1. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

2. Rất mộc mạc.

Тебе все подвластно.

3. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

4. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

5. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

6. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Там в три раза жарче, чем на Меркурии, который находится рядом с Солнцем.

7. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

8. Vì thế, Chúa Giê-su không chỉ được gọi là “con người thợ mộc” mà còn được gọi là “thợ mộc”.

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

9. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

10. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

11. Ở phần giữa từ quyển, tại khoảng cách trên 20 RJ tới tâm Sao Mộc, plasma bắt đầu quay chậm hơn Sao Mộc.

В средней магнитосфере, на расстоянии более чем в 20 RJ от Юпитера, коротация постепенно прекращается, и плазма вращается медленнее, чем планета.

12. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

И... вторая часть симфонии " Юпитер ".

13. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Он также делал и продавал саман.

14. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

У нас есть каноэ.

15. Sao Mộc có 63 vệ tinh đã biết.

У Нептуна имеется 14 известных спутников.

16. Chúng ta cần tìm một người thợ mộc.

Нужно найти плотника.

17. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

18. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Троекратный салют — церемониальный акт.

19. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Бизнессменов, учителей, адвокатов, работяг.

20. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

Где в Назарете Плотник жил.

21. Và trên cái bàn thợ mộc, cạnh bên Người

Свой скарб поломанный они

22. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Если вы летите на Юпитер, то у вас сверхвысокорадиационная среда.

23. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Мы плыли на каноэ с подвесным мотором.

24. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Добраться туда можно на самодельных лодках или долбленых каноэ.

25. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Значит, сын краснодеревщика подружился с...

26. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

За время учёбы я полюбила столярное дело.

27. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков

28. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Разве он не сын плотника?

29. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

30. Có thể là ổng ngon, nhưng chắc chắn không phải là thợ mộc.

Бог мой, может он и крутой, но плотник из него никакой.

31. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Помнишь как мы стояли прямо перед Древом Жизни.

32. Đáng rủa-sả thay người nào dời mộc-giới của kẻ lân-cận mình...

Проклят нарушающий межи ближнего своего...

33. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

Я всемогущий, очаровательный, несгибаемый Мушу.

34. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Ты прекрасна, как магнолия в мае.

35. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

36. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Мулан применяет военные хитрости против родного отца!

37. Sau đó, New Horizons đã bay qua Sao Mộc vào năm 2007, thực hiện một điều tra duy nhất về đuôi từ Sao Mộc, ở khoảng cách tới 2500 RJ dọc theo đuôi từ.

Последним же зондом пролетавшим мимо Юпитера были «Новые горизонты» в 2007 году, проведшие уникальные в своем роде исследования магнитного хвоста, и пролетев вдоль него 2500 RJ.

38. Ông Ê-sai liệt kê những dụng cụ khác mà người thợ mộc dùng trong thời ông: “Thợ mộc giăng dây; dùng phấn mà gạch; đẽo bằng cái chàng, đo bằng cái nhíp” (Ê-sai 44:13).

Пророк Исаия упоминает и другие инструменты, которыми пользовались плотники: «Резчик по дереву протягивает мерный шнур, очерчивает контуры красным мелом, работает резцом, делает разметку циркулем» (Исаия 44:13).

39. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

Плотники участвовали также в строительстве домов.

40. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

Для сравнения, Совокупная мощь радиоизлучения с Земли всего 0.1 ГВт.

41. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

И Господь показывал мне время от времени, каким образом я должен обрабатывать дерево для корабля.

42. Bản Kinh Thánh này có hơn 100 hình minh họa được in bằng mộc bản.

В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.

43. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Там лимон, мускат, виноградное масло, травы.

44. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

А Белое Дерево древо короля никогда уже не зацветёт.

45. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Обучая людей глубоким духовным истинам, Иисус умело использовал наглядные примеры, связанные с простыми предметами из повседневной жизни.

46. Anh ta từng làm việc như một thợ mộc xây dựng các cảnh phim cho Méliès.

Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеса.

47. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Они меня называют " древо маг " не потому, что я дрочу.

48. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

49. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

50. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Мушу, если ты боишься, посторожи меня.

51. Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.

Для начала, балда, это айва, а не яблоко.

52. Mọc xung quanh đấy là vô số dương xỉ, rêu, cây leo, cây bụi, và thảo mộc.

Под их сенью растут бесчисленные папоротники, мхи, лианы, кусты и травы.

53. Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

Как считают некоторые специалисты, полезными в этом отношении могут быть также определенные лекарственные растения и минеральные вещества.

54. Không khí nồng nặc mùi chai trét tàu, khắp nơi vang dội tiếng những dụng cụ làm mộc.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

55. Khoảng cách từ biên từ đến tâm Sao Mộc bằng khoảng 45 đến 100 RJ (với RJ=71,492 km là bán kính Sao Mộc) tại cận điểm Mặt Trời — điểm tưởng tượng nằm trên biên từ mà Mặt Trời ở ngay trên đỉnh đầu.

Расстояние между магнитопаузой и центром планеты составляет от 45 до 100 RJ (где RJ = 71 492 км — радиус Юпитера) на подсолнечной точке — нефиксированной точке на поверхности планеты, где Солнце будет находиться непосредственно над наблюдателем.

56. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.

57. Điều đáng quan tâm hơn nữa, tôi nghĩ là những thiên thạch nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Большую озабоченность вызывают астероиды между Марсом и Юпитером.

58. Khi tiếp cận Sao Mộc Jupiter, nó cũng đã chứng kiến sự va chạm của Comet Shoemaker-Levy 9.

Достигнув Юпитера, он наблюдал столкновения с планетой осколков кометы Шумейкеров — Леви.

59. Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

60. Tàu vũ trụ Galileo đã bay trên quỹ đạo quanh Sao Mộc từ năm 1995 đến năm 2003, cung cấp bản đồ khá đầy đủ về từ trường Sao Mộc ở gần mặt phẳng xích đạo, tại khoảng cách lên đến 100 RJ.

Галилео вращался на орбите вокруг Юпитера с 1995 по 2003 год, и обеспечил всеохватывающее покрытие Юпитерианской магнитосферы в экваториальной плоскости вплоть до расстояния в 100 RJ.

61. Galileo đến quỹ đạo của sao Mộc năm 1996 và có những quan sát tuyệt vời về Europa.

«Галилео» подлетал к Юпитеру в 1996 году и провёл потрясающие наблюдения за Европой.

62. " Nếu bạn muốn xây dựng một đội tàu, bạn không nên ngồi đó và nói về nghề mộc.

" Если хочешь построить флотилию кораблей, не нужно рассиживать и обсуждать трудности плотничного дела.

63. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

64. Chắc hẳn Giô-sép đã sống trong khoảng thời gian đủ để dạy Chúa Giê-su trở thành thợ mộc.

По всей видимости, Иосиф жил достаточно долго, чтобы научить Иисуса плотницкому ремеслу.

65. Chắc hẳn Giô-sép đã sống ít nhất cho đến khi đã dạy Chúa Giê-su trở thành thợ mộc.

По всей видимости, Иосиф жил достаточно долго, чтобы научить Иисуса плотницкому ремеслу.

66. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

67. Mùi chai trét tàu nồng nặc hòa vào không khí, âm thanh dụng cụ làm mộc vang dội khắp nơi.

В воздухе стоит густой запах горячей смолы; слышится мерный стук рабочих инструментов.

68. Cha tôi để lại một số dụng cụ thợ mộc, vài cây súng săn cũ và một ít đồ khác.

Отец оставил кое-какие плотницкие инструменты, несколько старых охотничьих ружей и больше почти ничего.

69. Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể che chở vợ con khỏi những thế lực hùng mạnh?

Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?

70. Có thể nhìn thấy sao Thủy và sao Mộc từ phía tây của đường chân trời ngay sau khi hoàng hôn.

Меркурий и Юпитер можно увидеть над западным горизонтом после заката.

71. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Столяр делает деревянную раму, а потом просит золотых дел мастера покрыть ее металлом, может быть золотом.

72. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

И если ты называешь его сына Юпитером... как он был вскормлен козлом...

73. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Англосаксонские слова казались им такими же незамысловатыми, как и использовавшие их англосаксонские крестьяне.

74. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

75. Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên từ sao Mộc nóng, khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

76. Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

И, конечно же, это первый космический аппарат, улетевший за орбиту Юпитера на солнечных батареях.

77. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

78. Giống như trên Trái Đất, đuôi từ của Sao Mộc là kênh dẫn plasma từ Mặt Trời đi vào các vùng bên trong của từ quyển, để bị nóng lên và hình thành vành đai bức xạ ở khoảng cách nhỏ hơn 10 RJ tới tâm Sao Mộc.

Как и земной, юпитерианский магнитосферный хвост — это канал, через который солнечная плазма попадает во внутренние регионы магнитосферы, где нагревается и формирует радиационные пояса на расстоянии менее чем 10 RJ от Юпитера.

79. " Nhưng chờ đợi một chút, Skrimshander, tôi đã có một chiếc máy bay của thợ mộc có trong thanh - chờ đợi,

" Но подождите немного, Skrimshander; у меня самолет плотника там в баре - ждать,

80. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

Плотник вытачивал детали с помощью лучкового токарного станка (8) и полукруглого долота (9).