1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Sono un libro aperto.

2. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneta con due teste.

3. Ngửa hay sấp?

Testa o croce?

4. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Perché mostra le sue carte ora?

5. Cậu không bơi ngửa đâu!

Non finirai a pancia in su.

6. Nó nằm chết ngửa ra.

Giace morta sulla sua pancia

7. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

inciamperanno, cadranno all’indietro e si feriranno,

8. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

9. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

10. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Se giochiamo a carte scoperte.

11. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

12. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Allora saro'diretto.

13. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Sono arrivato fino in fondo, Jean-Claude.

14. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

15. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Tienile indietro la testa, aprile la bocca.

16. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

17. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Che ne dite se la finiamo con i giochetti?

18. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Non aveva mai mostrato le carte. Rilanciava o lasciava.

19. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Spero solo che stia giocando pulito con noi.

20. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

21. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

22. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Senti, Steve-o, saro'sincero con te.

23. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Inoltre, di schiena, la gravita'ci aiuta.

24. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.

25. Ông đã từng mất nhiều nhất là bao nhiêu trong trò chơi xấp ngửa rồi?

Qual è il massimo che hai mai perso a testa o croce?

26. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

27. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

28. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Quando tornai in me stesso mi trovai steso sulla schiena, a guardare il cielo.

29. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Sentendo la notizia, il novantottenne Eli cade all’indietro dal seggio e muore.

30. Nhớ lấy, họ đều là đội của New York, sấp hay ngửa, ai vui ai buồn cũng chả sao.

Ricorda, sono squadre di New York, quindi, testa o croce, sii ugualmente felice o triste.

31. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conosco la zona e le persone...

32. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

Se non parla chiaro, mi tiro Fuori da questa storia.

33. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

E poi, quando ho rifiutato, e'andato dritto al punto, offrendosi di pagare le cure.

34. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Quegli altri volevano distruggerci, quindi non avevamo molta scelta.

35. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Dovevo fargli credere che mi aveva battuto... e che mi aveva totalmente sconfitto, cosi'da fargli scoprire le sue carte.

36. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Questi test a base vocale, come si posizionano rispetto ai test clinici?

37. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

I miei uomini si stanno facendo un mazzo cosi'... mentre... cercano di nascondere i soldi di Walt dai federali, e tu butti via i tuoi dal finestrino?

38. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

39. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Era una partita equilibrata e anche se la mia squadra aveva giocato bene, nell’ultimo quarto eravamo sotto di quattro punti.

40. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Sul finire di un pomeriggio mi trovavo nella piscina della palestra Deseret. Osservavo il soffitto, mentre andavo su e giù nuotando sul dorso.

41. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Se lanciate in aria una moneta, ad un certo punto, nella casualità, uscirà una serie di teste o di croci e siccome al cervello piace vedere schemi dove non ce ne sono, vediamo queste serie e diamo loro significati, dicendo, "sì, oggi è proprio in forma," quando in realtà ricaveremmo lo stesso schema anche ottenendo risultati casuali.