1. Bọn bán rong nào?

Quali ambulanti?

2. Khi tới đây tôi là một người bán hàng rong.

All'inizio ero solo un venditore ambulante.

3. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

4. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

E sembrava un venditore ambulante solo aprire il suo pacco;

5. Tôi đã mua của một người bán rong đi qua thị trấn tuần trước.

L'ho presa da un ambulante la settimana scorsa.

6. Cổ trốn đi với một tay bán hàng rong.

Lei fuggì con un venditore ambulante.

7. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

8. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Signore salvami, pensa che io, che deve essere il ramponiere, l'infernale testa- venditore ambulante.

9. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Facevo lavori come il venditore ambulante distribuendo fagottini di mele ai lavoratori edili.

10. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Le persone disabili che vendono o fanno la carità nelle strade di Lagos vengono circondate, estorte e arrestate.

11. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

Non puo ́ essere l'idraulico, l'ambulante o il bottegaio: quei conti sono chiusi

12. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Forse vorrete evitare di mangiare cibi offerti da venditori ambulanti.

13. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Cerca invece di sbarcare il lunario onestamente come venditrice ambulante.

14. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Se il grande chef avesse avuto degli ideali, credi che sponsorizzerei precotti per barbecue?

15. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

16. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

17. Đừng đi rong.

Non scappate.

18. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

La notte, a volte, andavo in giro e parlavo con i venditori ambulanti per vedere se fossero interessati a comprare queste lampade LED solari.

19. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

Alcune ragazze vendono cibi caldi e speziati trasportandoli in grossi recipienti di alluminio che con grazia tengono in equilibrio sulla testa.

20. Rong rêu quấn quanh đầu con.

le alghe mi si attorcigliarono alla testa.

21. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Alghe, refluite dalla marea.

22. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Ora, come mai i cristalli piu'puri e professionali in cui ci siamo mai imbattuti, vengono venduti da una nullita'come quella?

23. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

24. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Non importa dove io vada

25. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

Sono 12 lunghi anni che questa donna giudea soffre di continue emorragie.

26. Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

Mio padre non li lascerebbe liberi quando e'quasi buio.

27. Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

28. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quale padre lascerebbe che un cane rabbioso si aggirasse liberamente nella sua proprietà per mordere i suoi figli?

29. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

passarono un anno bevendo birra e pavoneggiandosi.

30. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Ogni commerciante e'uno specialista del proprio campo.

31. Người bán dâm là con người thật.

I lavoratori del sesso sono persone vere.

32. Người phụ nữ bán chocolate.

La donna che gestisce la cioccolateria.

33. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

Prendiamo l’esempio della donna che da 12 anni soffriva di una perdita di sangue.

34. Thay vì nói về các cảnh cửa, ta nên thoải mái tự do rong chơi.

Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

35. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Quello che vi ho mostrato sono esempi di metodi semplici e immediati in cui i giornalisti e gli spacciatori di integratori alimentari e naturopati possono distorcere le prove per i propri scopi.

36. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

37. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

38. Tôi không phải người bán hàng.

Non sono un garzone.

39. Buôn bán vũ khí và người.

traffico d'armi e di esseri umani.

40. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

41. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Fra i distributori di acqua fredda, i venditori di banane e i facchini, è facile perdere la trebisonda.

42. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

43. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Sono immigrati, persone di colore.

44. Và người bán hàng kiểm tra sách.

E gli spacciatori ritirano i libri.

45. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Gente con esperienze di vendita.

46. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Nota: alcuni venditori potrebbero non offrire rimborsi, mentre altri potrebbero addebitare il costo dell'operazione.

47. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

E se fosse la spacciatrice?

48. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Il traffico non c'è nel vuoto.

49. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Durante il viaggio mangiavano alghe che avevano raccolto e marsupiali come canguri e vombati.

50. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'applicazione di imposte a seconda delle leggi fiscali in vigore in ogni Stato.

51. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

52. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

53. Tôi biết rất nhiều người trong ngành bán lẻ.

mi taglia completamente i sussidi.

54. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

E uno spacciatore deve mantenere la famiglia.

55. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

La cui vendita è la morte presente a Mantova, qui vive un miserabile vigliacco avrebbe venderlo.

56. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

57. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

58. Đến lúc chứng minh Zook là người bán hàng rồi.

Vedremo che Zook è lo spacciatore.

59. Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.

Ma la signora al negozio ha detto che sembro una modella.

60. Hổng lẽ mình không bán cho người La Mã sao?

Non voglio mica affamare il piccolo.

61. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Quegli uomini vengono a venderli proprio qui nel tempio.

62. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

63. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Il venditore è al suo posto e pronto.

64. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Alla gente non piace venditori ambulanti.

65. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Evita tutto il cibo di origine non rispettabile.

66. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

67. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Sua signoria gli diede al portiere, che gli ha venduto.

68. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

69. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

E mi vendettero ad un uomo a Tolos che addestrava lottatori per le fosse.

70. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

71. Tuy nhiên, nhiều người trồng, người bán và người mua từ chối kết quả từ phòng thí nghiệm.

Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.

72. Người bán hàng và đứa bé kia đã đến bên chúng tôi.

Il commesso e l’altro bambino ci raggiunsero.

73. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Gli interessi commerciali solleticano costantemente l’avidità delle persone incoraggiandole ad arricchirsi.

74. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Il Silver Dollar fa omelette strepitose,

75. Không, nếu để họ làm, sẽ có người bán đứng chúng ta.

No, se facciamo fare a loro, qualcuno poi ci tradirà.

76. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Gli speziali pagano... il 3,3 percento.

77. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Proviamo da uno dei mercanti più piccoli.

78. Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

Ed è il motivo per cui molti immobiliaristi rifiutano di vendere le proprie case, perché non vogliono

79. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

80. Khi cô 14 tuổi, người ông bán cô cho một nhà chứa.

Quando aveva 14 anni, suo nonno l'ha venduta ad un bordello.