1. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Так что дело стало «глухарём».

2. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Наша жизнь полна неразрешимых проблем.

3. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Дилемма с «промежуточным состоянием»

4. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Это такая же головоломка, извечная проблема.

5. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Озабоченные гуманисты борются с возрастающей проблемой.

6. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Но я хочу научиться их распутывать.

7. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

В связи с новыми технологиями возникает всё больше новых этических дилемм.

8. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

9. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E.U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

10. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

«Многие люди читают газеты каждый день.

11. Có một điều gọi là vấn đề nan giải của nhận thức mà đã thách thức rất nhiều người.

Есть одна вещь, называется неподдающаяся проблема сознания, и она интригует очень многих.

12. Khái niệm về điểm đối chân đưa ra một vấn đề nan giải cho một số nhà thần học.

Учение об антиподах ставило некоторых теологов перед дилеммой.

13. Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về các trường hợp nan giải như E. U.

Это не удивительно, если вы вспомните того паралитика, которым является Евросоюз.

14. Đây chính là câu trả lời cảu David cho cả 3 vấn đề nan giải về cái ác, sự khổ đau và cái chết.

Это был ответ Давида на три дилеммы зла, страдания и смерти.

15. Dù vấn đề dường như nan giải đến đâu, bạn vẫn có lý do để tự hỏi: ‘Tại sao chúng ta ra nông nỗi này?’

Даже если неотступная проблема кажется неразрешимой, ты можешь с полным основанием спросить: «Почему мы дошли до такого критического положения?»

16. Sở dĩ có vấn đề thần học nan giải này là vì Giáo Hội Công Giáo có quan điểm lệch lạc về mẹ của Chúa Giê-su.

И неудивительно, что у Католической церкви по этому вопросу возникли разделения и путаница.

17. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Но моя профессия — быть свидетелем — в этом суть и смысл репортёрской деятельности.

18. Điều này đưa tôi đến vấn đề thứ ba, và có lẽ là giả thiết nan giải nhất: " Bạn không bao giờ được nói không với sự lựa chọn."

Все это приводит меня к третьему и, возможно, самому проблематичному предположению: “Никогда нельзя отказываться от выбора”.

19. Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.

Чтобы обойти эту проблему, некоторые эволюционисты хотят отделить теорию эволюции от вопроса о происхождении жизни.

20. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Клиники репродукции сталкиваются с проблемами правового и морально-этического характера, решая, что делать с замороженными человеческими эмбрионами, чьих «владельцев» уже трудно разыскать.

21. Sự chuyển đổi từ chữa trị sang chăm sóc vẫn là vấn đề nan giải cho nhiều bác sĩ bệnh viện với chuyên môn cứu mạng sống chứ không phải nhẹ nhàng giúp bệnh nhân nhắm mắt

Переход от лечения к уходу очень сложен для врачей, которых учили спасать жизни людей, а не провожать пациента в последний путь.

22. Benartzi và Thaler (1995), áp dụng một phiên bản của lý thuyết triển vọng, tuyên bố đã giải quyết được nan giải bù đắp vốn cổ phần, một cái gì đó mà các mô hình tài chính thông thường đã không thể làm cho đến nay.

Бенартци и Талер (1995), утверждали, что с помощью одного из вариантов теории перспектив им удалось разгадать загадку доходности акций, в то время как сделать это с помощью традиционных финансовых моделей не удалось.

23. Một giáo sư vật lý ở Hoa Kỳ nhận xét: “Quyển sách này bàn luận về một số vấn đề nan giải nhất trong các ngành thiên văn vật lý, sinh học phân tử và cơ thể con người; đây là những vấn đề khó lòng giải thích bằng sự ngẫu nhiên.

Профессор физики из США сказал: «В книге приводятся некоторые из самых необъяснимых загадок астрофизики, молекулярной биологии и анатомии человека,— то, что невозможно объяснить случайностью.

24. 28 Hội đồng các thầy tư tế thượng phẩm ở bên ngoài này chỉ được triệu tập nhóm họp trong anhững trường hợp hết sức nan giải đối với vấn đề của giáo hội mà thôi; còn những trường hợp thông thường không đủ tầm quan trọng để triệu tập một hội đồng như vậy.

28 Этот совет первосвященников в отдалённых местах должен созываться только для решения самых атрудных церковных дел; а для простых или обыкновенных дел не будет достаточного основания для созыва такого совета.

25. Khi suy ngẫm về sự kêu gọi của mình vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Eduardo Gavarret làm chứng: “Đôi khi những sự kiện mà dường như không có ý nghĩa gì cả thì lại cùng xảy đến giống như một vấn đề nan giải để chuẩn bị cho mình.”

Размышляя о своем призвании в Первый Кворум Семидесяти, старейшина Эдуардо Гаваррет свидетельствует: “Иногда события, на первый взгляд несущественные, складываются одно к одному, как мозаичное полотно, чтобы подготовить вас”.

26. Hernando de Soto, nhà kinh tế học nổi tiếng của Mỹ Latin, nói rằng đây là vấn đề nan giải nhất của thế giới liên quan đến kinh tế, nó còn quan trọng hơn cả việc sở hữu một tài khoản ngân hàng, vì nếu bạn không có được giấy tờ hợp lê về đất đai, bạn không thể thế chấp, và bạn không thể lập kế hoạch tương lai.

Эрнандо де Сото, величайший латиноамериканский экономист, считает эту проблему сегодня первостепенной в плане мобильности экономики, важнее, чем иметь счёт в банке. Так как без законного права собственности на свою землю вы не сможете взять под неё кредит и не сможете планировать будущее.