1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Я открытая книга.

2. Đồng hai mặt ngửa.

Двусторонняя монета.

3. Ngửa hay sấp?

Орёл или решка?

4. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Зачем раскрываться сейчас?

5. Cậu không bơi ngửa đâu!

Ты не будешь плавать вверх брюхом.

6. Anh ấy biết bơi ngửa.

Он умеет плавать на спине.

7. Nó nằm chết ngửa ra.

И лежит мёртвой на животе.

8. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

9. Cậu bé nằm ngửa ra.

Он лежит на животе.

10. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Если раскроем карты.

11. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Тогда карты на стол, генерал.

12. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Тогда я буду упрям.

13. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Я докопался до самого дна, Жан-Клод.

14. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

15. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

16. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

17. Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

Она пролежала там 3 дня, на спине.

18. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Может, хватит играть в игры?

19. Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

Если выпадет орел -- вы много потеряете.

20. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Уверяю вас, мои приготовления так же важны.

21. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Что если эта компания тоже всплывет кверху брюхом?

22. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Надеюсь, вы играете за наших.

23. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa

Мои приготовления на столько же важны, как и ваши

24. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Кроме того, гравитация работает на нас, если лежишь на спине.

25. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Сбросьте с себя это платье и посмотрим, на что я годен.

26. Tôi ngạc nhiên là vào chính lúc ấy, họ đang ngửa đầu về phía sau cười!

К моему удивлению в тот самый момент все они смеялись, так что их головы были закинуты назад!

27. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик или выкинуть решку.

28. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Когда я снова пришел в себя, то увидел, что я лежу на земле и смотрю в небо.

29. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Услышав об этом, 98-летний Илий упал навзничь со скамьи и умер.

30. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Квадроцикл Бо внезапно перевернулся во время езды, придавив Бо 180 килограммами стали.

31. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

32. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

И потом, когда я отказался, он совершенно открыто предложил мне оплатить лечение.

33. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Ну, вторая сторона хочет сожрать нас на завтрак, так что, по-моему, выбор тут очевиден.

34. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.

35. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Он должен был поверить, что победил, сразил меня, и тогда он оступился бы.

36. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

Илий, услышав, что его сыновья убиты, а ковчег Бога взят, упал навзничь со скамьи и, сломав себе шею, умер (1 Царств 4:1—18).

37. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

Люди Давида «обращали взор к Нему [Иегове]... просвещались, и лица их не постыдятся» (Псалом 33:6).

38. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Считается, что в ряде случаев такой смерти можно избежать, если укладывать ребенка спать не на животик, а на спинку или на бочок.

39. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Это была игра на равных, но, хотя наша команда играла неплохо, к концу четвертого периода мы проигрывали четыре очка.

40. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

«В один из дней, ближе к вечеру, я плавал в бассейне ‘Дезерет Джим’, глядя в потолок и медленно продвигаясь от борта к борту.

41. Tôi vẫn chưa biết, Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa, và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.

Пока не знаю, но снайпер хорош, когда хорош его наводчик, а наводчик хорош, когда у него хороший наблюдательный пункт.

42. Ngân sách của năm tài chính hiện tại dành cho việc theo dõi điện tử là 1.5 triệu đô, ngang ngửa với ATF, và bên Cảnh sát Liên bang, nhưng không thấm gì so với tổng số của FBI.

Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения 1.5 миллиона, поровну между бюро по оружию и службой приставов, но все же это только часть расходов ФБР.

43. Khủng long chân thú thường được mô tả với lòng bàn tay hướng xuống dưới, nhưng các nghiên cứu về giải phẫu chức năng của chi trước đã chỉ ra rằng chúng, giống như những con chim, không thể quay sấp hoặc lật ngửa cánh tay của chúng.

Тероподы часто изображаются с опущенными вниз кистями, однако исследования их функциональной анатомии показали, что они, подобно птицам, были неспособны выворачивать кисти внутрь или наружу.

44. Họ sẽ dùng mọi cách để vượt lên trên luật& lt; br / & gt; pháp và những cuộc chiến ở gay cấn nhất là khi anh có một nhóm các tập đoàn chiến đấu& lt; br / & gt; với một nhóm các tập đoàn khác về mặt lợi ích và khi cả hai bên đều đưa ra những chiến& lt; br / & gt; dịch hành lang và vận động ngang ngửa nhau.

Все они Duking его, чтобы принять закон, и бои, которые ближе всего это когда у вас есть один набор корпоративных интересов от другого набора корпоративных интересов, и они финансово равной степени соответствует с точки зрения взносов кампании и лоббирования.

45. Một thí dụ lộ liễu liên can đến mấy kẻ giảng Phúc-âm trên truyền hình thuộc các giáo phái Tin lành tự xưng theo đấng Christ: chúng là những lang băm bóc lột tiền bạc của giáo dân, cất những đền đài giá hằng triệu Mỹ kim, lang chạ với gái mãi dâm, đổ nước mắt cá sấu khi bị đổ bể, và cứ tiếp tục ngửa tay xin tiền, luôn luôn đòi nhiều tiền hơn.

Телевизионные евангелисты протестантских сект христианского мира являются ярким примером этого: шарлатаны стригут свои стада, строят предприятия стоимостью в миллионы долларов, общаются с проститутками, проливают крокодиловы слезы, когда их разоблачают, и постоянно выпрашивают все больше и больше денег.

46. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Если бросить монетку, орёл и решка будут выпадать случайным образом, а так как мозгу нравится замечать закономерности на пустом месте, мы видим череду результатов и интерпретируем их, говоря: «Да он сегодня на пике формы!», хотя на самом деле результат был бы тем же, если попадания и промахи были бы случайными.

47. Brandi Carlile: ♫ Bạn có từng dạo một mình trong rừng cây? ♫ ♫ Ở đó mọi thứ cảm thấy như là chính nó ♫ ♫ Bạn là một phần của cuộc sống nơi đó ♫ ♫ Bạn là một phần của điều tuyệt vời ♫ ♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Nếu bạn đã từng dạo một mình trong rừng cây ♫ ♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó? ♫ ♫ Tôi tự hỏi, tôi là ai? ♫ ♫ Nếu bạn đã từng nhìn lên bầu trời đầy sao ♫ ♫ Ooh, ooh, ooh, ooh ♫ ♫ Aah, ah, aah ♫ ♫ Ah, oh, oh, ah, ah, oh, oh ♫ ♫ Bạn có từng nhìn lên bầu trời đầy sao? ♫

Бренди Карлайл: ♫ Бродил ли ты когда- нибудь один по лесу? ♫ ♫ Где всё выглядит так, как и должно быть ♫ ♫ Ты — часть жизни леса ♫ ♫ Часть чего- то хорошего ♫ ♫ Если ты когда- нибудь бродил один по лесу ♫ ♫ У- у- у- у- у- у ♫ ♫ Если ты когда- нибудь бродил один по лесу ♫ ♫ Всматривался ли ты когда- нибудь в звёздное небо? ♫ ♫ Ты лежал на спине и задавал себе вопросы: ♫ ♫ В чём смысл жизни? ♫ ♫ Кто я и для чего пришёл на Землю? ♫ ♫ Если ты когда- нибудь всматривался в звёздное небо ♫ ♫ У- у- у- у- у- у ♫ ♫ А- а- а- а ♫ ♫ А- о- о- а- а- о- о ♫ ♫ Всматривался ли ты когда- нибудь в звёздное небо? ♫