1. Đừng mang của cải nặng nhọc!

Beladet euch nicht mit Schätzen.

2. Chúng làm hết phần nặng nhọc mà.

Sie haben die ganze harte Arbeit gemacht.

3. Khi ta lao nhọc dưới gánh nặng chăm sóc?

drücken Kummer und Sorgen dich schwer?

4. Bữa nay em có công việc nặng nhọc đây nè.

Heute haben wir einen großen Job.

5. Đời sống nông trại thì vất vả và nặng nhọc.

Das Leben auf der Farm war sehr anstrengend.

6. Nhóc sẽ muốn cái lưng làm phần nặng nhọc đấy.

Du willst deinen Rücken die schwere Arbeit machen lassen.

7. Họ bắt ông ấy phải làm việc rất nặng nhọc.

Die machten ihm die Arbeit so schwer.

8. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

9. Lưng rất cần để làm công việc nặng nhọc, như nâng và khiêng những đồ vật nặng.

Die Muskeln in der Hüftgegend sind bei Kraftanstrengung, wie beim Aufheben und Tragen schwerer Lasten, unentbehrlich.

10. Ngươi biết phần nặng nhọc nhất của chiêu này là gì không?

Weißt du, was das schwierigste ist?

11. An ủi những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”: (15 phút) Mở video.

„Neue Kraft für die, die sich abmühen und beladen sind“ (15 Min.): Zeige das Video.

12. Nhưng phần lớn thời gian, chúng tôi chỉ làm những công việc nặng nhọc.

Der Rest war mühsame Arbeit.

13. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Einige der Männer mit der richtig schweren Arbeit sagten,

14. Lúc đó, họ phải làm việc nặng nhọc, sửa chữa một số đường ống nước.

Sie müssen zur Zeit schwer arbeiten, irgendeine Reparatur an einer Wasserleitung machen.

15. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ich erinnere mich an die Härte des Marsches, als ich neu war.

16. Tuy hơi nhỏ một chút, nhưng chúng ta sẽ không phải làm việc nặng nhọc nữa.

Klein, aber sie gibt viel weniger zu tun.

17. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Diese Werke können sehr anstrengend sein, ja einen gelegentlich zu erdrücken scheinen.

18. Ai đó giải thích xem tại sao phụ nữ lại đi làm chuyện nặng nhọc thế hả?

Erklärt mir mal jemand, wie die Frauen so enden konnte, die Hattie McDaniel-Arbeit zu erledigen?

19. 12 Chúa Giê-su mời tất cả những ai “nhọc nhằn và nặng gánh” đến với ngài.

12 Alle, die sich abmühten und schwere Lasten zu tragen hatten, lud Jesus ein, zu ihm zu kommen.

20. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Mehl zum Backen zu erhalten ist zweifellos nicht mehr so mühselig, wie es einmal war.

21. Thay vì là một công việc nặng nhọc, chúng nó coi đó như một trò chơi thú vị”.

Es war keine Arbeit für sie, sondern Spiel.“

22. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Selbst zu Hause wird Kindern zu schwere Arbeit übertragen.

23. 9 Trong thời trước đạo Đấng Christ, các thầy tế lễ làm công việc nặng nhọc nơi đền thờ.

9 In vorchristlicher Zeit verrichteten die Priester im Tempel Schwerarbeit.

24. Nhiều người trong các bạn phải dậy sớm, đến sở làm những công việc nặng nhọc hoặc nhàm chán.

Viele von euch müssen sehr früh aufstehen und anstrengende oder eintönige Arbeiten verrichten.

25. Người ấy bước đi chậm rãi khó nhọc, người nghiêng về phía trước do gánh nặng của cơ thể mình.

Wegen der schweren Last ging er vornübergebeugt und mit schleppenden Schritten.

26. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

Demnach war weder die Jochstange unangenehm zu tragen noch die Arbeit sklavisch.

27. Bạn sẽ không nóng lòng muốn thi hành lệnh đó, trừ phi bạn có tính thích làm các công việc nặng nhọc.

Wahrscheinlich würdest du dich über diese Aufgabe nicht freuen, es sei denn, du verrichtest sowieso gern harte körperliche Arbeit.

28. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Die Sorgen von heute sind für heute genug“ (Matthäus 6:34, Begegnung fürs Leben).

29. Công việc nhọc nhằn.

Eine harte Arbeit.

30. Tuy vậy, trên khắp thế-giới, mặc dầu trong những tình-cảnh nặng nhọc nhất lẽ thường thì người ta kịch liệt chống cự lại với cái chết.

Doch überall in der Welt kämpfen Menschen oft unter den schwierigsten Verhältnissen gegen den Tod.

31. Vì vậy nạn nhân không bị mất mát, và cũng không nặng gánh cho những người phải làm việc khó nhọc để đài thọ hệ thống khám đường.

Die Opfer erlitten so weder einen Verlust, noch wurde hartarbeitenden Menschen die Bürde auferlegt, für den Strafvollzug aufzukommen (2.

32. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

Zum Beispiel wurde ein Dieb nicht eingesperrt, so daß er den hart arbeitenden gesetzestreuen Bürgern zur Last gefallen wäre.

33. Trong một thời gian dài, kinh tế như một khối kết hợp tự nhiên và công bằng. Nhưng tuổi thọ ngắn, và lao động nặng nhọc gây tổn hại.

Doch die Lebenserwartung ist nicht hoch und die Arbeit ist beschwerlich.

34. 12 Nhiều người mang gánh nặng khó nhọc vì đau ốm, bệnh tật, nản chí trầm trọng và đau buồn kinh khủng trước sự chết của một người thân.

12 Viele andere tragen an schweren Bürden wie Krankheiten und Leiden, schweren Depressionen und dem unsagbaren Kummer, den der Tod eines Angehörigen mit sich bringt.

35. Một đêm cực nhọc hả?

Harte Nacht?

36. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

37. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

Um es fein zu mahlen, benutzte man eine transportable Handmühle und möglicherweise auch Mörser und Stößel.

38. Cám ơn anh đã nhọc công.

Danke für die Mühe.

39. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Ein Drittel von ihnen fand dort ‚durch Hinrichtung, sonstige Gewaltakte, Hunger, Krankheit oder Frondienst‘ den Tod.

40. Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.

Sicher war es anstrengend, die Straße aufzuschütten und Steine wegzuräumen, damit Gottes Volk ans Ziel gelangen konnte.

41. Ổng đã làm việc cực nhọc!

Papa arbeitet so viel. "

42. “Ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

43. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

44. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Du hast Mama sehr krank gemacht.

45. Cô không cần phải cực nhọc vậy.

Du hättest dir nicht die Mühe machen sollen.

46. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

47. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Die Onkologie muss wirklich hart sein.

48. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Sie schwitzen am Rechenbrett.

49. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”

„Er gibt dem Müden Kraft“

50. Chúng ta sẽ nhọc công đợi 1 chút.

Der Kahnführer wartet sicher schon.

51. Nó nhẫn nại và lảm việc cực nhọc

Es ist so langwierige und schwere Arbeit.

52. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Das ist ein harter Tanz, alter Mann.

53. những năm nhọc nhằn rồi sẽ không còn.

ganz unerwartet Schmerz und Leid.

54. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc?

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit

55. Dù cho những con lạc đà của Ê-li-ê-se có khát đến độ đó hay không, Rê-be-ca ắt phải biết rằng công việc mà nàng tình nguyện làm là nặng nhọc.

Ganz gleich, ob Eliesers Kamele nun so durstig waren oder nicht — Rebekka muß gewußt haben, wie anstrengend der von ihr angebotene Dienst sein würde.

56. Có những nghề nghiệp và công việc tuyệt vời, và cũng có những việc nặng nhọc, căng thẳng, hút máu người, phá hủy tâm hồn, tương tự thế, và chả có gì ở giữa chúng.

Es gibt großartige Jobs und großartige Karrieren und dann gibt es die arbeitsintensiven, stressreichen, blutsaugenden, seelenzerstörenden Jobs und so gut wie nichts dazwischen.

57. Nông nghiệp giống như một truyền thống... truyền từ đời này sang đời khác, với mồ hôi, vất vả và nặng nhọc, vì đối với loài người, đó là điều kiện tiên quyết để sinh tồn.

Landwirtschaft wird von Generation zu Generation weitergegeben, in Schweiß, Arbeit und Schmerz.

58. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.

59. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kindererziehung ist nicht leicht.

60. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Immer noch dran interessiert ins P.I. zu kommen?

61. 19 Với những anh chị làm công việc khó nhọc.

19 Gegenüber denen, die für uns viel auf sich nehmen.

62. Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

Wir haben mit Mühe das zweite Spiel gewonnen.

63. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

„Ich muß schwer arbeiten und selbst für mich sorgen.“

64. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Mit dem Unterschied, dass du noch nie einen harten Arbeitstag hattest.

65. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.

66. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Ob rau und schwer der Weg erscheinet heut,

67. 15 phút: “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”.

15 Min. „ ‚Er gibt dem Müden Kraft‘ “.

68. Một ngày mệt nhọc với chiếc xe đạp cũ, hả?

Ein harter Tag auf dem alten Fahrrad, ja?

69. Làm sao để vui thích công việc khó nhọc? 4

Ideen für mehr Spaß an der Arbeit 4

70. Nghe đây, Franklin, tôi đã có một ngày mệt nhọc.

Ich hatte einen harten Tag!

71. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Ihre Mühen waren unermesslich.

72. Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

73. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Frauen in Afghanistan arbeiten heutzutage sehr, sehr hart.

74. Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

Ich reise auf den schmutzigen Pfaden, mein Lord.

75. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“

76. Công việc phục vụ anh em thật là khó nhọc.

Unsere Arbeit als Diener für die Brüder war hart.

77. Cầu xin cho sự lao nhọc của chúng ta trong nhiều trách nhiệm trong Giáo Hội của mình không nặng nề phiền toái mà thay vì thế cầu xin cho chúng mang đến niềm vui và sự toại nguyện.

Mögen uns unsere Bemühungen in den vielen Aufgaben in der Kirche nicht zur Last fallen, sondern uns vielmehr Freude und Befriedigung verschaffen.

78. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Diese Reisen sind gefährlich und strapaziös.

79. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Ich reiße mir für meine Karriere den Arsch auf.

80. Này, cha và mẹ đã khó nhọc lắm mà tìm con.”

Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.“