1. Cay đắng thay.

Непримиримо.

2. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

3. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

4. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

5. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

6. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

7. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

8. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

9. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

Я был озлобленным и жестоким

10. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.

11. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

12. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

Я был озлобленным и жестоким 14

13. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

14. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Мать отправилась в свою деревню, огорченная донельзя.

15. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

16. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

17. (b) Tại sao chúng ta không nên cay đắng với Đức Chúa Trời?

б) Почему нам не следует негодовать на Бога?

18. Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

Но это только обозлит нас и сделает несчастными.

19. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

20. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

21. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

22. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость

23. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Спроси себя: «Затаиваю ли я в своем сердце злобу или обиду?

24. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Я видела, как некоторые мои знакомые, долгое время проработавшие в цирке, в итоге разочаровались в своей жизни.

25. Dù bị tù cách bất công nhưng họ không giận dữ hay cay đắng.

Хотя они оказались в тюрьме несправедливо, они не озлобились и не вели себя агрессивно.

26. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Если мы умрем, даже до самого последнего, мы оставим людей в страхе.

27. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Как тебе справляться с раздражением и гневом?

28. Chị Araceli: Những trải nghiệm tồi tệ ở tu viện đã khiến tôi cay đắng.

Арасели: Жизнь в монастыре озлобила меня.

29. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Память, которая преодолеет даже самые худшие моменты.

30. Câu hỏi trên ám chỉ hậu quả cay đắng của việc ngoại tình (Châm 6:29).

Если мы вдруг понимаем, что позволили себе флиртовать, или у нас стали появляться неправильные сексуальные желания, то этот вопрос должен зазвучать для нас как сигнал тревоги.

31. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

Другие, возможно, озлобились или проявляют дух недовольства.

32. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

33. Nhiều người có những ký ức cay đắng về việc họ dính líu đến tôn giáo.

От соприкосновения с религией у многих людей остался неприятный осадок.

34. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ладно, ладно, я знаю ты жёсток... в отношении всего, что произошло между тобой и мамой.

35. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Всех, кто будет искать у них воду истины, постигнет горькое разочарование.

36. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Больше не в силах сдерживать переполнявшую ее горечь, она заплакала.

37. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Что поможет нам не озлобиться в страданиях?

38. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. а) Как родителям избежать горя и огорчений?

39. 9, 10. (a) Tại sao Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên cay đắng?

9, 10. а) Почему Езекия мог бы озлобиться?

40. Nhưng sau nhiều tuần, tôi nhận thấy những cảm xúc cay đắng của mình đã tan biến.

Но прошло несколько недель, и я заметила, что от моей озлобленности не осталось и следа.

41. MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất nước sốt.

Меркуцио Твое остроумие очень горький сорт сладких яблок, это самое резкое соус.

42. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Какой горький пробелы в этих черных каймой мрамора, которые охватывают не пепел!

43. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.

44. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

45. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Если бы они никогда не вкусили горького, то не знали бы сладкого, У. и З. 29:39.

46. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

47. Nhờ Lời của ngài là Kinh Thánh nên tôi đã chiến thắng cảm giác tức giận và cay đắng.

Благодаря его Слову, Библии, я смогла побороть гнев и обиду.

48. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Что может случиться, если у нас есть склонность к горечи, злобе или к придирчивости?

49. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

50. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.

51. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

52. Nhân loại “nếm mùi cay đắng, để [họ] có thể hiểu giá trị của điều thiện” (Môi Se 6:55).

Люди 'вкушают горечь, дабы могли они научиться ценить добро' (Моисей 6:55).

53. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

54. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Библия не случайно призывает нас удалить от себя «всякую злобу» (Эфесянам 4:31).

55. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Это история веры, мужества и силы перед лицом тяжелых обстоятельств.

56. 7 Ăn cuốn sách khiến cho Ê-xê-chi-ên “cay-đắng nóng-nảy” phù hợp với thông điệp trong đó.

7 Съедение свитка вызвало у Иезекииля „встревоженный дух“, соответствовавший его вести.

57. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 После всего, что Харолд пережил, служа солдатом, он ожесточился и стал сомневаться в существовании Бога.

58. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.

59. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Но обширные сырости сделал Грегор больным и он лежал на спине, озлобленных и неподвижные на диване.

60. Khi những mơ ước đó không thành, người ta cảm thấy bị lừa, bất mãn, cả đến cay đắng hờn trách nữa.

Когда мечты не сбываются, человек чувствует себя обманутым, недовольным и даже озлобленным.

61. (Ê-sai 13:6) Vâng, sự huênh hoang của Ba-by-lôn sẽ bị thay thế bằng sự than khóc đắng cay.

Да, на смену хвастовству Вавилона придут горестные рыдания.

62. Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

Итак, эти потери являются трагическими с разных точек зрения, и одна из этих точек зрения принадлежит пчеловодам.

63. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Что еще хуже, некоторые супружеские пары допустили, чтобы в их отношения проникла «злоба».

64. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.

65. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 Что поможет нам не озлобиться на тех, кто ненавидит нас без причины?

66. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

67. Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.

Ноеминь рассказала жительницам Вифлеема — соседкам и родственницам, которые знали ее прежде,— о своей горькой доле.

68. (Gia-cơ 3:13, 14) Có “sự ghen-tương cay-đắng và sự tranh-cạnh” trong lòng tín đồ thật của Đấng Christ ư?

«Горькая зависть и сварливость» в сердцах истинных христиан?

69. Thậm chí bà còn thấy tên mình nên đổi từ Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, sang Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.

Она даже попросила называть ее не Ноеминью, что означает «приятная», а Марой, что означает «горькая».

70. Nhưng đừng bao giờ để lòng mình trở nên cay đắng nhất là đối với Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 4:23).

Но никогда не позволяй твоему сердцу озлобляться, особенно по отношению к Иегове (Притчи 4:23).

71. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Обычно сатана обращает внимание на то, есть ли у кого-нибудь склонность к горечи, злобе или к придирчивости.

72. Kêu vo ve, cắn , ngứa ngáy , muỗi là một trong những loài côn trùng bị ghét cay ghét đắng nhất trên thế giới.

Жужжание, укусы и зуд... Комар является одним из самых ненавистных вредителей в мире.

73. Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

Возможно, ты на горьком опыте знаешь, что беда может случиться, даже если ты предельно бдительна и осторожна.

74. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

Многих озлобило то, как Помпей около 20 лет назад решил проблему власти в династии Хасмонеев.

75. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

У отчаявшихся родителей может возникнуть желание начать гневно угрожать сбившемуся с пути подростку, но это его только озлобит.

76. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.

77. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Можно действительно сказать словами Исаии, что «послы для мира горько плачут», так как они разочарованны своей несостоятельностью (Исаия 33:7).

78. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Супруги нередко унижают, оскорбляют и ранят словами друг друга и своих детей.

79. Lời diễn tả như thế, dù thành thật, có thể khiến người mẹ cảm thấy bực tức và cay đắng về cha đứa bé.

Такие слова, сказанные от чистого сердца, могут пробудить в матери горькую обиду на отца ребенка.

80. Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

Возможно, дело тут не в кровном родстве, а в том, что они просто лучше знают друг друга.