1. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

ДРУГИЕ ВИДЫ ПОЖЕРТВОВАНИЙ

2. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Потому что мне надо знать, даёт ли он деньги в долг без процентов.

3. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Кроме того, защитой бедным служил закон, запрещавший израильтянам давать своим братьям деньги под проценты.

4. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Мы не собираемся одалживать ей деньги, только если под очень высокие проценты ".

5. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

Мы не собираемся одалживать ей деньги, только если под очень высокие проценты».

6. Người cho vay

Заимодавец

7. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Одалживая брату деньги, можно тем самым и его поставить в неловкое положение.

8. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

Плату за обучение и проценты с кредита.

9. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Они не только обменивали деньги, но и давали ссуды, а также выплачивали проценты тем, кто давал деньги им на хранение.

10. Không, cơ bản thì nó là một ngân hàng lợi nhuận mà thiết đặt lãi suất và cho các ngân hàng khác vay tiền

Не, на самом деле, это банк, который устанавливает процентные ставки и одалживает деньги другим банкам

11. Trong nỗ lực giải quyết siêu lạm phát leo thang trong năm 2007, Ngân hàng Trung ương Zimbabwe tăng lãi suất cho vay tới 800%.

Во время попытки преодолеть спираль гиперинфляции в 2007 году, Резервный банк Зимбабве повысил процентные ставки по займам до 800 %.

12. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Подсчитать издержки следует и тому, кто одалживает.

13. Muốn có thêm tài liệu về việc lấy lãi khi cho vay, xin xem Tháp Canh (Anh Ngữ), số ra ngày 15-10-1991, trang 25-28.

Подробнее о взимании процентов с займа можно прочитать в «Сторожевой башне» от 15 октября 1991 года, страницы 25—28.

14. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Особенно следует принимать во внимание репутацию берущего в долг, когда дело касается займа на деловое предприятие.

15. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Примеры: банк, который не предоставляет свой физический адрес; кредитная организация, не указывающая месячную процентную ставку или сумму штрафа за просрочку платежа.

16. Như đã lưu ý trên đây, người vay phải thẳng thắn với người cho vay, viết thành văn bản khi nào và bằng cách nào tiền vay sẽ được trang trải.

Как уже отмечалось, от должника требуется открытость по отношению к кредитору, а также письменное соглашение о том, когда и как долг будет выплачен.

17. Chính sách này áp dụng cho các nhà quảng cáo cho vay trực tiếp, người tạo khách hàng tiềm năng và những ai kết nối người tiêu dùng với người cho vay bên thứ ba.

Это правило действительно для рекламодателей, напрямую предлагающих займы, а также для тех, кто привлекает клиентов и обеспечивает их взаимодействие со сторонними кредиторами.

18. Alex, cho em vay 400 euro.

Алекс, мне нужно занять 400 евро.

19. Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

Более обеспеченные иудеи давали им взаймы продукты и деньги.

20. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

Зная и понимая, какие подводные камни таит в себе одалживание и заем, рассудительный человек трезво оценит любую просьбу дать взаймы.

21. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Относятся к этой категории: кредиты до зарплаты, кредиты под залог автомобиля, ломбарды.

22. Nếu các anh lấy được kim cương hoặc là tìm được người cho vay.

Но брильянты вы должны украсть или ищите другого желающего заплатить за ваш щит.

23. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan... anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.

Как главный референт по кредитам в Бриа Федерал Сэвингс Энд Лон вы дали деньги на открытие удобренческого бизнеса.

24. Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền.

Ты занимал у Чендлера.

25. Quỹ Cho Vay đã giúp anh vay số tiền để anh có thể làm giàu không tốn sức, họ sẽ nhớ lại hồ sơ cho vay, và anh sẽ cần tới một người bạn, và đó là điều mà tôi đang đề nghị.

Кредитная фирма, выдавшая тебе деньги, чтобы ты вложился в эту кормушку, отзовёт заявку, и тебе понадобится друг, что я тебе и предлагаю.

26. Cho bố vay năm đồng được không?

Можно мне пять баксов взаймы?

27. (Gia-cơ 2:14-16) Nhưng điều đó không có nghĩa là một người có bổn phận cho vay tiền, dù rằng người vay là một anh em thiêng liêng.

Но это не обязывает кого-либо давать взаймы, даже если денег просит брат по вере.

28. Khoản vay cá nhân yêu cầu trả lại toàn bộ khoản vay trong vòng 60 ngày trở xuống kể từ ngày cho vay (chúng tôi gọi đây là "Khoản vay cá nhân ngắn hạn").

В частности, не допускается реклама персональных займов со сроком погашения, не превышающим 60 дней с даты выдачи средств (так называемых краткосрочных потребительских кредитов).

29. Vấn đề là những chứng khoản bảo đảm bằng thế chấp này toàn là các khoản vay dưới chuẩn với lãi suất điều chỉnh và cực kì rủi ro.

А за этими ипотечными облигациями стоят крайне рискованные субстандартные кредиты с плавающей ставкой.

30. Con không thể cứ cho mẹ vay mãi.

Я не могу тянуть вечно.

31. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 золото штук, что я оказать из.

32. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

По новым правилам, в Сингапуре будет запрещена реклама услуг заимодателей, таких как выдача ссуд наличными.

33. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Кредиты – тоже хорошая вещь.

34. Nếu cậu muốn, tớ sẽ cho cậu vay.

Если ты хочешь, я могу тебе немного одолжить.

35. Lãi suất.

Квартплата.

36. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

Дающий нам в долг деньги вправе знать, как мы собираемся их расходовать.

37. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Сколько вам нужно знать о человеке, чтобы почувствовать себя готовым одолжить ему денег?

38. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

А заимодавец может вдруг обнаружить, что ему самому нужны отданные в долг деньги.

39. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

Такие вопросы, как брать ли с должника проценты и если да, то сколько, участники договора решают сами*.

40. Không, tớ vay từ Peter để trả cho cậu.

Нет, я взял у Петра-Питера, чтобы тебе заплатить.

41. Một lý do tại sao chính phủ cho phép một người hoặc một công ty tuyên bố phá sản là để che chở phần nào những người cho vay bị những người hay các công ty vay nợ không trả những gì họ thiếu.

Одна причина, почему правительства разрешают частным лицам и предприятиям объявлять о банкротстве, состоит в том, что это позволяет тем, кто дает деньги в долг или предоставляет кредиты (кредиторы), в некоторой степени защищать себя от тех людей или предприятий, которые занимают деньги или погрязают в долгах (должники), но не возвращают их.

42. " Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

" Мы будем давать кредит только женщинам, практикующим планирование семьи.

43. Liệu có ai biết rằng hơn 1/4 người buộc phải vay nợ không trả nổi khoản vay đại học không?

Стóит ли удивляться, что более четверти должников не могут выплатить свой студенческий долг?

44. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Вместо этого заимодавец должен был оставаться на улице и ждать, пока должник сам не вынесет залог.

45. Ta không cần lãi.

Да, не буду скупиться.

46. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль.

47. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

По сути, оно превратилось в самого крупного в стране кредитора, дающего деньги на восстановление.

48. Mày cứ lãi nhãi suốt.

Катись к чертям, если думаешь, что заберешь всё.

49. 4,5 triệu, tính cả lãi.

За 4.5 миллиона, плюс наличные.

50. Với hoạt động đó, họ có thể có lời để trả lãi cho tôi.

И они должны быть способны платить определенный интерес для меня.

51. Em thôi lãi nhãi đi nào.

Уйди от меня.

52. Trên mọi khoản vay?

По всем ипотекам?

53. Anh ta vẫn cần 10 quan cho mỗi búp bê, để có thể sinh lãi.

Ему необходимо продать за 10 юаней.

54. Nhưng nếu hoàn cảnh ngoài ý muốn thình lình xảy ra, không cho phép người vay giữ lời cam kết thì sao?

Но что, если должник не в состоянии выполнить свои обязательства в силу внезапно возникших независящих от него обстоятельств?

55. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Вспомните «Энрон», Мэдоффа, ипотечный кризис.

56. Merton Watts có quyền sở hữu trước tiên cho mọi bất động sản mà Chapple cho vay.

ћертон " оттс владеет всем имуществом, на которое " эпл ссужал деньги.

57. Chúng tôi cho vay chi phí thấp cho cựu chiến binh gặp khó khăn về tài chính.

ћы выдаем кредиты под низкие проценты дл € ветеранов с финансовыми проблемами.

58. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

Заняв деньги, он обязан чувствовать свою ответственность в том, что ему необходимо вернуть долг частным лицам или компаниям.

59. Để thúc đẩy nghiên cứu và phát triển công nghiệp, chính phủ đã bắt đầu thành lập các khu khoa học, khu kinh tế cung cấp các khoản tiền thuê nhà và tiện ích, ưu đãi thuế và lãi suất cho vay chuyên biệt để thu hút đầu tư.

В целях содействия промышленным исследованиям и разработкам правительство начало создание научных парков, экономических зон, которые предоставляют налоговые льготы и специализированные кредитные ставки для привлечения инвестиций.

60. Bằng cách thận trọng cân nhắc vấn đề, chúng ta sẽ có thể trả lời người cho vay một cách rõ rệt.

Если мы продумали все до мелочей, наш ответ будет определенным.

61. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ваш долг увеличивает прибыльность индустрии студенческих долгов.

62. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Максимальная годовая процентная ставка, включающая ссудный процент, а также все остальные комиссии и расходы за год, или аналогичная ставка, рассчитанная в соответствии с местным законодательством.

63. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Я в первый раз иду добывать.

64. Monica đã vay tiền cậu?

Моника у тебя заняла деньги?

65. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.

66. Con có thể vay mà.

Я могу взять ссуду.

67. Không gã cho vay nào ở bờ Nam tàn ác bằng lão ta thời đó.

¬ своЄ врем €, сломал больше коленей, чем любой жадный ростовщик из — аус — айда.

68. Và ngài nghĩ dòng máu của ngài cho ngài quyền vay vàng của chúng tôi?

А вы считаете, что ваша кровь дает вам право притязать на наше золото?

69. Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

Страховщики продвигают этот продукт в основном через банки, предлагая его заемщикам.

70. Con trai của chủ tịch Baek trước giờ thường là một tên trùm cho vay

Его сын был раньше ростовщиком.

71. Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

Она может занять 200 долларов в банке и купить телефон, чтобы все им пользовались.

72. Châm-ngôn 19:17 nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.

В Притчах 19:17 говорится: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».

73. Tôi sẽ có lãi từ cửa hàng.

И прибыль от магазина.

74. 10 Một số tín đồ đấng Christ tìm cách vay mượn tiền của anh chị em để kinh doanh bởi vì các cơ quan cho vay tiền có uy tín thường không bao giờ ứng tiền cho các công việc kinh doanh đầy mạo hiểm của người mượn.

10 Порой христиане стремятся иметь кредиторами соверующих, потому что крупные кредитные агентства ни за что не станут ссужать средствами их рискованные начинания.

75. Khuyến khích người dùng không liên hệ với người cho vay, luật sư, nhân viên tư vấn tín dụng hoặc nhân viên tư vấn nhà đất của họ

Советы избегать общения со своими кредиторами, юристами, кредитными консультантами или адвокатами.

76. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Кредит под залог дома – 30 000.

77. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

Мне не хочется, чтобы огромное количество людей рылись в каждом кредите, каждой сделке...

78. Anh đã vay rồi đấy thôi.

Аванс я уже взял, Мири!

79. Nên tôi sẽ trả hết số tôi nợ, cộng với tiền lãi nữa, nếu ông cho tôi qua.

Я заплачу сколько должен, и ещё сверху, если ты меня пропустишь.

80. Một số nạn nhân phát hiện điều này sớm hơn khi cơ quan cho vay đến đòi món nợ chồng chất mà thủ phạm đã mạo danh nạn nhân để vay mượn.

Порой все выясняется раньше: когда кредиторное учреждение пытается получить долги, накопившиеся на счете пострадавших.