1. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Сморкается) (Гудок) Перферфер, что?

2. Bất thường làm anh ngứa ngáy.

Аномалии выбивают меня из колеи.

3. Và có khi còn ngứa ngáy nữa?

И чесаться?

4. Tôi ngứa ngáy muốn dùng điện thoại.

Всё время порываюсь схватить телефон.

5. Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.

Мои паучьи органы зудят.

6. "Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

Я: «Нет, почему должно чесаться?»

7. Tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.

Да ладно тебе, у меня просто руки чешутся поохотиться.

8. Và anh biết em đang ngứa ngáy muốn quay lại, nhưng, uh...

Тебя, вроде тянет вернуться, но...

9. Mấy chú bạn tôi đây đang ngứa ngáy tham chiến lắm rồi.

А мои друзья жутко хотят повоевать.

10. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

Мы также работаем над системой нейтрализации, например, храпа или шума от автомобилей.

11. Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.

Неравномерное громкое храпение при апноэ не стоит путать с обычным размеренным храпом, который, самое худшее, может разбудить соседа по комнате.

12. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Потеря веса, беспокойный сон, зуд, удушье и лихорадка тоже могут указывать на присутствие в организме кишечных паразитов.

13. Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già.

Чтобы записать храп старика, я бы пересмешника на ночной поезд посадил.

14. Chúng ta đều biết ngứa ngáy khó chịu như thế nào, Nhưng bạn có thắc mắc vì sao chúng ta ngứa không?

Всем нам когда-либо зуд причинял неудобства, но задумывались ли вы о его причинах?

15. Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

Да, но как Аманда поняла, это чувство «зуда» — не еë вина.

16. Một trường hợp cực đoan, nhưng không quá xa lạ của Bảy Năm Ngứa Ngáy đã xảy ra ở Leipzig, Đức vào năm 1912.

" Крайний, но отнюдь не необычный случай " Зуда седьмого года "... " "... имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году. "

17. Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

Жужжание, укусы и зуд... Комар является одним из самых ненавистных вредителей в мире.

18. Hồi còn nhỏ, tôi ăn suốt ngày, nên ngày nào mà không có bát lạc luộc là tôi ngứa ngáy khó chịu lắm.

Я всё время ел его в детстве, и будь я проклят, если с тех пор здесь каждый день не стоит полная чашка с арахисом.

19. Có ngay.

Заметано.

20. Ngay khi ra khoảng trống chúng tôi sẽ hạ ngay.

Когда они выйдут на просвет, мы уничтожим их!

21. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Спотыкаясь они выходят из своих шатров, их заспанные глаза широко открываются при виде извивающегося пламени, освещающего призрачные фигуры и разжигающего суеверный страх.

22. Ði ngay

Ты должен уйти немедленно.

23. Cút ngay!

Сейчас же убирайся.

24. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Когда полотенце начнёт вылезать, тут же оторвите его.

25. Thả người ngay!

Освободите задержанного сейчас же.

26. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

27. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

28. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

29. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

30. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

31. Ngay chính giữa.

Посредине.

32. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

33. Đi ngay đi.

Выезжай сейчас.

34. Ra đây ngay!

Быро выползай!

35. Tôi làm ngay.

Я приступаю.

36. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

37. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

Мы потеряли много хороших людей прямо здесь, прямо на этом столе.

38. Chẳng hạn, lá cờ ngay đang bay, ngay trước cơ sở thú y.

Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой.

39. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

40. Trong sự ngay chính.

воспламенил.

41. Xuống xe goòng ngay!

Спускайся в вагонетку!

42. Russell, ra ngoài ngay!

Расел, бежи одатле!

43. Ra khỏi đây ngay!

Немедленно убирайся оттуда!

44. Alonzo tấp nó ngay.

Алонзо, он озверел.

45. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

46. Ngay giữa công viên...

Посреди парка...

47. Gọi Neo ngay đi.

Вызови Нео.

48. Di tản ngay, Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

49. Có ngay, thưa sếp.

Заметано, босс.

50. Tớ lên đường ngay.

Немедленно вылетаю.

51. Đặt nó ngay đây!

Вставляем сюда.

52. Thấy chưa, đau ngay...

Видите, да?

53. Ngay giữa khu rừng.

Посреди леса ". Джордж

54. Cút ngay khỏi đây.

Выметайся отсюда!

55. ngay đây và đây.

Они появляются отовсюду.

56. Ngay cả khi muốn.

... нам его не разбить.

57. Anh ra ngay đây.

Я буду через секунду.

58. Ngay dưới mắt cá.

Чуть пониже лодыжки.

59. Cánh đồng có tảng đá lớn màu trắng ở ngay giữa, ngay phía nam Anenecuilco?

То поле с большой белой скалой, что к югу от Аненекуилько?

60. Đi nào, ra ngay.

Давайте, выметайтесь.

61. Cháu rất ngay thẳng.

У тебя есть стержень.

62. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

63. Ngay cả với Chúa.

Ќи даже, наверно, перед Ѕогом.

64. Quay lại chuồng ngay!

Назад к конюшне!

65. Tôi đi ngay đây.

Уже выезжаю.

66. Bọn tôi đến ngay

Мы выезжаем.

67. Nhật tấn công ngay.

Япония наносит удар.

68. Không rửa ngay được.

И она не смывается.

69. “Tôi sẽ đến ngay”.

«Сейчас к вам приду»,— послышалось в ответ.

70. Chuồn khỏi đó ngay!

Убирайтесь оттуда!

71. Giải quyết ngay đi.

Выполняйте, немедленно.

72. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

73. Tất cả các loài thú đều ở ngay đây; "armadillo" ngay vị trí trung tâm.

Здесь есть все животные. Вот «броненосец».

74. Ngay khi tôi thấy tên họ viết tắt, và ảnh ở profile, tôi biết ngay, toàn bộ cơ thể tôi nhận biết ngay đó là ai, và tôi biết ngay cuốn băng ghi âm cô ấy đang nói tới.

Как только я увидел инициалы и фото, я сразу понял, всё моё существо поняло, кто этот автор. Я сразу же понял, о какой кассете она говорила.

75. Ngay khi nghe tiếng nói này, tôi lý luận ngay: “Mình không thể dừng lại được.

Услышав этот голос, через долю секунды я начал думать рационально: «Ты не можешь остановиться.

76. Còn nhỡ đâu ngày mai mất đi ngón tay út, anh ta sẽ mất ngủ đêm nay, thế nên nếu không phải chứng kiến nỗi thống khổ của anh em đồng đạo mình thì anh ta sẽ vẫn an tâm ngáy vang ."

Если же назавтра ему бы выпало потерять мизинец, он не спал бы всю ночь. Но не увидев этого своими глазами, он будет спать крепчайшим сном, зная, что погибли сотни миллионов его собратьев».

77. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

78. Hắn ngay sau anh kìa!

Он догоняет нас!

79. Cô phải đến đây ngay.

Тебе надо срочно приехать.

80. Ta cần điều trị ngay.

Надо перевязать.