1. “Đâu có gì”, Rachel thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

— Да так, ничего,— со вздохом отвечает Рейчел, закатывая глаза.

2. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Выражение лица Рейчел (она закатила глаза) не могло не вызвать раздражения.

3. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

Ну, моя прошлая работа- длинная история, тоска и слёзы

4. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

К концу дня у них совсем нет сил, и при мысли о том, что нужно переодеться и отправиться на встречу, у них просто опускаются руки.

5. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

По вечерам он любил куда-нибудь пойти посидеть с друзьями, но мысль о том, чтобы брать с собой восемь детей, его не прельщала.

6. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

7. Đồ khuyển ngao!

Адский пёс!

8. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

9. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

10. Ngao Dương dạ đại phong tuyết ca (Bài ca gió tuyết lớn trong đêm ở Ngao Dương ) có câu: (dịch nghĩa) “Than ôi!

Ночью повещалка с воплем: «Ай!

11. Ông thường hát nghêu ngao mỗi khi vẽ tranh.

Часто напевает песни, когда рисует картину.

12. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

13. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

«СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»

14. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

И он сказал: "Мне это надоело.

15. Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

Конечно, чтение длинных родословных, подробных описаний древнего храма или сложных пророчеств, которые, как кажется, далеки от жизни,— не самое захватывающее занятие.

16. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".

17. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Вылупившиеся птенцы развиваются также медленно.

18. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Человек устает от распутной жизни.

19. Ta chán ngán cái cảnh ồn ào này rồi

Вот она, радость убогим

20. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

Извини, я что, разозлила тебя?

21. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Он странствовал по свету в поисках достойных врагов.

22. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Я устал от ненависти, доктор Гарриган.

23. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

И я не хочу оказаться поблизости, когда это произойдет.

24. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

«МНЕ казалось, что нет ничего более занудного и утомительного, чем изучать Библию.

25. Trên thực tế, bài thuyết trình của ông ta gây chán ngán.

На самом деле его лекция была скучной.

26. Chó Ngao Anh là một loại chó có kích thước khổng lồ.

Неме́цкий дог — порода собак гигантского размера.

27. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Лучшее судно из всех бороздивших моря и океаны.

28. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

Прекратите вызывать у меня скуку и подумайте.

29. Ông ta ngán cái cách anh vờn thằng mọi đó thôi.

Ему просто надоели ваши игры с этим негром, вот и все.

30. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

В отчаянии он воскликнул: «Опротивела моей душе жизнь».

31. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Джозетт, ты не поверишь, как меня достали затмения.

32. Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

Тебе надоело, что ты вечно не успеваешь делать уроки и не справляешься вовремя с домашними обязанностями?

33. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Но потом она повернулась ко мне и улыбнулась, и всё моё уныние мгновенно испарилось.

34. Sau này nghĩ sao không rõ mà không nhận chức gì, chỉ ngao du ăn xài theo bực công tử.

Это действует на тебя, даже если не задумываться об этом — великая пустота за спиной.

35. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

Вероятно, у тебя тоже бывают тяжелые времена, когда ты готов воскликнуть: «Опротивела моей душе жизнь».

36. Nhận được thư, Xuân Dần quyết định thu xếp đi ngay, nhưng Ngao Bái còn biết sớm hơn.

Требовалась тщательная подготовка, но весна выдалась ранней, и ставок растаял.

37. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Фрэнка это очень возмутило, и он не хотел больше говорить о религии.

38. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

Тебе постоянно приходится доказывать, что ты на что-то способен, а это так ужасно!»

39. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Когда положение в мире наводит на меня грусть, я думаю о зале прилета в аэропорту " Хитроу ".

40. Bạn có biết cảm giác ăn no quá đến độ chỉ thấy thức ăn thôi cũng đã ngán rồi không?

Знакомо ли вам чувство пресыщения, когда от одного только вида пищи уже тошнит?

41. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Люди устали от липового насилия и драк, устраиваемых зазывалами из Вегаса.

42. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

О нем говорили как о высокомерном, самонадеянном и непреклонном человеке, который вел себя так, «словно он бог, идущий по небу».

43. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 Проповедуя, многие из нас встречают людей, разочаровавшихся в традиционной религии.

44. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.

45. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.

46. Quân đội đồng minh chiếm đóng Italy, chán ngán với khẩu phần ăn của mình, họ liên tục tìm kiếm thức ăn ngon.

Союзные войска, оккупировавшие Италию, уставшие от своих рационов, постоянно находились в поисках хорошей пищи.

47. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

48. Thật ra, người ta chán ngán nghe mãi hết lời hứa này đến lời hứa khác về những việc vị lai khả quan hơn.

Правда, люди устали слушать обещания за обещаниями, что настанут лучшие времена.

49. Chúng sẽ làm lại có lẽ là nửa tá lần trước khi chúng phát ngán và rồi chúng bỏ đi thật, chơi trong dòng xe cộ.

Сделает так, наверное, раз десять, пока не надоест, и поотом уйдет играться себе.

50. Cha cũng đã thấy chán ngán với những gì các giáo hội dạy dỗ, nên trong một thời gian cha chấp nhận những lẽ thật này của Kinh-thánh.

Папа тоже был недоволен тем, чему учат церкви, поэтому какое-то время он признавал эти библейские истины.

51. Lý do rất đơn giản, là bởi ngay cả những người lãnh đạo cao nhất cũng chán ngán vị quan chức này và vương quốc quyền lực của ông.

И это очень просто, потому что даже высшим чиновникам надоел этот парень с его независимым королевством.

52. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Прошли годы, и многие приключения, о которых я фантазировала ребёнком — путешествия и прокладывание пути сквозь миры, отличающиеся от моего — стали реальными, благодаря моей работе фотографа-документалиста.

53. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Когда мы начинаем воспринимать дары от Иеговы как должное или становимся безразличными к ним, наши отношения с Богом начинают охладевать.

54. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Израильским мужчинам, уставшим от жизни в пустыне, обольстившие их моавитянки и мадианитянки могли показаться дружелюбными и гостеприимными.

55. Bạn thấy đó, tôi đã đi một quãng xa khỏi cái bàn thờ đó trong cái đêm mà tôi nghĩ tận thế tới rồi, tôi cũng rời xa cái thế giới mà người ta hay nghêu ngao và xem nỗi khổ đau là trò đùa của Chúa cũng như tin sái cổ vào lời tiên tri.

Я проделал долгий путь от алтаря в ночь, когда я ждал конца света, и мира, где существует «дар языков», где страдания — неотъемлемая часть Божьего промысла, а текст является непогрешимой истиной.