1. Tôi không có nhỏ mọn.

Я не мелочный.

2. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Это было бы малодушно.

3. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Долбанутый на всю голову чудик.

4. Như vậy là quá nhỏ mọn rồi!

Не жадничай!

5. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Я просто хотел заставить тебя попотеть.

6. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

7. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

8. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Ты маленькая глупая задница, сука, я не с тобой.

9. Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?

Сын Чжо опять тебя обижает?

10. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Кто такие «меньшие» братья Иисуса?

11. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Оно отгородило меня навсегда от таких, как он.

12. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Пусь жестоко и по- детски, а я все сдам!

13. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

14. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Вот, больший из них выполняет самую неприглядную работу!

15. Việc làm cho một người hèn mọn bị vấp ngã nghiêm trọng đến mức nào, và Chúa Giê-su đưa ra minh họa nào cho thấy những người hèn mọn như thế rất có giá trị?

Насколько серьезно нужно относиться к тому, чтобы не стать преткновением для «малых», и как Иисус показывает наглядно, что «малые» очень ценны?

16. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Насколько для Отца Иисуса дороги эти «малые»?

17. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

18. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Кто является «детьми» и кто «отцами», к которым обращается Иоанн?

19. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.

20. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.

21. Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

22. Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

Он благословляет мою скромную работу по продаже фуфу [блюда, приготовленного из маниока], и мне хватает на жизнь.

23. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Змей — это не просто змея, а тот, кто ею воспользовался — Сатана Дьявол (Откровение 12:9).

24. Ông cũng viết sách Nhã-ca, một bài thơ tình làm nổi bật lòng trung trinh của cô gái trẻ với chàng chăn chiên hèn mọn.

Он написал также Песнь Песней — поэму о любви, в которой воспевается верность девушки смиренному пастуху.

25. Cùng với những người chăn chiên hèn mọn ở gần Bết-lê-hem, bạn có thể nghe các thiên sứ rao báo sự ra đời của Giê-su.

Вместе с простыми пастухами вы услышите, как вблизи Вифлеема ангелы объявляют о рождении Иисуса.

26. Nếu chúng ta khiêm nhường, chúng ta không tìm cách tự phô trương với tham vọng nhưng cư xử như «kẻ hèn-mọn» (Lu-ca 9:48).

Если мы скромны, мы не будем честолюбиво стараться блистать, но будем довольны вести себя, как „меньшие всех“ (Луки 9:48).

27. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Несомненно, наш возлюбленный Небесный Отец улыбается тем, кто заботится о наименьших из Его детей.

28. Khi chúng ta tìm đến để phụ giúp những người hèn mọn nhất trong số các con cái của Cha Thiên Thượng, thì chúng ta đã làm điều đó cho Ngài

Если мы стараемся помогать наименьшим из детей Небесного Отца, то помогаем Ему Самому.

29. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Кто-то, однако, спросит: возможно ли, чтобы маленькие, несовершенные люди ходили с Иеговой?

30. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Тот, к кому обращены слова из Бытия 3:15,— это Змей; не просто змея́, а тот, кто ею воспользовался (Откровение 12:9).

31. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

32. Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?

Как думаешь, что Бейлон Грейджой почувствовал бы, если бы увидел, что его единственный выживший сын превратился в лакея?

33. 2 Bạn có thể hình dung bất cứ người nào trong số các nhà cai trị nêu trên có thói quen tìm kiếm những người dân hèn mọn cần sự an ủi trong vương quốc mình không?

2 Можешь представить, чтобы кто-то из этих правителей имел привычку обозревать свое царство и отыскивать бедных, которые нуждаются в утешении?

34. Nghe giống như một chuyện tục tĩu, nhưng đây là một trong những tác phẩm được coi trọng nhất trong văn học Anh: Truyện cổ Canterbury, pha trộn giữa cao quí và hèn mọn.

Всё это очень похоже на непристойный розыгрыш, но это сюжет одной из глав известнейшего произведения в истории английской литературы— «Кентерберийских рассказов», книги, в которой возвышенное тесно переплетается с низменным.

35. 3 Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ được dịch là “người nhỏ hơn” muốn nói đến một người khiêm nhường, khiêm tốn, hèn mọn, không quan trọng hoặc không có ảnh hưởng, không được xem trọng.

3 Греческое слово, переведенное как «меньший», означает, что человек скромен, смирен, незначителен, занимает невысокое положение, не пользуется особым авторитетом и не обладает большим влиянием.

36. Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

Как же от этого знания становится легко на душе у смиренных служителей Иеговы, особенно у тех, которые несут на себе бремя преследований, болезней, депрессий и других невзгод!

37. Sự oai nghi, quyền lực và khôn ngoan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nâng Ngài lên rất cao so với loài người hèn mọn, giống như con người trổi hơn con châu chấu rất nhiều về trí tuệ và sức lực.

Величие Иеговы Бога, его мощь и мудрость ставят его намного выше сферы людей, подобно, как человек стоит намного выше кузнечиков, благодаря своим разуму и мощи.

38. Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

Иисус воистину был великим Иеговой Ветхого Завета, Который покинул Небесные царские чертоги Своего Отца и снизошел прийти на Землю как младенец, родившийся в наискромнейшей обстановке.

39. Tuy nhiên, đôi khi giữa anh em lại có những vấn đề nhỏ mọn mà để gây ra những cuộc cãi lẫy cay đắng: trang hoàng Phòng Nước Trời, phân chia khu vực rao giảng trong hội-thánh, thành lập các nhóm Học Cuốn Sách, phân phối sách báo.

Иногда же братья заходят так далеко, что они ожесточенно спорят о незначительных делах: о декорации в Зале Царства, о новом распределении территории собрания, о распределении книгоизучения или об обращении с запасом журналов и литературы.

40. Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

Он, смиренный Вифлеемский младенец, два тысячелетия назад ходивший пыльными дорогами Палестины, стал Господом Всемогущим, Царем царей, Подателем спасения для всех.

41. Như vậy, khi chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va ngay cả trong những việc mà người khác có thể coi là nhỏ mọn, điều này có thể dẫn đến kết quả tốt đẹp vô kể cho chúng ta và những người chứng kiến hạnh kiểm của chúng ta. (So sánh I Phi-e-rơ 2:12).

Таким образом, когда мы послушны Иегове даже в вопросах, которые другие считают маловажными, это приносит в итоге огромную пользу нам и тем, кто наблюдает за нашим поведением. (Сравни 1 Петра 2:12.)

42. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

43. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

44. Nếu những sự việc mà bạn trải nghiệm trong đời khiến bạn cảm thấy bản thân là một trở ngại quá lớn, đến cả tình yêu thương bao la của Đức Chúa Trời cũng không thể khắc phục, hoặc xem những việc tốt lành của bạn quá nhỏ mọn đến nỗi con mắt thấy hết mọi sự của Ngài cũng không thể thấy, hoặc bạn xem tội lỗi mình quá nhiều, đến cả sự chết của Con yêu quý của Ngài cũng không chuộc được; thì bạn đã bị mắc lừa đấy.

Если жизнь приучила тебя смотреть на себя как на преграду, которую не преодолеет даже необъятная любовь Бога, или считать свои добрые дела настолько незначительными, что их не заметит даже его всевидящее око, или думать, будто твои грехи так велики, что их не сможет покрыть даже смерть его возлюбленного Сына,— не верь этому.