ben, probeer ik niet aan werk te denken.

68. Nhưng vì quân của con đông quá nên dân sẽ cho rằng chiến thắng là do sức riêng.

Maar omdat jullie zo veel soldaten hebben, denken jullie straks misschien dat jullie zelf de strijd hebben gewonnen.

69. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 Het is het beste met slechts één persoon te spreken en niet met een groep.

70. Vì lý do này, Ngài sẽ không hủy diệt dân riêng của Ngài.—Giô-ên 2:13, 14.

Om die reden zal hij zijn uitverkoren volk niet afsnijden. — Joël 2:13, 14.

71. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Ik verwacht morgenochtend jouw ontslagbrief op mijn bureau. Of ik laat de OvJ je aanklagen.

72. Tôi e ngại mở một công ty riêng vì biết mình không có năng khiếu trong kinh doanh.

Uiteindelijk deed ik het toch.

73. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Stel dat u een online winkel voor feestartikelen heeft en dat u een campagne wilt instellen die zich richt op de verkoop van vuurwerk tegen korting voor de periode rond Oud en Nieuw.

74. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Kunnen kinderen in een gemengd gezin met succes grootgebracht worden?

75. Việc đạt đủ tiêu chuẩn được xác định riêng đối với mỗi người xin giấy giới thiệu.

Voor iedereen wordt individueel bepaald of hij of zij in aanmerking komt voor een tempelaanbeveling.

76. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Het is net alsof u een persoonlijk, vertrouwelijk gesprek met uzelf houdt.

77. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

78. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

79. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

80. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.