1. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

2. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

3. Ngày ngày cô bé vẫn đạp xe tới nơi cha cô rời bến để chờ người cha trở về.

Мальчик каждый день ходит на станцию в надежде на то, что отец вернётся.

4. Người đạp xe:

Мотоциклист:

5. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Велосипеды и колеса разлетаются в разные стороны, спицы втыкаются где надо и где не надо.

6. Và tất nhiên, thứ thực sự tạo ra điều đó, nếu bạn biết tới Phố 15 ở đây tại Washington, DC -- hãy xem làn xe đạp mới của Rahm Emanuel ở Chicago, làn xe đạp riêng, nơi đỗ xe song song xa khỏi lề đường, xe đạp đi giữa các xe ô tô dừng đỗ và lề đường -- những người đạp xe xanh bạc hà này.

И конечно, сильнее всего влияет, если вы знаете 15-ю улицу здесь в Вашингтоне, — встречайте новые велодорожки Рама Эмануэля в Чикаго, отделённую дорожку, с параллельной парковкой, отодвинутой от тротуара, велосипеды между парковкой и бордюром — эти идеальные велосипедисты.

7. Chúng tôi thường giấu xe đạp cách nơi rao giảng một khoảng xa, thế mà nhiều khi vẫn có người tìm được để cắt hoặc xì bánh xe.

Обычно мы прятали свои велосипеды поодаль, но часто все же кто-то находил их, спускал шины или прорезал их.

8. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Вы учитесь ездить на велосипеде через езду на велосипеде.

9. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

И вот, мы ехали в церковь.

10. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

11. Trả xe đạp cho tôi

Верни мне байк!

12. Đá bóng, đi xe đạp

Играть в футбол и кататься на велике.

13. Người đạp xe: Anh là ai?

Мотоциклист: Кто ты?

14. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

15. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

В ПРОШЛОМ: ВЕЛОГОНЩИК

16. Mặc dù là một người có nhiều kinh nghiệm đi xe đạp, nhưng bây giờ tôi cảm thấy như mình chưa từng đạp xe đạp bao giờ.

Хотя я был опытным велосипедистом, в тот момент я чувствовал себя так, будто ни разу не садился на велосипед.

17. Và đặc biệt nếu như bạn đạp xe đạp, và vượt qua những chiếc xe hơi này thì thật không hay.

И особенно, когда вы едете велосипеде и обгоняете другие автомобили, — это не очень приятно.

18. Nỗi lo về sự an toàn của người chạy xe đạp ngày càng gia tăng ở những nơi có nhiều người sử dụng xe hơi.

В странах, где основной вид транспорта — автомобиль, все больше внимания уделяется вопросу безопасности велосипедистов.

19. X e đạp thành xe limo # cửa

Вместо велосипедов, шикарные лимузины

20. Có đường rộng để trẻ con đạp xe và cũng có thể có cả một chiếc xe tải bán kem.

И улицу, где наши дети смогут кататься на велосипедах и будет порой проезжать фургончик с мороженым.

21. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Используя велосипедную раму и старое вело-динамо, я построил мою машину.

22. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Чтобы моя работа была более успешной, мне был нужен велосипед – возить на прицепе тяжелую тележку с бельем.

23. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

24. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

25. Vậy là tôi nhận vé phạt vì đã không đi xe đạp trong đúng làn đường dành cho xe đạp, nhưng thường có những vật cản khiến bạn không đi đúng vào làn đường dành cho xe đạp.

" Мне выписали штраф за то, что я ехал не по велосипедной дорожке. Но существует столько препятствий, часто мешающих ездить по ней ".

26. Để làm nhiệm vụ ấy, chúng tôi cần có xe đạp để đi khắp nơi, ngay cả lên đến gần đỉnh núi Cader Idris cao ngót khoảng 900 mét ở xứ Wales.

В том назначении велосипеды были просто незаменимы. На них мы добирались до любых мест, даже поднимались чуть ли не до вершины Кадер-Идриса — уэльской горы высотой около 900 метров.

27. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

К примеру, люди записываются на 45-дневный курс о том, как собрать велосипед.

28. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

29. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Я ненавижу велосипеды, и ты это знаешь.

30. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

Оказалось, что когда старейшина Коуэн ехал на велосипеде, сломался его протез.

31. Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.

Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.

32. Hắn bắt tôi ăn chiếc xe đạp của hắn

Он позволил мне съесть свой самокат!

33. Cô ấy cho tôi mượn chiếc xe đạp đấy.

Она одолжила мне свой велосипед.

34. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Скользя на спине перед дрезиной, он изо всех сил упирался в нее ногами, чтобы не попасть под колеса.

35. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

36. Những người phân phát sách đạo thời ban đầu đã dùng xe đạp và xe gắn máy để rao giảng tin mừng ở Pháp

Во Франции разносчики книг распространяли благую весть, передвигаясь на велосипедах и мотоциклах

37. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

У меня грязные руки. Я чинил велосипед.

38. Mỗi tháng, anh đi xe đạp tám tiếng đến Mongomo, nơi đây anh Santiago, một trưởng lão địa phương, giúp anh học hỏi.

Он ежемесячно совершал восьмичасовую поездку на велосипеде в Монгомо, где с ним проводил изучение Сантьяго, один из местных старейшин.

39. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

Как бы то ни было, в следующий раз, когда вы поедете на велосипеде, пусть ваш двухколесный друг принесет вам радость и здоровье!

40. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

В городе Пуна в Индии защитник молодёжи организовал велосипедное ралли, отправив 700 велосипедистов рассказывать об идеях HeForShe местным жителям.

41. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Когда мне было девять, у других детей были велики.

42. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Я падаю с велосипеда, вы оказываетесь в моих объятиях.

43. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Ты видел, как они катаются на велосипедиках?

44. Lừ lừ đạp xe đến và bắt chết anh ta.

Просто подъехал на велике и пристрелил его.

45. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

И все мировое сообщество моноциклистов находит себе подобных в интернете, вдохновляя друг друга на новые свершения.

46. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру

47. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

48. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Брошенный новый автомобиль или велосипед превращается в лом.

49. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

50. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

В хорошую погоду катаемся на велосипедах».

51. Chúng tôi đạp xe đạp kép về miền quê, gặp được những người tử tế, nói chuyện lâu với họ.

На двухместном велосипеде мы посещали окрестные селения, где встречали милых, приятных людей и подолгу с ними разговаривали.

52. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

53. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

54. Bên cạnh sân vận động là công viên Munsu với một hồ nước, đài phun nước và đạp xe đạp quanh hồ.

Рядом со стадионом располагаются Мунсу парк с озером, фонтаном и велосипедными курсами, площадью на берегу озера.

55. Để làm chứng hết khu vực, họ thường phải đạp xe nhiều giờ liền dưới nhiệt độ hơn 40°C.

Часто, чтобы обработать территорию, им нужно совершать многочасовые поездки на велосипедах в 40-градусную жару.

56. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Я давно пытаюсь научить маму кататься на велосипеде.

57. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

В действительности, это лучше, чем колесо, потому что когда вы попытаетесь прокатиться на велосипеде по пляжу, вы заметите, что это очень тяжело.

58. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами.

59. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Мы первыми в США придумали велодорожки, защищённые от проезжей части автомобильной парковкой.

60. Chúng tôi dùng xe đạp để đi hội nghị và thăm bố mẹ sống xa chúng tôi hàng trăm cây số.

Мы также ездили на них на конгрессы и к родителям, которые жили от нас за сотни километров.

61. * Đi thăm một công viên ở địa phương, nơi mà các em có thể cho các con chim ăn, đi tản bộ, chơi trò chơi ném dĩa nhựa, đạp xe đạp, hoặc có một bữa ăn ngoài trời.

* Отправьтесь в местный парк, где можно покормить птиц, погулять, побросать летающую тарелку, поездить на велосипедах или устроить пикник.

62. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Мы спускаемся с холма в гористой местности, и переднее колесо Алекса застревает в одной из расселин.

63. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Мне снилось что я владелец мастерской по ремонту старых велосипедов.

64. Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp."

Вы на 80% велосипедист».

65. Vì thiếu tiền nên tôi đem xe đạp lên tàu lửa đến Carlisle, một thị trấn nằm ở biên giới Scotland, rồi từ đó đạp xe thêm 160 kilômét về hướng bắc.

Денег у меня было мало, поэтому я доехал на поезде до Карлайла, города на границе с Шотландией, а оттуда проехал еще 160 километров на север на велосипеде, который взял с собой.

66. Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

Они не очень хорошо разбираются в велосипедах

67. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Он нужен, чтобы накачать шину велосипеда или любую другую шину.

68. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Зелёная линия — это количество велосипедных дорожек.

69. Tôi đạp xe quanh thành phố trên chiếc xe đạp và chụp tất cả những vật chuyển động thú vị của Copenhagen: những người chèo thuyền trên kênh đào, những sắc màu rực rỡ vào xuân, những xe đạp miễn phí của thành phố, tình yêu, kết cấu, món ăn bổ dưỡng -

Я катался на велосипеде по городу и заснял все интересные движущиеся объекты в Копенгагене: лодочников в каналах, буйство цветов весной, бесплатные городские велосипеды, любовь, текстуры, здоровую пищу...

70. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

Помните вариант с велосипедом? Мы не рассуждаем абстрактно.

71. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

72. Chúng tôi sửa sang lại chiếc xe moóc cũ để làm nhà di động; chúng tôi dùng một xe máy kéo hoặc một xe vận tải để di chuyển nó từ nơi này đến nơi khác.

Нашим домом стал старый автоприцеп; мы перевозили его с места на место с помощью трактора или грузовика.

73. Và tôi nghĩ bạn có thể thấy những người đạp xe này trên phố.

Думаю, вы также обратили внимание на внешний вид велосипедистов на улицах.

74. Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.

Мне снова рекомендовали отпустить старейшину Коуэна туда, где ему не пришлось бы ездить на велосипеде.

75. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

Пионеры, у которых не было машины, ехали в аутбэк на велосипедах.

76. Và đây là người đạp xe duy nhất tôi gặp ở Pasadena, nên là ...

И это единственный велосипедист, которого я встретил в Пасадене.

77. Do đó, họ lấy khung của những chiếc xe đạp lớn này, ráp chúng với các bánh răng lấy từ những chiếc xe đạp đua, lấy tay thắng từ những chiếc xe máy, và lắp ráp thêm nhiều phụ kiện khác nhau khác.

Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.

78. Anh được mời tham dự các buổi họp và cuối cùng đã chịu ngồi lên xe đạp để một người bạn chở đi.

Его приглашали на христианские встречи, и он наконец согласился, чтобы один из Свидетелей отвез его туда на багажнике велосипеда.

79. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

80. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Тот человек крутил педали, а я, пользуясь случаем, проповедовал ему о Царстве Бога.