1. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

2. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

И он был похож на торговца просто открыть его упаковки;

3. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

Я купил ее у бродячего торговца на прошлой неделе.

4. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Полицейские брали взятки от уличных торговцев.

5. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Тогда мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом - поймать и Барсука, и покупателя.

6. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Господи, спаси меня, думает, что я, это должно быть harpooneer, адский головой торговец.

7. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

8. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Людей с инвалидностью, которые просят милостыню на улицах Лагоса, задерживают, допрашивают и арестовывают.

9. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Стоит проявлять осмотрительность, покупая еду у торговцев на улице.

10. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

11. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Если бы у этого псевдо-шефа были идеалы, разве я торговал бы барбекю вразнос?

12. Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

В электричках и других общественных местах продавцы на все голоса предлагают новогодние и рождественские товары.

13. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Но в конце рабочего дня, опустив руку в карман, он обнаружил в нем дыру.

14. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Их он торгует по- прежнему, что побудило Бога и позорят человека, имея на фрукты его мозг только, как орех его ядро.

15. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.

16. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

Вложишь какое-то пустяковое количество фактов, а берёшь колоссальный дивиденд в виде умозаключений. Да ещё с процентами».

17. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Тут же радиоприемники, зонты, куски мыла, парики, всякие ложки-плошки и горы старой обуви и одежды.

18. Những người bán hàng rong rất khôn khéo ở Buenos Aires quyết định thực hành việc phân biệt giá cả đối với bất cứ khách du lịch nước ngoài qua đường nào.

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

19. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

20. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

21. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

22. Anh múa và hát rong để kiếm tiền.

Я танцевал и пел на улице за монеты.

23. Dưới thời vua Ottoman, đã có những người kể chuyện đi rong được gọi là "meddah."

Во времена Оттоманской Империи существовали рассказчики-кочевники, которые звались "меддах".

24. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

25. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Запеть ли мне песню тоскливо или как трубадуру.

26. "Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

«Когда всё будет закончено, он будет выглядеть, как морские водоросли», — говорит хозяин.

27. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

28. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

29. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Отец не позволил бы им бродить в такой темноте.

30. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.

31. Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

Он носят трусики из водорослей и лифчик из ракушек.

32. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Каждый из продавцов - специалисты в своих областях

33. Rồi, một đêm, mẹ Jeanne và ta đã đến xem một gánh xiếc rong.

Тогда, однажды ночью, Мама Джин и я Поехали к бродячему цирку

34. Người bán dâm là con người thật.

Секс-работники — это реальные люди.

35. Chẳng biết tôi là người bán đồng nát hay là bán chó nữa.

Вывозом мусора я занимаюсь или собак развожу...

36. Cừu Bắc Ronaldsay được thích nghi để sống chủ yếu trên thức ăn rong biển.

Норт-роналдсдейтская порода (англ.)русск. приспособилась питаться в основном морскими водорослями.

37. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Давайте вспомним случай с женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением.

38. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Чем обсуждать какие-то двери... лучше наслаждайтесь полной свободой.

39. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Я только что показал вам примеры того, как очень просто журналисты, продавцы пищевых добавок и натуропаты могут исказить данные в своих целях.

40. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

41. Tôi đã bán đứng các người.

Я вас продал?

42. Google thanh toán cho người bán

Выплата продавцу от Google

43. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Представьте себе парня, который совсем недавно торговал одеждой, а теперь продаёт Нано.

44. Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

Это «бродячая мечта» — разновидность американской мечты, — которой жили хобо, путешественники, автостопщики, бродяги и бездомные.

45. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.

46. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Среди продавцов холодной воды, торговцев бананами и мальчишек-носильщиков легко прийти в полное замешательство.

47. Và người bán hàng kiểm tra sách.

А дилеры берут книги.

48. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

49. Cô gái là người bán thuốc dạo.

Девушка путешествует, продаёт лекарства.

50. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Парни, которые продают опыт.

51. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

На рынке можно найти более 400 различных видов морепродуктов, от мелких сардин до 300-килограммовых тунцов, от дешёвых морских водорослей до дорогой рыбной икры.

52. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Помогите клиентам найти магазины, в которых продаются ваши товары.

53. Số lượng các sản phẩm giống nhau bán theo nhiều gói do người bán xác định

Число идентичных товаров в наборе, сформированном продавцом.

54. Và con nên học cách trở thành một vị vua hơn là suốt ngày rong ruổi trên đường.

Быть королем - это не просто делать, что захочется.

55. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Вы не будете получать выплаты от Google, пока не подтвердите свою личность.

56. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

57. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Вдруг Синтия была дилером?

58. Ông con là người bán thịt đấy nhé

Твой дед был мясником.

59. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Путники запасались в дорогу водорослями, питались мясом кенгуру и вомбатов.

60. Một hôm có người đem lươn lại bán.

Однажды даже выдавал зарплату рабочим.

61. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Если зарегистрированным продавцом в Google Play является Google, размер налога устанавливается в соответствии с налоговым законодательством штата.

62. Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ vài đô-la ảo, và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

Покупатель шлёт административному сотруднику какую-то сумму в электронных деньгах, и поставщик продаёт информацию о краденых кредитных картах.

63. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

На обычном рынке встречаются продавцы и покупатели, чтобы продавать и покупать различные товары.

64. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

65. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

66. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Не видел и лавочник, который его продал.

67. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

Чья продаже присутствует смерть в Мантуе, Здесь живет трусливый негодяй бы продать его ему.

68. Một người đàn bà bị những người khác cấm không cho mua bán.

В третьем случае женщине препятствуют закупать товары и торговать ими.

69. Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

Пора доказать, что Зук - дилер.

70. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

Согласитесь, с флористом смотрится намного лучше.

71. ý tôi là, người bán hàng số 1 thế giới?

Торговый агент номер один в мире, да?

72. Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.

А в магазине сказали, что я как модель.

73. Chợ Khau Vai ban đầu họp không có người mua, không có người bán.

Первый в СНГ магазин без кассиров и продавцов.

74. Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

И я видел, как африканцы продают своих соплеменников белым.

75. Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

Мои отец и мать покинули Ямайку и преодолели 6 000 км, но тем не менее они были обескуражены путешествием.

76. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Контент, демонстрирующий опасные или незаконные действия, такие как изнасилование, продажа органов, торговля людьми.

77. Ngươi có thể bán tất cả người khác, nhưng trừ người phụ nữ này.

Можешь продать всех других, но не эту женщину.

78. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.

79. Ông có cảm giác mình đã chìm đến tận đáy biển, đến chân nền các núi và bị rong rêu quấn lấy.

У Ионы было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.

80. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.