1. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Это очень трудная работа.

2. Nói thẳng ra là bỏ qua việc nặng nhọc.

Ты хочешь проскочить честную, но тяжёлую работу.

3. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

4. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

«„Трудящиеся и обремененные“ находят утешение» (15 мин).

5. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Некоторые люди, у кого была тяжёлая работа, говорили:

6. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Я пoмню, как тяжелo быть нoвoбpанцем.

7. 12 Chúa Giê-su mời tất cả những ai “nhọc nhằn và nặng gánh” đến với ngài.

12 Иисус приглашал «всех трудящихся и обремененных» прийти к нему.

8. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Получение муки для выпечки хлеба уже не требует такого тяжелого труда, как это было в прошлом.

9. Họ đã bị kết án "10 năm tù giam với công việc nặng nhọc ở một vùng hẻo lánh."

Они были приговорены «к 10 годам каторги в отдалённой местности».

10. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 В дохристианские времена священники исполняли тяжелую работу при храме.

11. Các tàu chiến của ông phải nạp lại các ống ngư lôi một việc nặng nhọc và mất thời gian.

Его корабли должны были перезарядить торпедные аппараты, трудоёмкая работа заняла бы ещё некоторое время.

12. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

Это означало, что работать под таким ярмом не было неприятно, да и сам труд не был рабским.

13. Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Как и было предсказано, Иисус проявлял особое внимание к «усталым и обремененным» (Матфея 11:28—30, Современный перевод).

14. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Не нужно умножать тревоги, которые приносит с собой каждый день» (Матфея 6:34, Today’s English Version).

15. Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

16. 15 Những thầy tế lễ thiếu đức tin ở Giê-ru-sa-lem xưa xem việc dâng của-lễ là một nghi thức nặng nhọc.

15 Вероломные священники в древнем Иерусалиме считали принесение жертв нудной, утомительной работой.

17. Trong xã hội mà nhiều người không thích công việc nặng nhọc, tính siêng năng là một lợi thế cho bạn.—Truyền đạo 3:13.

В мире, в котором никому не хочется работать, трудолюбивые люди находятся в более выигрышном положении (Экклезиаст 3:13).

18. Tôi nghĩ máy móc nặng nhọc, an toàn, cảm giác trạng thái của nhà máy, của thiết bị, ở cùng một chổ nó sẽ tiến thắng tới.

Тяжёлая промышленность, безопасность, ощущение состояния завода, вашего оборудования, я думаю, тут сразу найдётся применение.

19. Từ lúc chín tuổi anh làm việc tại đồn điền trồng cây côca, vì công việc tay chân nặng nhọc, anh đã nhai lá côca để khuây khỏa.

Чтобы облегчить страдания от тяжелой и изнурительной работы, он с детства жевал листья коки.

20. Một đêm cực nhọc hả?

Тяжёлая ночь?

21. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.

22. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

23. Ổng đã làm việc cực nhọc!

Он так много работает!

24. Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

25. Chỉ một công việc giản dị đối với các em đang ở độ tuổi tuổi thanh xuân có thể là một dự án nặng nhọc đối với một người lớn tuổi hơn.

Простая для вас в вашем юном возрасте задача может быть непомерно сложным делом для пожилого человека.

26. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Мама из-за тебя очень болеет.

27. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Вам не стоило себя утруждать.

28. Chúng ta sẽ nhọc công đợi 1 chút.

Лодочник будет ждать их.

29. Họ đã từng nhờ một chú bé 8 tuổi làm công việc nặng nhọc này là chạy đến thị trấn để lấy thông tin và quay về, sau đó họ mới chất đồ lên xe.

Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать всё, вернуться, и только потом они грузили тележку.

30. Có những nghề nghiệp và công việc tuyệt vời, và cũng có những việc nặng nhọc, căng thẳng, hút máu người, phá hủy tâm hồn, tương tự thế, và chả có gì ở giữa chúng.

Есть великие задачи и выдающиеся карьеры, а ещё есть с жуткими нагрузками, нервотрёпные, кровопийственные, выматывающие душу работы, и почти ничего промежуточного.

31. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Старейшины много трудятся.

32. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

33. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Воспитание детей — нелегкий труд.

34. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Их жизнь не сводилась бы к однообразному, изматывающему труду.

35. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Нам нельзя уподобляться человеку, который начинает пахать поле и останавливается на полдороге, решив, что дело ему не по плечу или что до жатвы еще далеко и неизвестно, будет ли она вообще.

36. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Сегодня женщины Афганистана трудятся очень, очень усердно.

37. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Эти путешествия опасны и изнурительны.

38. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

39. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

А я упиваюсь до усрачки, строя мою.

40. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

Изнемогаю от слез и трудов...

41. Và người chồng mới này có để ý rằng vợ chàng làm việc nặng nhọc để nấu nướng và quét dọn nên thỉnh thoảng mệt mỏi và không có nhiều thời giờ như trước kia để trang điểm lộng lẫy không?

И замечает ли этот молодой муж, что его жена трудится, чтобы готовить пищу и убирать квартиру, что она бывает иногда очень усталой и не может больше проводить так много времени, чтобы особенно прихорашиваться?

42. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Готов к еще одной тяжелой ночи на передовой?

43. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Положив ноги на скамью после тяжелого рабочего дня.

44. Do lao dịch cực nhọc, hơn 60% trong số họ đã chết.

Взять с собой на 60 % больше собак, чем потребуется.

45. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

«Вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».

46. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Кроить твердый материал из шерсти коз и шить было тяжелой работой.

47. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».

48. GLAUCOMA NẶNG

РАЗВИТАЯ ГЛАУКОМА

49. Đúng, thành công trong việc làm cha mẹ là một công trình khó nhọc, nhưng như lời bà mẹ kia nói khi nãy, “việc này đáng cho ta không quản công lao khó nhọc”.

Успешное воспитание детей требует тяжелого труда, но как мы уже слышали от одной матери, «старания окупаются».

50. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.

51. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

И ей не надо идти на утомительную охоту и пытаться убить кабана.

52. Người chủ vườn lao nhọc trong vườn nho với các tôi tớ của ông

Хозяин виноградника трудится в винограднике со своими слугами

53. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Воспитание детей — нелегкий труд, но усилия окупятся с лихвой

54. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

55. Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Библия предупреждает нас: «Камень тяжел и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого» (Притчи 27:3, СоП).

56. Ah, anh nặng quá!

Ты раздавишь меня!

57. Vẫn còn quá nặng.

Веревка все еще провисает

58. Saigō bị thương nặng.

Сайго был тяжело ранен.

59. Con đường cân nặng.

Проход, определяющий вес.

60. Một cái nữa cũng nặng 1 / 2 pound, và cái nữa nặng 1 / 2 pound.

Ещё полтора. И ещё полтора фунта.

61. Châm-ngôn 27:3 cảnh cáo: “Đá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức-giận của kẻ ngu-dại còn nặng hơn cả hai”.

Притчи 27:3 предупреждает: «Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих».

62. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Чем может быть полезно то, что человек научится нести ярмо страданий в юности?

63. Đừng làm gánh nặng.

Не будь обузой.

64. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе».

65. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Слово «тяжкий» — буквальный перевод греческого слова.

66. Chúng ta hãy nghĩ về khả năng thật sự của mình; tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng với máu, mồ hôi và ước mơ; tất cả các bánh răng tiếp tục di chuyển; những người cố kiếm sống qua ngày bằng những việc nặng nhọc.

Давайте вспомним, на что мы способны, всё, что мы построили кровью и потом, нашими мечтами, винтики, продолжающие вращаться, людей, продержавшихся на поверхности, благодаря нашему каторжному труду.

67. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

В то время Исследователи Библии вынуждены были тяжело работать на лютом морозе.

68. Một số chúng ta lao nhọc hằng giờ chỉ vì những nhu cầu tối cần thiết.

Некоторым приходится помногу работать только для того, чтобы получать минимум необходимого.

69. Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

На борт мы садимся лишь к полуночи. Впереди еще одно нелегкое путешествие.

70. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Она была отмечена печатью многолетнего тяжелого труда вместе с мужем.

71. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.

72. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Две тысячи фунтов.

73. Nó nặng khoảng 20 tấn

Весит более 20 тонн.

74. * Lãnh Binh Mô Rô Ni lao nhọc để bảo vệ dân Nê Phi khỏi dân La Man.

* Главнокомандующий Мороний трудился, чтобы защитить нефийцев от ламанийцев.

75. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

Дом Господа, великая цель их труда, исчез.

76. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Это очень полезно знать, ведь возведение знаний — штука ужасающая.

77. Tại sao có thể nói là hình thức thờ phượng của chúng ta không gây mệt nhọc?

Почему можно сказать, что наше служение не обременительно?

78. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Юноши устанут и утомятся, и молодые люди споткнутся и упадут, но те, кто надеется на Иегову, вновь обретут силы.

79. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Что превратило жизнь человеческой семьи в изнурительный труд?

80. Bố tôi bệnh rất nặng.

Мой отец очень болен.