1. Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Немного культуры не убьет тебя.

2. Em nói anh ta là người đào hoa, mở mang cho em về tình dục.

Ты говорила что он был большим бабником, что он раскрыл тебя сексуально.

3. Việc kết hợp với các học viên đến từ 16 nước đã mở mang tầm nhìn của tôi.

Тесное общение с учащимися из 16 стран расширило мой кругозор.

4. Cổ sẽ nhớ tới tôi như một ông già đã mở mang cho cổ chút văn hóa trong lúc quen nhau.

Она запомнит меня как пожилого чудака, приобщившего ее к культуре.

5. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

6. Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

Иса 26:15. Как мы можем участвовать в расширении «всех границ земли»?

7. b) Xem qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy các lãnh vực nào đang được “mở-mang bờ-cõi” một cách xuất sắc?

б) Где, согласно Всемирному отчету за 1994 служебный год, особенно ‘распространились пределы’?

8. Tại nhiều nước đang mở mang, nạn mù chữ là một vấn đề khó khăn trầm trọng ngăn cản các cha mẹ khác làm như thế.

Другим родителям мешает неграмотность – огромная проблема во многих развивающихся странах.

9. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Вы пополните свой словарный запас, познакомитесь с новыми людьми и начнёте вести более здоровый образ жизни.

10. George Augustus và Caroline dự tính sẽ cố gắng "Anh hóa" bằng cách mở mang kiến thức về ngôn ngữ, con người, chính trị và phong tục ở Anh.

Георг Август и Каролина прилагали максимум усилий, чтобы ассимилироваться в Англии путём получения знаний об английских языке, людях, политике и торговле.

11. Đó có thể gọi là những cuộc chiến bị quên lững, vì hầu hết là đảo chánh, nội chiến, cách mạng và xảy ra trong những xứ kém mở mang.

Их можно назвать забытыми войнами, потому что многие из них – перевороты, гражданские войны, революции – вспыхивают в той или иной развивающейся стране.

12. Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

Для этого требуется предварительная подготовка и готовность показывать, как статьи в текущем журнале помогут жильцу квартиры расширить свое понимание обсуждаемой темы.

13. Văn phòng chi nhánh cũng kể lại: “Chúng tôi đã bắt đầu mở mang một lãnh vực mới ở Puerto Rico bởi vì chúng tôi đang cố gắng mang thông điệp Nước Trời đến người điếc.

Кроме того, из филиала сообщают: «В Пуэрто-Рико открылось новое поле деятельности благодаря усилиям донести весть о Царстве до глухонемых.

14. Khi đang đón chúng về nhà, họ muốn chúng phải được mở mang đầu óc, vì thế họ dẫn chúng đến công ty kem Ben & Jerry's với những chính sách ngoại giao của công ty.

Они везут их домой, и хотят просветить их, поэтому ведут их в кафе-мороженое Ben & Jerry's, у которого своя внешняя политика.

15. Đọc Kinh-thánh mở mang trí tuệ và mở lòng chúng ta để đón nhận các ý nghĩ và ý định của Đức Giê-hô-va, và việc hiểu rõ những điều này khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

16. Biết đọc rành rẽ, biết viết rõ ràng, biết mở mang trí tuệ và đạo đức, và nhận được sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày và cho thánh chức rao giảng hữu hiệu.—1/2, trang 10.

В том, чтобы научиться хорошо читать, разборчиво писать, повысить умственный и нравственный уровень развития, а также приобрести практическую подготовку, которая пригодится в жизни и для успешного священного служения (1/II, страница 10).

17. Họ có thể tự mình biết được những sự việc của Thánh Linh thật là chọn lọc, quý giá, và có thể mở rộng tâm hồn, mở mang tâm trí, và làm cho lòng tràn đầy niềm vui không thể diễn đạt được.

Они бы узнали духовные истины – самые прекрасные, драгоценные, способные возвысить душу, просветить разум и наполнить сердца неописуемой радостью.

18. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Финикийцы и греки, которые вышли за пределы Средиземноморья и вошли в Атлантику, а также добрались до самых южных районов Африки и до арктического пояса, умножили познания древнего мира в области географии.

19. Và đất nước nào có thể làm được điều này trước tiên sẽ nhảy vọt trước các nước khác, theo ý tôi để đạt được một nền kinh tế mới, thậm chí là một nền kinh tế được cải thiện hơn, một viễn cảnh mở mang.

Страна, которая сделает это первой одним прыжком обгонит остальные страны построив новую экономику, продвинутую экономику, с новыми перспективами.

20. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Программа сохранения зрения – коррекция ослабленного зрения, передача оборудования, помощь в управлении и обслуживании – осуществляется в развивающихся странах под эгидой Гуманитарной службы Церкви.

21. Hài kịch truyền tải sự hả hê có tính mở mang, phá hoại, nhưng không hề định đưa ra định nghĩa hợp lý cho ai vì nó hoạt động dựa trên logic của chúng tôi một cách ngộ biện ở bên ngoài biên giới hữu hạn của nó.

Комедия обнажает всё то разрушительное, поучительное, что есть в шалости, при этом не имея логического определения, потому что она " атакует " логику нелогически с внешней стороны её чётких границ.

22. Chương trình này được đặt tên theo nhà triết gia người Hà Lan Desiderius Erasmus của Rotterdam, được biết tới như là một đối thủ của chủ nghĩa Giáo điều, đã từng sống và làm việc ở nhiều nơi tại Âu Châu để mở mang kiến thức và trí tuệ.

Название программы произошло от имени голландского философа Эразма Роттердамского, известного оппонента догматизма, который, чтобы расширить свой кругозор и получить новые знания, жил и работал во многих местах Европы.

23. Vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô khuyên không nên để ý đến những đề tài làm mất nhiều thời gian và sức lực, chẳng hạn như “gia-phổ”, là “những điều gây nên sự cãi-lẫy, chớ chẳng bổ sự mở-mang công-việc của Đức Chúa Trời, là công-việc được trọn bởi đức-tin”.

В первом веке апостол Павел предостерегал о том, чтобы не тратить время впустую на обсуждение разных тем, например «родословных, которые ни к чему не приводят, а только порождают вопросы, требующие исследований, вместо того чтобы способствовать распространению Божьего, связанного с верой» (1 Тим.