1. Cho nó chạy nước kiệu.

Сделай так, чтобы он рысью поскакал.

2. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

3. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

4. Quan triều đình nên dùng kiệu trong nước, nhưng chất lượng rất khác.

Конечно, государственный чиновник должен использовать продукцию страны, в которой живёт, но качество этого паланкина поразительно.

5. Ngừng kiệu!

Стоять!

6. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

7. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера.

8. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Зато есть место в моих носилках.

9. John nghĩ tôi kênh kiệu

Джон думает, что я нахалка

10. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Он предпочитал паланкин.

11. Nó là kiệu Trung Quốc đấy.

Это новый паланкин из Китая.

12. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

13. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

А твои слуги?

14. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

Если стимулировать спинной мозг кошки, можно переключать её с ходьбы на быстрый шаг и бег.

15. Ờ, giờ thì chạy như ngựa, nhưng lại chẳng nghĩ được gì.

Да, я могу бегать с ветром наперегонки, но не могу думать.

16. Buộc đầu anh ta với con ngựa... rồi để nó chạy về nhà.

Привязали его голову к его же лошади. И отправили домой.

17. Một thòng lọng buộc cổ anh nối với con ngựa để kéo chạy.

Конец петли вокруг твоей шеи привязывается к бегущей лошади.

18. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

В каком смысле Иегова, вынеся судебные решения, может испытывать сожаление?

19. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Ты бы лучше поберег силы, Так как тебе еще несколько заездов. Предстоит выполнить, шоу-лошадка.

20. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Ладно, ребята, этой кобылке еще предстоит сделать парочку забегов.

21. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

Если не умеешь бегать как неаполитанский жеребец, забудь о них.

22. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.

23. Cái kiệu tốt thứ 3 của ta.

Остальные два еще более шикарные...

24. Chúng ta sẽ cướp một con ngựa và chạy đến thị trấn tiếp theo.

Мы украдём скакуна и доскачем до города.

25. Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.

Мальчиком я почти каждый день бегал в Лэмтон в сезон сбора каштанов.

26. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

27. Hãy để ngựa của ta chạy thật nhanh mũi tên của ta bắn thật chuẩn xác.

Пусть наши лошади будет быстры и наши стрелы точными.

28. Nên cho ngựa uống đủ nước trước khi cho ăn.

Воду пьют мало, получая её из кормов.

29. Sao ngài lại ngồi trong cái kiệu sặc sỡ thế này?

Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине?

30. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

31. Cha mẹ không nên cho phép con cái chạy ra chạy vào Phòng Nước Trời.

Также не разрешайте детям выбегать из Зала Царства и забегать обратно.

32. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

33. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

И не результат одиночного бегуна.

34. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

35. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

36. " Tôi vẫn còn cân bằng vật chất trong tôi tâm khi một chiếc xe ngựa chạy qua để Briony

" Я все еще балансировки вопрос в моем ум, когда двухколесный экипаж подъехал к Брайони

37. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Может, это звучит надменно или высокомерно.

38. Tôi cũng thích kiệu nhập lắm, nhưng ông nhà tôi bảo thủ quá.

Я бы тоже купила заморский паланкин, но мой муж консерватор!

39. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

Пророк подоткнул под пояс свою длинную одежду, чтобы свободно бежать по дороге, размокшей от дождя. Он бежал так быстро, что смог поравняться с колесницей царя и даже обогнать ее!

40. Chạy mau đến Nước Trời, tương lai ta chắc chắn.

К Царству бегите, надежда лишь в нём.

41. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.

42. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Лижутся, спят, носятся за хвостом, жуют ботинки.

43. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

44. Ông vội chạy về nhà, lấy nước thanh tẩy bà.

Принесли домой, водой стали отливать.

45. Thỏ Trắng trở về, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp màu trắng găng tay đứa trẻ trong một tay và một fan hâm mộ lớn khác: ông đã chạy nước kiệu cùng trong một vội vàng lớn, lẩm bẩm với chính mình khi ông đến, " Oh! nữ công tước, nữ công tước!

Это был Белый Кролик возвращается, прекрасно одетый, с парой белых лайковые перчатки в одной руке и большим вентилятором в другом: он пришел рысью вперед в большой спешке, бормоча себе под нос, как он пришел: " О! Герцогиня, Герцогиня!

46. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 У него нет ни колесницы, ни коней, ни свиты, и, уж конечно, нет слонов.

47. Một trong các móng ngựa, cũng giống như người thợ rèn đã lo sợ, đã rơi ra khi nhà vua đang cưỡi ngựa phi nước đại.

Как и предупреждал кузнец, одна из подков отлетела, когда король скакал на своем коне во весь опор.

48. Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

Он идёт, ловит мяч, ускоряется — тачдаун!

49. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Для спринтерских дистанций это много.

50. Hươu cao cổ biết chạy nhanh và trong trường hợp khẩn cấp có thể đạt tới tốc độ nước đại là 55 km/h, có nghĩa là ở khoảng cách ngắn chúng có thể đuổi kịp ngựa đua.

Жирафы способны быстро бегать и при необходимости пускаются в галоп, достигая скорости 55 км/ч, то есть на коротких дистанциях могут перегнать скаковую лошадь.

51. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

К счастью, император, присутствующий на обеде, умерил его пыл.

52. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

53. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

54. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Девочки садятся в паланкины, которые несут крепкие рабы.

55. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

ЛОШАДЬ может скакать галопом со скоростью 50 километров в час.

56. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Затем мы видим огненно-красного коня, который представляет войны между народами.

57. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Жить с твёрдостью характера — это жить так, словно ваша жизнь не спринт, а марафон.

58. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Этот забег ученичества – не спринт, а марафон.

59. Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

Еще одним выходом для гугенотов было бегство из Франции.

60. Apries chạy trốn khỏi Ai Cập và lánh nạn sang một nước khác.

Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.

61. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Американский спринтер выбивается вперёд.

62. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Жеребцы стараются завладеть такими источниками, сражаясь с соперниками, рискнувшими приблизиться.

63. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

64. Nhưng nếu bạn có thể sinh sản vô tính con ngựa đó, bạn sẽ có cả 2 lợi thế, vừa có một con ngựa thiến để chạy đua lại vừa có bản sao di truyền của nó để nhân giống.

Но если лошадь сначала клонировать, то можно использовать как кастрированного коня, принимающего участие в скачках, так и его генетического дубликата, который станет жеребцом-производителем.

65. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

66. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Другие столкнулись с пароходами на морских путях».

67. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Она пробирается вниз по ступеням замусоренного вестибюля: одна агонизирующая ступенька за другой.

68. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

Можно будет прокататься на лошадях и санях.

69. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Мож лакать воду с земли положено по правилам рейнджеров.

70. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

В конце концов, создать мир не то же самое, что пробежать спринт.

71. Nước uống đang là khó khăn đối với khu vưc tàu điện ngầm chạy qua.

Водадля probIem, во всем районе метро.

72. Ông Tyndale chạy trốn sang thành phố Worms, nước Đức, và tiếp tục công việc.

Тиндал бежал в немецкий город Вормс и там продолжил свою работу.

73. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Он проходит под рекой Сомвил, Потом Подходит к дамбе.

74. Cụ thể, giống ngựa này là kết quả của phép lai ngựa yên và ngựa Ả Rập.

Последний тип лошадей появился в результате прилития крови чистокровных верховых и арабских жеребцов.

75. Ngựa Marwari có nguồn gốc từ ngựa bản địa Ấn Độ lai với ngựa Ả Rập, có thể với một số ảnh hưởng của ngựa Mông Cổ.

Марвари произошли от скрещивания местных индийских пони с арабской лошадью, возможно, с каким-то влиянием монгольских лошадей.

76. Cửa Ngựa

Конские ворота

77. David nuốt nước miếng nơi cổ họng đang nghẹn lại và rồi đánh ngựa đi lên khoảng đất cao hơn.

Дэвид проглотил комок в горле и направил своих лошадей на возвышенность.

78. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.

79. Xuống ngựa!

С коней!

80. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Весь путь, до самого финиша, он бежал очень быстро и, на огромной скорости, обогнав ближайшего конкурента на восемь метров, разорвал финишную ленточку и выиграл второй забег – на 200 метров.