1. CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

BEDINGTE SCHENKUNGEN

2. Lãi vay rủi ro tín dụng đền bù cho vay đối với nguy cơ gia tăng.

Eigenmittelanforderungen für Kreditrisiken.

3. Vào năm 1380, Giovanni hành nghề cho vay lấy lãi nhỏ.

Um 1380 betätigte sich Giovanni als kleiner Geldverleiher.

4. Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

Weil ich wissen muss, ob er Geld verleiht, ohne Zinsen zu verlangen.

5. 2002: tự do hóa lãi suất cho vay VND cho các tổ chức tín dụng.

Kosovo: Darlehen der EBRD für Infraausbau.

6. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

Was diese Juden von ihren Landsleuten eintrieben, war Wucher und verletzte das mosaische Gesetz (3.

7. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

Mose 25:36; 5. Mose 23:19). Außerdem verlangten die Kreditgeber hohe Zinsen.

8. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Wir werden ihnen kein Geld leihen, außer zu wirklich hohen Zinssätzen. "

9. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

Wir werden ihnen kein Geld leihen, außer zu wirklich hohen Zinssätzen."

10. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Manchmal würde es einem Borgenden nicht einmal guttun, ihm ein Darlehen zu gewähren.

11. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

Einmal von Ihren Studiengebühren, dann von den Kreditzinsen.

12. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Bei ihnen konnte man Geld tauschen und Darlehen bekommen, sie entwickelten Sparkonzepte und zahlten Anlegern Zinsen.

13. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

14. Bằng cách đó, nó sẽ trông giống như một khoản vay và ông chỉ việc dùng tiền lãi.

So ist es ein Darlehen, und Sie können die Darlehensvaluta benutzen.

15. Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không cho phép quảng cáo cho khoản vay cá nhân nếu Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) là 36% trở lên.

In den Vereinigten Staaten gestatten wir keine Anzeigen für Privatkredite mit einem effektiven Jahreszins von 36 % oder mehr.

16. Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

17. Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.

18. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

Auch ein Bruder, der um ein Darlehen gebeten wird, muß die Kosten berechnen.

19. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.

20. Bao gồm cho vay tiêu dùng và vay nợ.

Umfasst Verbraucherdarlehen und -kredite.

21. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.

22. Cuộc chiến với Lucca là một thảm hoạ về mặt kinh tế đối với Firenze trong khi ngân hàng Medici lại là ngư ông đắc lợi khi là người cho thành phố vay lãi suất.

Der Krieg gegen Lucca war für die Republik Florenz ein finanzielles Desaster, während die Medici-Bank als Kreditgeber des Staates davon profitierte.

23. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.

24. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Beispiele: Eine Bank, die ihre Anschrift nicht angibt, oder ein Kreditunternehmen, das keine Angaben zum monatlichen Zinssatz oder Entschädigungsbetrag bei Zahlungsverzug macht.

25. Năm 128, một văn bản pháp lý cho thấy là Judah đã vay Babatha một khoản tiền không có lãi, cho thấy là bà kiểm soát tiền bạc của mình mặc dù sống chung với chồng.

Ein Rechtsdokument von 128 n. Chr. belegt, dass Judah bei ihr ein zinsfreies Darlehen nahm, ein deutlicher Beleg für ihre Kontrolle über ihr eigenes Vermögen.

26. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Er lieh Geld, ohne Zinsen zu berechnen.

27. Chẳng hạn, nếu bạn dự tính mua nhà hoặc căn hộ thì có lẽ điều khôn ngoan là vay mượn với mức lãi suất hợp lý.

Wer zum Beispiel ein Haus oder eine Eigentumswohnung kaufen möchte, dürfte gut beraten sein, ein Darlehen zu vernünftigen Konditionen aufzunehmen.

28. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen stellt eingehende Überlegungen an, falls er um einen Kredit gebeten wird, denn er kennt die sehr realen Fallgruben und versteht, was bei dem Verleihen und dem Borgen eine Rolle spielen kann.

29. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Beispiele: Kurzzeitkredite, Pfandkredite (Darlehen mit Fahrzeugbrief als Sicherheit), Pfandleihen

30. Dù sao thì, cho tôi vay $# đi!

Also, leih mir # Dollar!

31. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

32. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Bezahle es zurück wenn Du Gewinn machst.

33. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Es gibt ihnen den Zugang zu erschwinglichen Krediten.

34. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

35. Nó không thảo luận tất cả các chi tiết mà việc vay hoặc cho vay có thể đòi hỏi.

Sie enthält keine detaillierte Abhandlung darüber, welche Folgen das Borgen und das Verleihen haben kann.

36. Cho vay tín dụng cũng là ý hay.

Auch Kredite haben ihr Gutes.

37. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

Der Leihende hat das Recht, in etwa zu erfahren, wie wir das von ihm geborgte Geld verwenden wollen.

38. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?

39. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

Oder vielleicht benötigt der Verleiher das Geld plötzlich selbst.

40. Những vấn đề chẳng hạn như có lấy lãi hay không và lãi bao nhiêu thì tùy vào những người trong cuộc.

Ob beispielsweise Zinsen berechnet werden, und wenn ja, wie viele, bleibt den Beteiligten überlassen.

41. Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

Borgender wie Leihender sind gut beraten, wenn beide die Abmachung unterschreiben und jeweils eine Ausfertigung behalten.

42. Người vay phải ý thức rằng mình có trách nhiệm cho đến khi trả xong món tiền.

Dem Borgenden muß klar sein, daß er dem Verleiher verpflichtet ist, bis er das Geld zurückgezahlt hat.

43. Một người đàn ông Bangladesh đã nghĩ điều không tưởng và lập một ngân hàng chỉ cho người nghèo vay.

In Bangladesh erdachte ein Mann das Undenkbare: eine Bank für Arme.

44. Hãy hình dung một người vay tiền ngân hàng.

Stell dir jemanden vor, der einer Bank Geld schuldet.

45. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" Wer borgt, ist des Gläubigers Knecht. "

46. Liệu có ai biết rằng hơn 1/4 người buộc phải vay nợ không trả nổi khoản vay đại học không?

Verwundert es da, wenn mehr als ein Viertel der Schuldner ihre Studienkredite nicht mehr abzahlen können?

47. Cậu có lãi à?

Sie machte einen Gewinn?

48. IFC cho các dự án tư nhân ở các nước đang phát triển vay theo giá thị trường nhưng là vay dài hạn hoặc cấp vốn cho họ.

Die OeEB vergibt Investitionen im Privatsektor Kredite zu marktnahen Konditionen und stellt Kapital bereit.

49. Lãi suất bao nhiêu?

Was ist der Zinssatz?

50. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

51. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Der Gläubiger musste draußen bleiben und den Schuldner das Pfand herausbringen lassen.

52. Carl, những vụ cho vay nhỏ này đúng là không tệ.

Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.

53. Này, thẻ tín dụng nào không tính lãi cho đến năm tới nhỉ?

Hey, welche Kreditkarte ist zinsfrei bis nächstes Jahr?

54. Tôi muốn nộp đơn xin vay tiền cho doanh nghiệp nhỏ

Ich möchte einen Kredit für ein Kleinunternehmen.

55. Không có khoản chi phí phí tổn nào khiến cho tiền lãi giảm.

Keine größeren Investitionen, die den Profit mindern.

56. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.

57. Người hỏi vay đã cân nhắc vấn đề kỹ càng chưa?

Hat der Bittsteller die Angelegenheit gründlich durchdacht?

58. Các nhà quảng cáo cho khoản vay cá nhân ở Hoa Kỳ phải hiển thị APR tối đa, được tính nhất quán với Đạo luật trung thực trong cho vay (TILA).

Bei der Werbung für Privatkredite in den Vereinigten Staaten muss der maximale effektive Jahreszins angegeben werden, der wie im Truth in Lending Act (TILA) vorgesehen zu berechnen ist.

59. Bà còn đang xin khoản vay nhỏ cho doanh nghiệp ở ngân hàng thương mại, vì bà đã có lịch sử tín dụng và cho thấy bà xứng đáng với khoảng vay.

Sie bewirbt sich gerade um einen Kredit für Kleinunternehmen einer Geschäftsbank, ihre Kreditgeschichte beweist nun, dass sie ihn verdient.

60. Nghe nói anh chính là người cần gặp để có thể vay.

Ich habe gehört, dass Sie Kredite vergeben.

61. Nếu cậu cần tiền, thì hãy để tớ cho vay 1 ít nhé?

Wenn Sie Geld brauchen, würden Sie mir bitte leihen Sie etwas?

62. Lãi xuất năm nay thế nào?

Wie war Ihr Bonus dieses Jahr?

63. Khoản nợ sinh viên sinh lãi.

Studienkredite bringen Gewinn.

64. Tôi sẽ đi vay.

Ich nehme einen Kredit auf.

65. Trên mọi khoản vay?

Auf alle meine Hypotheken?

66. Nên tôi trả tiền lãi suất.

Also habe ich die Zinsen zahlen.

67. Giả sử lãi suất là 6%.

So let's bei 6% Zinsen zu sagen.

68. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Denken Sie an Enron, Madoff, die Hypothekenkrise.

69. Merton Watts có quyền sở hữu trước tiên cho mọi bất động sản mà Chapple cho vay.

Merton Watts hat vorrangige Ansprüche auf alles Eigentum, auf das Chapple Darlehen gibt.

70. Chúng tôi cho vay chi phí thấp cho cựu chiến binh gặp khó khăn về tài chính.

Wir geben Niedrigzins-Darlehen an Veteranen in finanziellen Schwierigkeiten.

71. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

In Übereinstimmung damit sollte ein Christ ernsthaft mögliche unerwünschte Folgen in Betracht ziehen, bevor er sich verschuldet.

72. Tôi vay tiền của họ, mọi người biết họ nói nhưthế nào không?

Ich bat um einen Kredit.

73. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

74. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ihre Schuld steigert den Gewinn der Studienkreditbranche.

75. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Es ist weder ein maximaler effektiver Jahreszins angegeben, der den Zinssatz, die Gebühren und die sonstigen in einem Jahr anfallenden Kosten einbezieht, noch ein ähnlicher gemäß geltendem Recht berechneter Betrag.

76. thu nhập tăng, tiền lãi giảm xuống.

Umsatz geht hoch, Gewinn geht runter.

77. Không, hôm nay anh sẽ đến cửa hàng cho vay và làm mẫu đơn.

Nein, ich gehe heute in ein Kreditgeschäft und hole die Formulare.

78. Bạn có khoản vay đó?

Bekommen Sie einen Kredit?

79. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Ich gehe das erste Mal borgen.

80. Tôi không hỏi vay, Alex.

Wieso " leihen "?