1. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Горсть камней и несколько вьюрков.

2. Một vài điều.

Самую малость.

3. Có một vài thăng trầm.

Были неудачи.

4. Một vài đứa trẻ lập tức ăn cục kẹo dẻo; một vài đứa khác chỉ có thể chờ đợi một vài phút trước khi nhượng bộ cám dỗ.

Некоторые дети съедали зефир сразу же; некоторые терпели несколько минут, но все-таки уступали искушению.

5. Có một vài chuyện vài tháng sau khi chúng tôi chuyển vào đây.

Просто перестали спать вместе спустя несколько месяцев после переезда сюда.

6. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Некоторые поднимаются на гору босиком, а кое-кто часть пути даже проползает на коленях.

7. Có một vài người vô tội.

В их числе были невиновные.

8. Một vài mẹ thì tưng tửng.

Некоторые мамы просто безумны.

9. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Знаешь, Эдвин мудрый человек.

10. làm một vài việc sửa chữa. "

" Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день ".

11. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

12. Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.

Жополицый 23, выруби пулеметчика.

13. Cô ấy có một vài chỗ loét.

У неё было небольшое изъязвление.

14. Cứ vài phút lại đau một tí.

Рези раз в несколько минут.

15. một vài có trong tường của ta.

Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен.

16. Một vài tiếng sau, tôi sống lại

А через несколько часов - оживаю.

17. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

Периодичность: раз в несколько месяцев.

18. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

Айви часто сюда залезает.

19. Đây là cặp đầu đàn, và rất nhiều con phụ thuộc khác, một vài con đóng vai trò lính gác, một vài con là bảo mẫu, một vài con dạy dỗ các con non, vân vân.

Есть одна доминирующая пара и множество подчинённых; некоторые действуют, как хищники, другие — как няньки, третьи воспитывают детёнышей, и так далее.

20. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Исключения из правила:

21. Hãy xem xét một vài điều họ làm.

Рассмотрим, в чем проявлялось их двуличие.

22. Và tôi đã làm một vài phép tính.

Я всё обдумал и высчитал.

23. Có. Nhưng phải có một vài điều chỉnh.

Конечно, но для этого надо будет кое-что предпринять.

24. Chỉ cần vài cục đá và một tòa nhà cùng với vài tần số rung động chính xác.

Для этого всего-то нужны парочка камней и здание с правильным колебанием частот.

25. Và rồi tôi ném một vài chữ lên.

Затем я набросал немного текста на картинку.

26. Ngay tại Bangladesh, còn một vài chỗ trống.

Даже в Бангладеш есть непокрытые участки.

27. Đây là một vài mặt phẳng lựa chọn.

Вот пара плоскостей выбора.

28. Có thể cần một vài cải tiến đấy.

Не помешало бы обновить его.

29. Một trong vài đường ống cấp nước chính

Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.

30. Ah, ông chủ, có một vài phụ lục...

Хозяин, есть кое-какие ограничения и оговорки...

31. Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Поговаривают, что ты его околдовала.

32. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

В заключение несколько снимков.

33. Con có một vài đêm ko an giấc.

У меня было несколько беспокойных ночей.

34. Và đây là một vài thể vô cơ.

Вот немного неорганических живых организмов.

35. Một vài boomerang của Harkness đã phát nổ.

Некоторые бумеранги Харкнесса взрывались.

36. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

37. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

38. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Ну, деньги, знакомства.

39. Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

А затем я написала пост о банджо.

40. Nhưng kể cả khi tháo chạy, ông đã giết vài tên Scythia và giải cứu một vài đồng đội.

Но, даже отступая, он сразил нескольких скифов и спас боевых товарищей.

41. Video bị cấm chiếu ở một vài quốc gia.

Зрители потянулись на фильм, запрещённый в нескольких штатах.

42. Có một vài con cá không thể bị bắt.

Есть рыбы, которых ни за что не поймать.

43. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Меня прозвали мастером на все руки.

44. Ánh sáng từ trái đất, một vài ánh sáng rơi vào hố, nhưng một vài có thể đi vòng và đến với chúng ta.

Часть света, который излучает Земля, поглощается дырой, но часть его как бы огибает ее и возвращается обратно к нам.

45. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Настоящее оружие всего в нескольких метрах.

46. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

За несколько месяцев до кончины президента Бойда К.

47. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Позвольте привести лишь некоторые из них.

48. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

Я вижу, как некоторые закатывают глаза.

49. Một vài tôn giáo thì không bao giờ mất

Просто некоторые не могут через это переступить.

50. Cậu ta làm một vài món đồ quái đản.

Жуткая штука, его изобретение.

51. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Какие-то бумажки холдинга?

52. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Вот пара её мелодий.

53. (Huýt sáo) Một vài người huýt sáo rất tệ.

(Насвистывает) У кого-то плохо получалось.

54. Oh, một vài đồng, niềm tự hào của anh.

Так... наличные и мою гордость.

55. Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane

Несколько заключенных напали на Бэйна.

56. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Вы видите несколько круглых областей.

57. TASKMAN.EXE thô sơ và có một vài chức năng.

TASKMAN.EXE является недоработанным и имеет меньше возможностей.

58. Cô đã phạm một vài tội vị thành niên.

У неё была пара малолетних правонарушений.

59. Một vài loài thậm chí còn sống lâu hơn.

Некоторые из таких организмов живут ещё дольше.

60. Một vài con nghĩ đã hiểu được mọi thứ

Некоторые обезьяны думают что они во всём разобрались

61. một đoàn tàu sẽ đến trong vài giờ nữa

Вокзал недалеко отсюда.

62. Chị có thể làm một vài việc lặt vặt...

Но я перенесу свои дела и посижу с ними.

63. Một vài vị khách muốn chiêm ngưỡng các ngươi.

Гости хотят полюбоваться вами.

64. Tôi nghĩ một vài bác sĩ muốn cam kết một vài người thì không, nhưng tôi không hề biết về một phản ứng dữ dội diễn tiến sau đó.

Я думала, кто-то из врачей будет участвовать в кампании, а кто-то нет, но не подозревала, какую ответную реакцию это может за собой повлечь.

65. Và có một vài câu chuyện hoang đường về nó.

Есть несколько широко известных социальных дилемм.

66. Phải, một vài con bò cũng dễ thương như vậy.

Да, некоторые быки очень кроткие.

67. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

68. Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

Несколько учеников обедали, сидя на скамейке.

69. Frank nó cần thuê một bộ vest trong vài giờ.

Мне нужно взять напрокат для Фрэнка костюм на пару часов.

70. Để tôi nói thẳng một vài điều với anh, Frank.

Позволь объяснить тебе кое-что.

71. Mời một vài học sinh khác cũng làm như vậy.

Предложите еще нескольким студентам сделать то же самое.

72. Anh Ashton là một doanh nhân và đã mở một vài công ty.

Брат Эштон – предприниматель; он создал несколько компаний.

73. Và bạn để một vài triệu người ra ngoài trong cùng một lúc.

Единовременно на Землю выходит несколько миллионов человек.

74. Tớ mang một vài thứ mà anh ấy để quên...

Они рельефные - тебе на усладу!

75. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Да просто пива выпили.

76. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.

77. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Это удаляет часть моего паралича.

78. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

Поделюсь лишь несколькими.

79. Tuy vậy, một vài cửa hàng vẫn giữ lại sách.

Но остались те, кто помнил книги.

80. Làm thế nào mà ở một vài nơi kinh thánh lại trở nên rất man rợ, trong khi ở một vài nơi khác lại uyên bác một cách khác thường?

Как Библия может быть настолько варварской в некоторых местах, и всё же так необычайно мудрой в других?