1. Vì thế nó còn được gọi là “Đồ vô dụng mạ vàng.

Sie hielten es für "unfertiges Gold".

2. Bạn trả tiền cho giá trị trang sức của nó, vì nó được mạ vàng và vàng trắng.

Du bezahlst für den Schnickschnack, dafür, dass sie mit Gold und Platin überzogen sind.

3. Được mạ vàng 24 carat.

Mit 24-karätigem Gold überzogen.

4. Mày không được nhục mạ tao.

Niemand macht mich lächerlich.

5. Ở kẽm cũng tương tự như vậy vì ion duy nhất của kẽm, Zn2+, có một quỹ đạo d được điền đầy hoàn toàn.

Ähnliches gilt für Zink, da sein einziges Ion, Zn2+, ein vollständig gefülltes d-Orbital hat.

6. Nó sẽ lớn và mập mạp trong một cái lòng mạ vàng.

In einem goldenen Käfig wird er nur alt und fett!

7. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Diese Flöten sind versilbert.

8. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Um Himmels willen, ich habe Morrison und die Platten.

9. Tại sao lại là dây kẽm?

Warum der Kaninchendraht?

10. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Damals verwendete man Quecksilber, um das Kupfer zu vergolden.

11. Anh cứu mạ...

Du hast mir das Leben ge...

12. Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!

13. Mạ Nicken, mũi hếch.

Sie ist eine vernickelte, stupsnasige kleine Armeewaffe.

14. Không kẻ nào thoá mạ Hội Ái Hữu mà được sống cả.

Niemand missachtet die Bruderschaft und überlebt.

15. Chúng lăng mạ bạn.

Sie demütigen dich.

16. Màu xanh lá mạ nêon

Neontürkis

17. Hắn ta nhục mạ em.

Er hat mich gedemütigt.

18. Cô đã lăng mạ tôi.

Und Sie haben mich beleidigt.

19. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

20. Còn cái bản kẽm ( dùng để in tiền ) thì sao?

Und die Druckplatte?

21. Sao cô dám nhục mạ ta?

Was erlaubst du dir?

22. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Und beleidige keine Mitarbeiter.

23. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Also zieht er neue Sämlinge und bepflanzt die Felder nochmals.

24. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ich werde volle Pension und eine echte Seiko Golduhr erhalten.

25. Chỉ khi nào cô nhục mạ tôi.

Nur, wenn du mich beleidigst.

26. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

euch verfolgen bis aufs Blut,

27. Nghe nói có phòng tắm mạ vàng.

Sie sagte, es hat vergoldete Armaturen im Bad.

28. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

29. Bảo tàng " mạ vàng ", là Thánh Mark.

" Das vergoldete Museum ", ist das San Marco?

30. Trong năm 1936, bộ phận mạ điện phát triển thành công dung dịch điện ly mạ nhanh đầu tiên - Copper Trisalyt Extra Rapid - cũng như bể mạ bề mặt bóng đầu tiên trên thế giới - Brilliant.

1936 entwickelte die Galvanotechniksparte den ersten „schnellen“ Elektrolyten – „Copper Trisalyt Extra Rapid“ – und das Glanz-Zink-Bad „Brillant“.

31. Thế còn đền thờ mạ vàng thì sao?

Was ist zu einem mit Gold überzogenen Tempel zu sagen?

32. Biết lăng mạ, đánh đập và văng tục.

Sie kratzt, beißt und spuckt.

33. Con sống trong một cái lồng mạ vàng

Du hast in einem goldenen Käfig gelebt.

34. Sao ngươi dám lăng mạ tướng quân ta?

Du wagst es, meinen General zu besudeln?

35. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

36. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Diese Druckplatten können viel Schaden anrichten.

37. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Sie ist das größte bewegliche Objekt, das je von Menschen erschaffen wurde.

38. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Er ist der Geschäftsführer einer Firma für Galvanotechnik.

39. Có những thứ giống như đĩa mạ bạc thali.

Da gibt es Dinge wie Silberüberzogene Thalis.

40. Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.

Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

41. Những lời lăng mạ đó phải chịu sự trả giá.

Der Beleidigung muss etwas entgegnet werden.

42. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In einem Käfig mit etwas mehr Gold.

43. Nói 1 người đã chết không phải là lăng mạ.

Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein Toter tot ist.

44. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Sehen Sie, er benutzt eine Schablone und eine Underwood.

45. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Die Finger einer goldenen Hand zeigen die aktuelle Zeit an.

46. Gã bị bắn 6 phát, lấy đạn đó mạ vàng

Er wurde sechs Mal angeschossen, die Kugeln ließ er vergolden.

47. Bạn không thể nhục mạ người mang niềm tự hào.

Man kann einen Menschen nicht demütigen, der Stolz empfindet.

48. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Ich hab genug von deinen Beleidigungen.

49. Khiến ta cảm thấy ta đáng bị lăng mạ vậy.

Geben dir das Gefühl, du würdest die Misshandlung verdienen.

50. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

51. Và, tất nhiên, chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác.

Natürlich beleidigen wir nicht bloss Leute.

52. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Beordern Sie ein Säuberungsteam vor Ort und holen Sie die Platten.

53. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, geben Sie die Platten zurück, töten Sie Morrison, holen Sie Ihr Leben zurück.

54. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

55. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zum Beispiel betrieben wir viele Jahre eine alte Tiegeldruckpresse, die wir liebevoll Sara nannten, nach der Frau Abrahams.

56. " Chúng ta đang bị lăng mạ và chúng ta phải chống trả. "

" Wir sind empört und schlagen zurück. "

57. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Wer hitzköpfig ist, macht seinem Ärger oft Luft und wird ausfallend.

58. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

Wenn mich jemand beleidigt oder provoziert, werde ich .....

59. (b) Nếu bị nhục mạ, chúng ta nên phản ứng ra sao?

(b) Wie reagieren wir am besten, wenn wir beschimpft werden?

60. Phán quan Calavius lăng mạ, cản trở tham vọng của ông ta.

Magistrat Calavius kränkt ihn, stellt sich seinen Bestrebungen in den Weg.

61. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Director McCready, Smith und sein Team waren bei der Beschaffung der Platten wichtig.

62. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike hat die gestohlenen Druckplatten im letzten Monat in die Königsbank in Frankfurt gebracht.

63. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.

64. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

65. Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

Nach allem was du getan hast, ist das Letzte was ich von dir hören will eine Beleidigung.

66. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

Selbst Journalisten wurden wegen angeblicher Kontakte zur Muslimbruderschaft vor Gericht gezerrt.

67. Mấy lời lăng mạ trẻ con này dần trở nên chán rồi đấy.

Die kindischen Beleidigungen werden langweilig.

68. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

69. Hay tệ hơn, có lẽ bạn bị cha mẹ lăng mạ hoặc đánh đập.

Oder, schlimmer noch, an die verbale oder körperliche Misshandlung durch Mutter oder Vater.

70. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Seit ich hier bin, beschimpft er mich mit allen möglichen Namen.

71. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Einer beschimpfte sie mehrfach. Doch sie ließ sich nicht einschüchtern.

72. Nhìn thấy cái mạ kền những ngày như này, nhặt phát lên thôi mà.

Sieht man'ne Münze auf der Straße liegen, hebt man sie auf.

73. " Chúng tôi đã bầu cô là cô gái mà chúng tôi muốn có sau hàng rào kẽm gai nhiều nhất.

" Wir wählten Sie zum Mädel, mit dem wir am liebsten hinter Stacheldraht wären... "

74. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drei der Schwestern äußerten den Wunsch, sich weiter um die zarten „Sämlinge“ zu kümmern, die so gut gediehen.

75. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ich kam mir wie ein kleiner Hund vor, der mit eingezogenem Schwanz auf Streicheleinheiten wartet, die aber nicht kommen“ (Mark, der von seinem Vater gedemütigt wurde)

76. Đồng, chì và kẽm đều vượt quá nhu cầu trong nước gấp nhiều lần và cũng được xuất khẩu trong khi bạc chỉ đáp ứng được 60% và vàng 80% nhu cầu trong nước.

Kupfer, Blei und Zink übersteigen den Eigenbedarf um das Mehrfache und werden ebenfalls exportiert, während Silber zu 60 % und Gold zu 80 % den Eigenbedarf decken.

77. Atotech được thành lập vào năm 1993, khi ELFAtochem sáp nhập hoạt động của Harshaw M&T với bộ phận mạ điện của Schering AG.

Das Unternehmen wurde im Jahr 1993 gegründet, als die Elf Atochem-Gruppe ihren Geschäftsbereich M&T Harshaw mit der Schering-Galvanotechniksparte fusionierte.

78. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

Ausgrabungen in einem als Mapungubwe bezeichneten Königsgrab haben kunstvoll geschnitzte, vergoldete Objekte zutage gefördert.

79. Đức Giê-hô-va có để ý đến những lời nhục mạ của chúng không?

Wird Jehova ihre spöttischen Bemerkungen beachten?

80. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Wir fanden Mittel und Wege, um Papier, Farbe, Filme, Druckplatten und Chemikalien aus dem Ausland zu beziehen und unsere Veröffentlichungen in Kinshasa zu drucken.