1. Được mạ vàng 24 carat.

Платина с золотом в 24 карата.

2. Kẽm dẫn điện khá.

Плазма хорошо проводит ток.

3. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Эти бокалы посеребренные.

4. Những bao khác cột dây kẽm.

А в остальных пули.

5. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Ради бога, у меня тут Моррисон и матрицы.

6. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

7. Mạ Nicken, mũi hếch.

Никелированный, с коротким стволом, настоящий револьвер.

8. Mũ bảo hiểm của nó đã được đổ lại mạ crôm, kích cỡ đã được thay đổi, và áo giáp đã "sạch hơn và bóng loáng hơn."

Так, шлем пришлось повторно хромировать, а его посадку изменить, броня была сделана «намного чище и ярче».

9. Bài chi tiết: Nấu luyện kẽm Kẽm là kim loại được sử dụng phổ biến thứ 4 sau sắt, nhôm và đồng với sản lượng hàng năm khoảng 13 triệu tấn.

Цинк — четвёртый по использованию металл в мире, после железа, алюминия и меди, с мировым ежегодным производством около 12 млн тонн.

10. Màu xanh lá mạ nêon

Болотный неон

11. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

12. Đó là một sự lăng mạ

Это возмутительно

13. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

14. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

Притесняют и грозят,

15. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

16. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

17. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

Кислород, водород и цинк имеют каждый свой собственный почерк.

18. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Столяр делает деревянную раму, а потом просит золотых дел мастера покрыть ее металлом, может быть золотом.

19. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

В 1936 году гальваническим подразделением Schering был разработан первый «скоростной» электролит меднения – Copper Trisalyt Extra Rapid, a также первый в мире электролит, обеспечивающий осаждение глянцевого медного покрытия – Brilliant.

20. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

А что можно сказать о позолоченном храме?

21. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Проще говоря, примерно половине населения Земли не хватает в пище железа, цинка, йода и витамина А.

22. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

23. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Он директор гальванического предприятия.

24. Việc nhục mạ duy nhất mà hắn đã làm trước đó là dí nó vào một cô nàng người Pháp mà Bob mê.

Оскорбление он нанес только тем, что вставил этот свой хер француженке, на которую Англичанин Боб положил глаз.

25. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

В немного более позолоченной клетке.

26. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Использует трафаретную машину и печатающую машинку " Ундервуд ".

27. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.

28. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

29. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

Мы летим сквозь решетку из 2000 атомов: кислорода, водорода, цинка.

30. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

31. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Пошлите туда команду чистильщиков и верните мне чертовы матрицы.

32. Khi chúng ta đương đầu với nỗi khổ sở thì Ngài phán: “Hãy kiên nhẫn trong những nỗi đau khổ, chớ thóa mạ những kẻ thóa mạ mình.

Когда мы сталкиваемся с невзгодами, Он говорит: «Будь терпелив в страданиях, не злословь против злословящих.

33. Với tớ thì có lẽ hơi nhiều chi tiết mạ crôm.

Но слишком много хрома.

34. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

К примеру, много лет у нас стояла одна тигельная печатная машина, которую мы ласково прозвали «Саррой», именем жены Авраама.

35. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

36. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Вспыльчивые люди часто выплескивают свой гнев, оскорбляя других.

37. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Если кто-то попытается меня оскорбить или спровоцировать, я... .....

38. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Директор Маккриди, Смит и его команда сыграли ключевую роль в поиске и возврате матриц.

39. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Пайк перевозит украденные матрицы в здание Кёнигсбанк-Тауэр на протяжении последнего месяца.

40. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Жизнь в тюрьме за колючей проволокой стала для меня нормальной.

41. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

Иодид меди(I) принимает структуру сфалерита ниже 390 °C (γ-CuI), структуру вюрцита между 390 и 440 °C (β-CuI) и структуру галита выше 440 °C (α-CuI).

42. Nó trở thành cánh cổng mạ vàng mở ra một thế giới đầy những cướp biển và đắm tàu và các hình ảnh trong trí tưởng tượng của tôi.

Волшебной дверцей в мир, полный пиратов, кораблекрушений и ярких образов в моем воображении.

43. Tôi tưởng anh sẽ xuất hiện với vành bánh xe mạ crôm chứ.

Я думал, с хромированными дисками подкатишь.

44. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

Вот – четыре синих атома цинка, связанных с одним белым атомом водорода.

45. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Мы не удаляем блоги, содержащие оскорбления или негативные комментарии.

46. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Саддам имел в личном пользовании несколько прекрасно оснащённых (в том числе даже позолоченными унитазами) дворцов.

47. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Трое из этих сестер изъявили желание и дальше заботиться о нежных «саженцах», которые так хорошо росли.

48. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Я чувствовал себя дворняжкой с поджатым хвостом, которая ко всем ластится, но только получает пинки» (Марк, которого в детстве унижал отец).

49. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Ее протесты привели только к словесным оскорблениям и нарочитому пренебрежению.

50. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Я проглотил их оскорбления вместе с унижением.

51. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

52. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Нам удалось организовать доставку бумаги, типографской краски, фотопленки, печатных форм и необходимых химических веществ из-за границы и печатать наши публикации в Киншасе.

53. Anh để cho tên đốn mạt đó nhục mạ em mà không nói một lời.

Ты позволил этому кретину оскорблять меня.

54. 15 Trong tất cả mọi trường hợp, bị cáo có quyền được phân nữa hội đồng, để ngăn ngừa sự nhục mạ hay sự bất công.

15 Обвиняемый, во всех случаях, имеет право на одну половину совета, чтобы предотвратить обиду или несправедливость.

55. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Несмотря на колоссальные потери, генералы снова и снова посылали своих людей в атаку — на заграждения из колючей проволоки и под шквал пулеметного огня.

56. Người đó có thể lăng mạ hoặc so sánh người hôn phối mình cách vô lý.

Нередко они обзывают окружающих и приводят нелестные сравнения.

57. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Слушай, ходят слухи, что приспешники Саддама собираются вывезти из Багдада какие-то сверхсекретные матрицы.

58. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Как выяснилось, в борьбе с выхлопами углекислого газа и сокращением использования ископаемого топлива единого решения не существует.

59. Nếu ông đến nhờ giúp, thì tốt hơn ông không lăng mạ hai chúng ta rồi quay lưng đi.

Если просите о помощи, не оскорбляйте нас и не выворачивайте все наизнанку.

60. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Человеческие существа – плотский человек – имеют склонность подбираться к изгороди из колючей проволоки и просовывать в нее голову.

61. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Не публикуйте ответы, содержащие оскорбления, угрозы, пренебрежительные или дискриминационные высказывания.

62. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

63. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

64. Nếu một ai đó, biết một phần, hoặc tất cả& lt; br / & gt; về vàng, hay về mạ vàng...

Я уверен, что кто- то там знает все о золоте, золото листать...

65. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Балки, а также стены палат, возможно, были позолочены или посеребрены, а может быть, даже покрыты золотом и серебром; на деревянные части интерьера шли редчайшие виды дерева, среди которых особенно выделяется кедр».

66. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Теперь у нас был единственный выбор: бросить свои прикрытия и залезть на забор из колючей проволоки, окружавший город.

67. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

Нетрудно понять, что внешность мужчины или женщины не может сама по себе компенсировать или оправдать вспышки гнева, вопли и брань.

68. "Được, nhưng: nó quá đắt, nó quá rẻ; nó quá nhanh, nó quá chậm, nó quá đẹp, nó quá xấu, không làm được đâu, nó đã có rồi."

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго, слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

69. Dù bị nhục mạ, Chúa Giê-su không hề đáp trả, ngay cả khi ngài chịu đau đớn (Mác 15:29-32).

Хотя его оскорбляли, он никогда не оскорблял в ответ, даже когда ему было очень тяжело (Мк 15:29—32).

70. Đối với hầu hết vũ trụ, những gì các bạn có ở đây còn giá trị hơn cả latinum mạ vàng.

То, что у вас есть на этой планете, намного ценее золота и платины.

71. Nó là cuộc sống; nó là số hóa; nó được thiết kế, và nó có thể được làm thủ công.

Она цифровая. Она спроектирована, и её можно доработать.

72. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.

73. Nếu các anh bắt được nó, chúng tôi cũng bắt được nó.

Раз вы его поймали, мы и подавно.

74. Đây là những lời của những người bị người hôn phối và người trong gia đình nói hành—bị buộc tội, hăm dọa, lăng mạ, không được ngó ngàng và ngay cả bị đánh đập.

Их произнесли жертвы словесного нападения — обвинений, угроз, унижающей брани, бойкота — и даже физического насилия со стороны брачного спутника и членов семьи.

75. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

76. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Какое-то время в 1950-е годы я работал в типографии на линотипе: я подготавливал печатные формы, составляя из отлитых строк страницы.

77. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

78. Vậy thời nay tổ chức nào đã dẫn đầu trong việc lăng mạ và bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

Подумаем, кто в наше время больше всех поносит и преследует служителей Иеговы?

79. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Пройдя дальше по тропинке, мы нашли посреди забора из колючей проволоки огромный каменный столб; это было массивное сооружение, вокруг которого росли цветы, кусты и маленькие деревья.

80. Nó không tắt được!

Не выключается!