1. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Закрытые они неприступны.

2. Một khi ta sở hữu họ, những người này...

Но когда я куплю их, эти люди...

3. Chúng thường chuẩn bị sàn ngủ một khi tuyết rơi.

Часто он просто роет углубление в земле, в которое ложится, когда начинается снегопад.

4. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Когда мы делаем то, что важно,

5. Một khi không có gia tăng hoạt động đồi não...

До тех пор, пока активность в таламусе не возрастает...

6. Một khi xưởng luyện sắt bóc cháy, sẽ không còn gì.

Только кузница начинает гореть, все кончено.

7. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Как только пересечём границу, дальше действуем сами по себе.

8. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Но когда мы сняли форму и забыли о войне...

9. Một khi chúng tập hợp lại, các Cuồng đồ sẽ trở lại.

Перегруппировавшись, зелоты вернутся.

10. Và một khi ta tóm được 2 tên nhóc ôn dịch ấy...

И когда я заполучу этих избалованных маленьких гаденышей...

11. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Моим рукам никогда не очиститься от грязи, да?

12. Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

Как только история получит огласку, возможно, мы будем в безопасности.

13. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Если повреждена мускулатура трахеи, то не исчезло бы.

14. Và một khi say rượu, ông ấy thật là người đáng ghét.

А в состоянии опьянения он становился просто невыносим.

15. Một khi chúng ta đã kết hôn và một khi chúng ta có con cái thì sự tương đồng thực sự giữa tất cả nhân loại trở nên rõ ràng hơn.

Когда мы вступаем в брак и у нас появляются дети, истинная общность между всеми людьми становится еще очевиднее.

16. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Как мы выйдем после посадки идеи?

17. Một khi quả bom nổ, thì sẽ có một khoảng trống hỗn loạn.

Когда раздастся взрыв, будет момент, когда все попадет в вентилятор

18. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Сворачивает окно kppp в пиктограмму панели, когда соединение установлено

19. Nhưng một khi trượt xuống rồi, thì rất khó để quay lại đỉnh núi.

Но очень трудно, съехав на лыжах вниз, взобраться обратно наверх.

20. Tôi không nghĩ tuổi tác là quan trọng một khi mình đã quá 20.

Я думаю, возраст не имеет значения, если тебе перевалило за 20.

21. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Вылупившиеся птенцы растут буквально не по дням, а по часам.

22. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

После того, как кабель был направляется внутрь шкафа управления

23. Một khi các mô-đun đã hạ cánh, ta không muốn di chuyển chúng.

Когда эти модули опустятся, их уже не передвинуть.

24. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Как доберетесь домой, я вышлю вам ваши доли.

25. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит.

26. Rồi, một khi cô ấy rời khỏi phòng, cậu lột đồ và ngồi đợi

Как только она выходит из квартиры, ты раздеваешься догола и ждешь.

27. Tuy nhiên, những người yêu thích lớn cảnh giác, một khi tính mới waned

Любовниц опаска, прошла новизна.

28. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

29. Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

Если кто-либо меня предаст, я стану Ледяной Дамой.

30. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Но с заходом солнца... приходят... студёные ночи.

31. Bạn đã bao giờ cố gắng để không ngáp một khi nó đã bắt đầu?

Вы пробовали остановить зевок, как только открывается рот?

32. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

И когда ты удалишь нож, самая сложная часть будет пройдена.

33. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

Но как только они приезжали, их паспорта конфисковали.

34. Một khi anh đã bước lên tàu, thì anh đã gia nhập Hải quân đấy

Ступи только ногой на борт, и ты в военно- морских силах, друг

35. Một khi họ có được ADN của cậu tức là họ đã có được cậu.

Получив твою ДНК - они завладевают тобой.

36. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Но бравада проходила, и тебя охватывало беспокойство.

37. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

А тот, что начинается с белого, должен будет закончиться на чёрном.

38. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Когда ее не будет, все придет в норму очень быстро.

39. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

огда активируете люк, немедленно покиньте камеру.

40. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

При отключении тока входы в хранилище и лифт блокируются на 2 минуты.

41. Một khi đã khiến Crandall cắn câu vào chuyện làm bố, cháu đã có anh ta.

Как только Крэндалл клюнул на всё это дело с папочкой, ты его поймала.

42. Quyền lực của em sẽ là vô tận, một khi nó thức tỉnh trong tim em

Твои возможности будут безграничны, как только магия проснется в тебе.

43. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Мягкую и вспаханную почву засеивали пшеницей и ячменем.

44. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Но как только пара обуви покидает розницу, начинается «Дикий Запад».

45. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Когда касается полицейских дел, я доверяю своим инстинктам.

46. Một khi băng qua rồi, ta không hình dung được có gì trong khu rừng đó.

Если мы перейдем через реку, мы не знаем, что ждет нас в том лесу.

47. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Когда преступление остается безнаказанным, мир является несбалансированным.

48. Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

Но как только он начинает распространяться - рак становится смертельным.

49. Tuy nhiên, công việc không chấm dứt một khi cây được trồng dù nơi đất tốt nhất.

Тем не менее дело не исчерпывается тем, чтобы что-то посадить, пусть даже в наилучшую почву.

50. Một khi cháu đã mở khoá cho nó... cháu sẽ tìm thấy mọi thứ còn sống sót

Если его открыть.. ничего живого там не найдёшь

51. Ông nói là một khi họ nhảy xuống biển thì nước sẽ rẽ ra trước mặt họ.

Он сказал, что стоит им только кинуться в море, как воды расступятся.

52. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

особенно... учитывая что один мошеник среди военных Китая заявляет об ответственности.

53. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

54. Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

Пока ты веришь, что я отправлюсь в лучшее место, умирать не так уж и плохо.

55. Một khi bạn làm được những điều này, thì bạn có thể bắt đầu thực hiện đầu tư.

Как только вы сделаете все это, вы сможете осуществлять всевозможные капиталовложения.

56. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Однажды, узнав правила игры, вы просто повышаете ставку, не так ли?

57. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Если бы люди сдерживали гнев и не позволяли развиваться чувству негодования, насилие перестало бы совершаться.

58. Phụ nữ giữ cốc rượu trong tay mình và chưa uống, một khi tất cả chưa uống hết.

Она держит свой бокал с вином, не отпивая из него до тех пор, пока не выпьют все.

59. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

«Если выдавить пасту из тюбика, то обратно ее уже не положишь.

60. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Стоит идеей завладеть мозгом, избавиться от нее, практически, невозможно.

61. Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

Когда этот самолет отрывался от земли, становилось понятно, что «Пайпер Каб» создан не для скорости.

62. Một khi anh đã “thích ứng” với phòng rồi, thì anh sẽ không còn khó khăn gì nữa.

Когда он начинает «чувствовать» атмосферу в зале, затруднений у него больше не возникает.

63. Một khi có kết quả từ Mỹ chờ đến khi chúng ta tóm được thằng khốn đó xem

Скорей бы пришли документы из Америки, дождаться не могу, чтобы собственноручно прижать этого ублюдка.

64. Nhưng một khi chúng được bảo vệ bởi những vị thần, thị bạn không thể làm gì được.

Но когда твоему врагу покровительствует божество, ничего не поделаешь.

65. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

С тех пор раны в его душе постепенно стали заживать.

66. bọn biên phòng sẽ khó mà tìm được một khi chúng ta đã đặt chân lên mặt đất.

Кoгдa пpиземлимся, пaтpуль мoжет дoлгo нaс искaть.

67. Nhưng một khi hắn đã xong việc với anh... thì giống như là cái công tắc đã tắt.

Но когда он разделается с вами, он как будто выключит рубильник.

68. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

После того, как вы всё там уберёте у мисс МакКласски, будете снова изучать рекламные объявления.

69. Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

Но опасность в том, что как только мы начнём, повстанцы не прекратят взывать к возмездию.

70. Một khi tôi đã gợi ý cho bộ não -- đó gọi là gợi ý nhận thức -- một khi tôi đã gợi ý cho bộ não thấy con bò, nó sẽ nổi bật lên ngay cả khi không có đường viền tôi đặt xung quanh.

Как только я подстегиваю мозг - это называется перцептивный прайминг - как только я провоцирую мозг это увидеть видение возвращается обратно даже без наличия образца, с которым я его связал.

71. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Когда начнется процедура, вы планируете войти через вену на ноге для шунтирования?

72. Và anh ta nói rõ luôn rằng một khi Cruz bị tử hình, vụ án coi như chấm dứt.

И он сказал без обиняков, что со смертью Круза дело будет закрыто.

73. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Но, когда дело доходит до безоружной схватки на границе пропасти ты падешь в воду, коротышка.

74. Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

Если мы возложили бремя забот на Иегову, нам нужно позволить ему нести его и затем, как Анна, больше не быть печальными (Псалом 54:23).

75. Tôi nghĩ có nhiều người sẵn lòng giúp tôi một khi họ thấy là có thể phản công được.

Есть много людей, готовых мне помочь. Они поймут, что возможно отбиваться.

76. Một khi mối nguy hiểm bị ngăn lại, bộ phận chốt giữ của chúng tôi sẽ bắt hắn ta.

Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.

77. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

78. ▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

▪ Встав с постели и размявшись, вы чувствуете себя бодро, и в течение дня вас обычно не клонит ко сну.

79. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

В результате дело у нас было поставлено даже лучше, чем в государственных почтовых службах!

80. Một khi người nào nhìn nhận rằng cần có Đức Chúa Trời, người đó phải tìm kiếm tôn giáo thật.

Если кто-то осознает необходимость в Боге, то этому человеку надо разыскать истинную религию.