1. Ở đây ngột ngạt quá.

Здесь очень душно.

2. Không khí ở đây thật ngột ngạt.

Воздух тут очень спёртый.

3. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Его душит шлем.

4. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

мне не хватает здесь воздуха.

5. Ở tòa nhà Longworth không khí ngột ngạt khó chịu lắm.

Здесь в Лонгворте стновится слишком душно.

6. Có, nhưng mọi thứ đều đỏ, quá ngột ngạt và bốc mùi nữa.

Да, но всё красного цвета. А ещё тут душно и воняет.

7. Đó là cuối mùa hè, phòng tập thể dục trở nên oi bức ngột ngạt.

Был конец лета, и в спортзале стало невыносимо жарко и душно.

8. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Теперь океаны высохли, и я бултыхаюсь в скукоте.

9. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

Я сидела в душной комнате отеля и чувствовала себя полностью разбитой.

10. Trong phòng có khá nhiều ngọn đèn khiến cho không khí trở nên nóng nực hơn, và có lẽ cũng ngột ngạt nữa.

В комнате довольно много светильников, из-за чего там душно и задымленно.

11. Thường thì trong xe quá nóng, quá ngột ngạt hay quá nặng mùi và bố tôi sẽ không chúng tôi dùng điều hòa không khí.

Обычно [ в машине ] было слишком жарко, слишком душно или слишком пахло, а мой отец не разрешал нам включать кондиционер.

12. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

ИОСИФ вдыхает густой, теплый воздух, наполненный ароматом цветущих лотосов и других водных растений.

13. Những tiếng đinh tai nhức óc của máy bay trực thăng hạ cánh rồi cất cánh gần đó càng làm bầu không khí tại trung tâm thêm ngột ngạt.

Неподалеку постоянно приземлялись и взлетали вертолеты, и создаваемый ими оглушающий шум только усугублял напряженность в центре.

14. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

15. Sau năm giờ ngột ngạt ở dưới hầm, tôi tìm thấy một cái đĩa nhỏ mang danh của Đức Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

Пробыв пять часов в душном подвале, я нашел блюдце, на котором было выведено имя Иеговы — тетраграмматон.

16. Mỗi ngày, các tín hữu của trại này đi những chặng đường dài, thường trong sức nóng ngột ngạt mà chí có thức ăn thiếu thốn và nước dơ ban để kéo dài cuộc sống của họ.

Каждый день члены Лагеря совершали длинные переходы, зачастую при палящей жаре, имея в запасе лишь скудный провиант плохого качества и грязную воду.

17. Nó trông không có gì đặc biệt khi nhìn từ bên ngoài, nhưng khi đi vào trong, tôi kinh ngạc ngay lập tức bởi ba điều: Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.

Это не выглядело снаружи таким особенным, как я и говорил, но когда мы зашли внутрь, я был немедленно поражён тремя вещами: прежде всего, оно было приятно прохладным относительно гнетущей жары снаружи.

18. Bà hỏi: “Quý vị có bao giờ vào phòng ngủ của ai đó... vào buổi tối, hoặc trước khi các cửa sổ được mở ra vào buổi sáng, cảm thấy không khí ngột ngạt và hôi thối không?”.

Она писала: «Во всяком спальном помещении... под утро, когда еще окна не отворены, воздух спертый и производит впечатление испорченного».

19. Sau đó, trong đó lỗ ký hợp đồng, bị chìm đắm, cũng vậy, bên dưới dòng nước của con tàu, Jonah cảm thấy điềm báo trước đó giờ ngột ngạt, khi cá voi được tổ chức trong nhỏ nhất của phường ruột của mình.

Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие, что душно час, когда кит проводит его в маленьких палатах внутренности его ".

20. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Эй, я могу пойти на этот концерт и пережить самые потрясающие ощущения, от которых всё мое тело покроется мурашками, но, скорее всего, я почувствую приступ клаустрофобии и не смогу даже заказать кружку пива.

21. So sánh tội lỗi và sự chết với một “cái màn” che phủ hoặc “đồ đắp” ngột ngạt, ông nói: “Tại trên núi nầy [Đức Giê-hô-va] sẽ trừ-diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc.

Сравнивая грех и смерть с душным «покрывалом», он говорит: «Уничтожит [Иегова] на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

22. Bạn bắt đầu nhận ra rằng "Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

Вы начинаете понимать: "Эй, я могу пойти на этот концерт и пережить самые потрясающие ощущения, от которых всё мое тело покроется мурашками, но, скорее всего, я почувствую приступ клаустрофобии и не смогу даже заказать кружку пива.