1. Thật là nan giải.

Es ist kompliziert.

2. Một câu hỏi nan giải

Was kommt danach?

3. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Was kommt danach?

4. Đây là một vấn đề nan giải.

Das ist ein riesiges Problem für diese Leute.

5. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

Der Fall blieb ungelöst.

6. Thế giới đầy dẫy các vấn đề nan giải.

Die heutige Welt ist voller Probleme, die unlösbar erscheinen.

7. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

Das Dilemma mit dem „Zwischenzustand“

8. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

9. Quá nan giải đối với họ, quá nhàm chán đối với tôi.

Zu schwer für die, zu langweilig für mich.

10. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Besorgte Humanisten setzen sich mit dem wachsenden Problem auseinander.

11. Nhưng tôi muốn khiến chúng không còn là vấn đề nan giải nữa.

Aber ich will in der Lage sein, sie zu entschlüsseln.

12. Quan hệ giữa mẹ và con gái đúng là vấn đề nan giải.

Mütter und Töchter, das ist schwer.

13. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

Unsere neuen Technologien bringen viele neuartige ethische Dilemmata mit sich.

14. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

Die Geldprobleme mehren sich gewöhnlich noch, wenn es zu Kreditkäufen kommt.

15. Và nó tiết lộ cho chúng ta, một cách bất ngờ, mối nan giải của vấn đề.

Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas.

16. Bất cứ ai khi gặp vấn đề nan giải cấp bách cậu đều ra sức giúp đỡ.

Sollte jedoch einer von Euch in Nöten sein, so ist es durchaus vonnöten, dass Ihr Euch gegenseitig helft.

17. Có lẽ tôi nên đặt cho anh 1 cái tên, nhưng đó là vấn đề nan giải.

Vielleicht sollte ich dir einen Namen geben, aber dafür gibt ́ s keinen Grund.

18. Đứng trước tình trạng nan giải đe dọa đến tính mạng như thế thật khó xử biết bao!

Welch eine frustrierende und zudem lebensbedrohliche Situation!

19. Chúng ta hãy cùng nhau xem xét vấn đề nan giải này sẽ đưa chúng ta đến đâu.

Sehen wir uns diese Zwickmühle einmal näher an.

20. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Viele Menschen lesen fast täglich die Zeitung.

21. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) Für welche Lösung der Probleme der Menschheit tritt die wahre Religion ein?

22. Không phải người ta tìm đến bảo hiểm vào lúc khó khăn hay trong trường hợp nan giải sao?

Nehmen Leute keine Versicherung, wenn sie eine schlechte Zeit haben oder in eine schlechte Situation stecken?

23. Tuy nhiên, khi tìm một người vợ cho con trai mình là Y-sác, Áp-ra-ham gặp phải một vấn đề nan giải.

Bei der Suche nach einer Frau für seinen Sohn Isaak war Abraham jedoch in einer schwierigen Lage.

24. Nếu bạn có bằng chứng rõ ràng là người hôn phối không chung thủy, thì bạn đứng trước một quyết định nan giải.

* Wenn eindeutig bewiesen ist, daß der Ehepartner untreu war, steht man vor einer schwierigen Entscheidung.

25. Phụ nữ trong STEM nắm giữ những vấn đề nan giải và thú vị nhất liên quan đến công nghệ xã hội của thời đại.

Farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.

26. Sở dĩ có vấn đề thần học nan giải này là vì Giáo Hội Công Giáo có quan điểm lệch lạc về mẹ của Chúa Giê-su.

Kein Wunder, daß es deswegen innerhalb der katholischen Kirche zu Spaltungen und Verwirrung gekommen ist.

27. Vấn đề thật nan giải vì cách này hay cách khác, bạn phải khiến cậu ấy đi tiếp bởi vì trời sắp tối và nguy hiểm hơn.

Nun, das ist ein Problem, weil so oder so muss man diesen Burschen in Bewegung versetzen, weil es bald dunkel und gefährlich wird.

28. Làm thế nào giúp họ có được động lực để làm điều phải, đây là một vấn đề nan giải đối với nền luân lý học của phương Tây”.

Die westliche Ethik steht vor dem großen Problem, solchen Menschen Gründe dafür zu liefern, warum sie das Rechte tun sollten.“

29. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Doch es ist mein Beruf dieses Zeugnis abzulegen und das ist die Krux, der Kern der Sache, für uns Reporter.

30. Mặt khác, [ cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi ], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

31. Mặt khác, [cứ mặc nhận đây là một vấn đề nan giải đi], bởi vì chúng ta đang có một sự nhất trí khoa học về mô hình này.

Auf der anderen Seite, zuzugeben, dass dies ein schwerer Fall ist, weil sich die Wissenschaft über dieses Muster jetzt einig ist.

32. Tình thế nan giải nhiều trường hợp tiết lộ điều chúng ta nghĩ là đúng hay sai phụ thuộc vào các yếu tố khác ngoài sức nặng hợp lý của các ưu và khuyết điểm.

Das Dilemma in allen Variationen zeigt, dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

33. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Tiefgefrorene menschliche Embryonen, deren „Eigentümer“ nicht mehr ausfindig gemacht werden können, stellen Fruchtbarkeitskliniken vor ein rechtlich-ethisches Dilemma.

34. Trong bất cứ hoàn cảnh nan-giải đến mức nào chăng nữa, bàn tay của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ tỏ ra quá ngắn để không thể cứu-vớt dân đã trung thành theo mệnh-lịnh của Ngài (Ê-sai 50:2).

Unter diesen höchst bedrohlichen Umständen wird sich Jehovas Hand nicht als zu kurz erweisen, als ob sie die gottesfürchtigen Befolger seiner Befehle nicht retten könne (Jesaja 50:2).

35. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

„Wenn ich an die vielen, vielen Menschen auf der ganzen Erde denke und die schlimmen Probleme, die sie haben“, sagt Raquel, „dann kommen mir meine Sorgen so verschwindend klein vor, dass ich mich gar nicht richtig traue, Gott um Hilfe zu bitten.“

36. Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa”.

In dem Buch 5000 Days to Save the Planet wird gesagt: „Die Aufgabe, den heutigen Stadtbewohnern einen angemessenen Lebensstandard zu bieten, scheint uns vor unüberwindliche Probleme zu stellen — von den Bedürfnissen zukünftiger Generationen ganz zu schweigen!“

37. Nếu vấn đề quan sát những việc xảy ra trong thời quá khứ xa xưa là rất khó khăn cho các nhà hóa thạch học thì cũng nan giải dường ấy cho các nhà thiên văn học theo dõi bản chất sự vật hiện hữu trong các miền xa xôi của khổng gian

Für Paläontologen ist es genauso schwer zu ergründen, was sich in ferner Vergangenheit abgespielt hat, wie für Astronomen zu entdecken, von welcher Natur die Dinge sind, die in den Weiten des Weltraums existieren

38. Hernando de Soto, nhà kinh tế học nổi tiếng của Mỹ Latin, nói rằng đây là vấn đề nan giải nhất của thế giới liên quan đến kinh tế, nó còn quan trọng hơn cả việc sở hữu một tài khoản ngân hàng, vì nếu bạn không có được giấy tờ hợp lê về đất đai, bạn không thể thế chấp, và bạn không thể lập kế hoạch tương lai.

Hernando de Soto, der große lateinamerikanische Ökonom, meint, dass das das größte Problem wirtschaftliche Mobilität sei, wichtiger als ein Konto zu besitzen. Denn besteht kein berechtigter Anspruch auf das Land, kann man es nicht beleihen und für die Zukunft planen.