1. Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

Fahrräder wurden an vielen Orten verboten.

2. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

3. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Erikas Radladen – Erschwingliche,

4. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

5. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Fahrräder, Räder, alles fliegt kreuz und quer. Speichen verkeilen sich in prekären Stellen.

6. Bạn có để đạp xe trong làn đường xe đạp, nhưng nếu bạn là một người lớn tuổi, sẽ có sự chuyển đổi.

Man muss in die Pedale treten, um es auf der Fahrradspur zu benutzen, aber für die Älteren gibt es einen Schalter.

7. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

8. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Sie lernen Rad fahren durch Rad fahren.

9. Thế là chúng tôi đạp xe đạp đến nhà thờ.

Also fuhren wir zur Kirche.

10. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

11. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

12. Ở một vài nơi luật pháp bắt buộc người đi xe đạp phải đội nón bảo hộ

In vielen Ländern sind Fahrräder wahre Allzweckfahrzeuge

13. Anh cho tôi chiếc xe đạp cũ để tôi có thể đạp (hoặc đẩy) trong khu vực đồi núi ấy.

George gab mir ein altes Fahrrad, das ich in dem hügeligen Gelände fahren — oder schieben — konnte.

14. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

15. Đèn giao thông cho người đi xe đạp là loại đèn dành cho xe đạp dắt ngang qua đường.

Die Fahrradbeleuchtung ist eine Fahrzeugbeleuchtung am Fahrrad.

16. Chỉ cho bố cái xe đạp.

Zeig mir... ein Fahrrad.

17. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Und weil diese Fahrradteile so universell erhältlich sind, sind sie supergünstig.

18. Áo thun đỏ chạy xe đạp!

Rotes Hemd auf dem Rad.

19. Cha tôi mở một tiệm xe đạp.

Mein Vater hatte ein Fahrradgeschäft.

20. Em sẽ để xe đạp trong cốp rồi lái đưa anh ta về nhà.

Ich schmeiße mein Rad in den Kofferraum und fahre ihn.

21. Đạp xe khi con đang say ư?

Fährst betrunken nach Hause?

22. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Sind wir schon einmal mit einem Auto oder einem Fahrrad gefahren, bei dem ein Reifen eine größere Ausbeulung hatte?

23. Vì anh ấy đạp xe leo núi.

Wegen des Mountain Bikes, du Träne.

24. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Um dieser Aufgabe gut nachzukommen, brauchte ich ein Fahrrad, mit dem ich die schwere Wäschekarre zog.

25. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Indem ich einen Fahrradrahmen und einen alten Fahrraddynamo benutzte, baute ich eine Maschine.

26. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Erschwingliche, moderne Fahrräder

27. Cháu đánh nó bằng cái bơm xe đạp.

Mit einer Fahrradpumpe?

28. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

29. Giờ tôi lấy lại xe đạp được chưa?

Kann ich mein Rad holen?

30. Để làm nhiệm vụ ấy, chúng tôi cần có xe đạp để đi khắp nơi, ngay cả lên đến gần đỉnh núi Cader Idris cao ngót khoảng 900 mét ở xứ Wales.

In dieser Zuteilung waren die Räder für uns unentbehrlich. Sie brachten uns überallhin, sogar bis fast auf den Gipfel des ungefähr 900 Meter hohen Cader Idris in Wales.

31. Chúng tôi bảo vệ người đi xe đạp bằng cách lưu thông làn đường đỗ xe đạp, và nó trở nên tuyệt vời.

Wir schützen Radfahrer durch Parkstreifen zwischen der Fahrbahn und dem Radweg und das funktioniert sehr gut.

32. Tại Mozambique, một nhóm người đi xe đạp ba ngày đường để đến một hội nghị.

In Mosambik waren einige drei Tage mit dem Fahrrad unterwegs, um zu einem Kongreß zu gelangen.

33. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Jede Woche fährt die Familie Vaca drei Stunden mit dem Fahrrad zum Königreichssaal

34. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Ich hasse Radfahren, und das weißt du auch.

35. Có một lối đi cho người dùng xe đạp.

Eine Ausnahme gibt es für Kinder mit Fahrrädern.

36. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Fahrräder rund um die Uhr versichert.

37. Chúng ta muốn những thành phố dành cho con người nơi chúng ta có thể đi bộ và sử dụng xe đạp.

Wir wollen Städte für Menschen, in denen wir laufen und Fahrrad fahren können.

38. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

Elder Cowans Beinprothese war beim Fahrradfahren kaputtgegangen.

39. Con nói bố rồi, con bị ngã xe đạp.

Das war ein Fahrradunfall.

40. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Er wurde rücklings liegend vor dem Wagen hergestoßen und presste die Füße dagegen, damit er nicht überrollt wurde.

41. Anh ta đã giết người đưa thư bằng xe đạp.

Es hat den Fahrradkurier umgebracht.

42. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

Nachdem ich erst einen Reifen geflickt hatte, fuhr ich in das 24 Kilometer entfernte Záhor.

43. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

Dennoch — viel Vergnügen beim nächsten Ausflug auf zwei Rädern!

44. Ở Pune, Ấn độ, thanh niên tình nguyện tổ chức đạp xe, huy động 700 người đạp xe, tuyên truyền thông điệp của HeForShe đến với cộng đồng.

In Pune, Indien, organisierte ein Jugendrichter eine neuartige Fahrradrally mit 700 Fahrradfahrern, damit diese "HeforShe"-Botschaften mit ihren Gemeinden teilten.

45. Cổ Lãng Tự không chỉ cấm xe ô tô, mà còn cấm cả xe đạp.

So erfährt er, dass Guy nicht nur sein Fahrrad, sondern auch sein Motorrad verkauft hat.

46. Một ngày mệt nhọc với chiếc xe đạp cũ, hả?

Ein harter Tag auf dem alten Fahrrad, ja?

47. Chúng ta sẽ bình tĩnh quay lại chỗ xe đạp.

Geh ganz ruhig zu den Rädern.

48. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

49. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

Hast du sie auf diesen kleinen Fahrrädern gesehen?

50. Lừ lừ đạp xe đến và bắt chết anh ta.

Fuhr mit dem Fahrrad auf ihn zu und erschoss ihn.

51. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Und eine globale Gemeinschaft von Einradfahrern entdeckt sich, und inspiriert sich gegenseitig zu Größe.

52. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

53. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Dieses Füllventil geht sehr einfach in einen alten Fahrradschlauch.

54. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

55. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Wenn man ein neues Auto oder ein neues Fahrrad nicht pflegt, wird es zu Altmetall.

56. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ich hatte die Verantwortung für den „Lautsprecherwagen“, der eigentlich ein umgebautes Dreirad war mit einer Lautsprecheranlage und einer Autobatterie.

57. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Und wenn das Wetter es zuläßt, unternehmen wir Radtouren.“

58. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Wir sind Rad gefahren und waren im Minimarkt.

59. Game xoay quanh việc du lịch khắp châu Phi bằng xe đạp.

Mit dem Fahrrad auf Hochzeitsreise um die Welt.

60. Cuối cùng, một người đi xe đạp khác giúp đỡ chúng tôi.

Nach einer Weile kam ein Mann auf dem Fahrrad vorbei und bot uns seine Hilfe an.

61. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

Nur Biker und Hinterwäldler nehmen es.

62. Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.

In der Nähe des Straßenbahndepots gab es ein kleines Lokal, wo man Kaffee trinken konnte.

63. Tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng, đi bộ khoảng tám kilômét đến nhà người bà con để mượn xe đạp.

Ich stand um 4 Uhr morgens auf, um mir bei meiner Cousine, die etwa 8 Kilometer entfernt wohnte, ein Fahrrad auszuleihen.

64. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In Wirklichkeit ist es sogar besser als ein Rad, denn wenn man versucht, mit dem Rad auf dem Strand zu fahren, merkt man, dass das sehr schwierig ist.

65. Thế còn xe đạp gắn bài ở nan hoa thì sao nhỉ?

Wie wäre es mit etwas mit Spielkarten an den Speichen?

66. Một người đi xe đạp tình cờ tìm thấy tôi và nhanh chóng sắp đặt để đưa tôi vào bệnh viện.

Ein Radfahrer fand mich und ließ mich sofort ins Krankenhaus bringen.

67. Một anh lớn tuổi và tôi đi xe đạp khoảng 15 kilômét đến khu đồn điền; nơi đây khoảng 200 Nhân Chứng đã tụ tập lại.

Ein älterer Bruder und ich fuhren mit dem Fahrrad die ungefähr 15 Kilometer zu der Plantage, wo etwa 200 Zeugen Jehovas, Männer, Frauen und Kinder, zusammengekommen waren.

68. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Das ist ein Kabel- Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

69. Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege, in den Vereinigten Staaten.

70. Người đàn ông thứ 5: chúng tôi đang vui, đang đi xe đạp.

Fünfter Mann: Wir hatten Spass beim Fahrrad fahren.

71. Chúng tôi dùng xe đạp để đi hội nghị và thăm bố mẹ sống xa chúng tôi hàng trăm cây số.

Wir fuhren damit auch zum Kongress und zu unseren Eltern, die Hunderte Kilometer entfernt lebten.

72. * Đi thăm một công viên ở địa phương, nơi mà các em có thể cho các con chim ăn, đi tản bộ, chơi trò chơi ném dĩa nhựa, đạp xe đạp, hoặc có một bữa ăn ngoài trời.

* Besucht einen nahen Park, wo ihr Vögel füttern, spazieren gehen, Frisbee spielen, Fahrrad fahren oder ein Picknick machen könnt.

73. Chúng tôi đang đạp xe xuống núi, thì lốp xe truớc của Alex bị kẹt vào một khe đá.

Wir fahren bergab in einem felsigem Gebiet, und der Vorderreifen von Alex fängt sich in eine dieser Spalten hier.

74. Nếu không thì dùng phương tiện công cộng, đi bộ hoặc xe đạp.

Ansonsten öffentliche Verkehrsmittel nutzen, mit dem Fahrrad fahren oder zu Fuß gehen.

75. Anh ấy không nghèo tới mức không mua nổi một chiếc xe đạp.

Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.

76. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ich habe geträumt, dass mir eine antike Fahrrad-Werkstatt gehören würde.

77. Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp. "

Sie können zu 80 Prozent Fahrrad fahren. "

78. Bạn chỉ đạt được 80% mức độ của một người đi xe đạp."

Sie können zu 80 Prozent Fahrrad fahren."

79. Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

Wissen nicht wirklich, welches Fahrrad für sie geeignet ist

80. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.