1. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

2. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

[Вальжан] изумленно взглянул на него.

3. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

А затем открывает их снова.

4. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

5. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Соня медленно открыл глаза.

6. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.

7. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Открой глаза и думай о том, чего хочешь от муравьев.

8. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Попросите детей открыть глаза и собрать свою долю манны (один или два кусочка бумаги).

9. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Открыв глаза, я увидела знак ‘Стоп’ прямо перед собой!

10. " Vui lòng nhìn cô trong chỉ mục của tôi, Bác sĩ, " Holmes thì thầm mà không cần mở mắt ra.

" Изволите видеть ее в мой индекс, доктор, " пробормотал Холмс, не открывая глаз.

11. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Он продолжил: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши».

12. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что его собака исчезла, ружье заржавело, а у него выросла длинная борода.

13. Khi bà mở mắt ra vào buổi sáng, đó là bởi vì một giúp việc gia đình trẻ đã đi vào phòng của cô với ánh sáng ngọn lửa và quỳ trên tấm thảm lò sưởi cào ra tro ầm ĩ.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.

14. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Все еще стоя на коленях, я открыл глаза и тут же увидел прямо перед собой, на уровне глаз, ярко раскрашенное оперение стрелы, слегка прикрытой полынью.

15. 18 Nếu người mẹ không bị đánh thuốc mê trong lúc sanh, đứa bé sẽ tỉnh táo, mở mắt ra, nhìn xung quanh, theo dõi mọi cử động, quay về phía có tiếng người, và đặc biệt thính tai đối với giọng nói cao bổng của người đàn bà.

18 Если мать не находится под общим наркозом во время родов, ребенок сразу будет бодрым, его глаза открыты, он оглядывается, следит за движениями и обращается к человеческим голосам, воспринимая особенно более высокий женский голос.

16. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Когда этот первый человек Адам пришел к жизни, пробудился к сознательному существованию как разумное создание и открыл глаза, он не лежал на волосатой груди обнимавшего его сильными длинными руками обезьяноподобного женского существа, цепляясь за него, смотря ему в глаза и с нежной привязанностью называя его матерью.