1. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

Дым повалил в зал.

2. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

3. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

Его смерть была близка, и полуденное небо неумолимо мрачнело.

4. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

5. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Иудеям в осажденном Иерусалиме не на что надеяться.

6. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

1) Каким образом после смерти апостолов наступил период беспросветной тьмы?

7. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

8. Ba ngày sau, dân Y-sơ-ra-ên thấy trên núi đầy những tia sét và mây đen mù mịt.

На третий день израильтяне увидели, что над горой засверкали молнии и появилось тёмное облако.

9. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

В Марка 15:33 говорится: «В шестом часу на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа».

10. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Сквозь газ можно было разглядеть, как 15 или 20 человек бьют участников марша по головам дубинками.

11. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

Снежные лавины, скользкие горные спуски и плохая видимость из-за снежной бури представляли реальную угрозу.

12. Tương tự như thế, giây phút mù mịt tối tăm không thể thay đổi sự thật về Đấng Ky Tô là Sự Sáng của Thế Gian!

Точно так же и дымная мгла сиюминутности не может изменить той реальности, что Христос есть свет миру!

13. Vào ngày Thứ Tư trời bắt đầu đổ tuyết, và đến ngày Thứ Sáu có một trận bão tuyết mù mịt đến nỗi không nhìn thấy gì.

В среду пошел снег, а в пятницу из-за сильного бурана уже ничего не было видно.

14. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Потому что без неё наше общество станет озлобленным, будущее — безрадостным, а наши инновационные технологии — бездарно растраченными.

15. Nhà tiên tri Ê-sai nói trước rằng vào thời kỳ tối tăm mù mịt về thiêng liêng ngày nay, ‘Đức Giê-hô-va sẽ soi sáng’ trên dân ngài (Ê-sai 60:2, Bản Diễn Ý).

Пророк Исаия предсказал, что во время духовной тьмы ‘Иегова озарит’ свой народ (Исаия 60:2, ПАМ).

16. * Chúng ta hiểu rằng nhân loại ở sâu trong đêm tối mù mịt về thiêng liêng và xa cách Đức Chúa Trời, và điều này đưa đến việc Đức Chúa Trời hủy diệt hệ thống mọi sự này.

Мы понимаем, что человечество погрузилось в непроглядную ночь духовной слепоты и отчуждения от Бога, и это приведет к уничтожению существующей системы вещей (Римлянам 13:12; 2 Коринфянам 4:4).

17. (Ê-sai 13:9) “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.—Sô-phô-ni 1:15.

«День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы» (Софония 1:15).

18. 8 Và sau khi cha đã đi trong bóng tối mịt mù nhiều giờ, cha bắt đầu cầu nguyện Chúa để Ngài có lòng athương xót cha, thể theo muôn vàn nỗi lòng xót thương dịu dàng của Ngài.

8 И после того как я скитался во тьме в продолжение многих часов, я начал молиться Господу, чтобы Он апомиловал меня соответственно множеству Его щедрых милостей.

19. " anh phang cô ấy trong tủ đồ tối mịt ở sau võ đường. "

" он резко уводит ее в темную кладовую за залом ".

20. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

На место мы прибыли глубокой ночью.

21. Cậu mù à?

ты ослеп?

22. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

23. Anh không mù.

Я не ослеп.

24. Vì chúng ta mù tịt về chính sự mù mờ của mình.

Потому что мы слепы к своей собственной слепоте.

25. Mù toàn tập.

Совершенно наугад.

26. Khói mù ư?

Дымовая завеса?

27. Hollow Sương mù?

Туман Холлоу?

28. khai báo sương mù

объявить дымку

29. Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi, bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Когда вы смотрели мои кадры, вы видели это: в основном, несколько парней, переворачивающих корабль вверх дном, маленький " Мир ", на самом деле размером с футбольный мяч, и всё снимается в клубах дыма.

30. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Искушения Сатаны подобны ловушкам, установленным на темных тропах.

31. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

32. Tôi là người mù màu.

Я дальтоник.

33. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.

34. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

Почему «мрак», который покроет Иуду, будет не таким страшным, как «мрак», покрывший десятиколенное царство?

35. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Когда мне поставили диагноз, я знал, что слепота разрушит мою жизнь.

36. Hãy nghĩ về nó như thế này: Trong suốt cuộc đời, bạn sống vì mình ở giữa chuỗi sự kiện của loài người nơi mọi thứ bình thường yên ổn và thường xuyên, nhưng thất bại đột ngột đẩy bạn ra khỏi đây vào bóng tối mù mịt của thất vọng.

Вот к чему я пришла: бóльшую часть жизни мы проводим в цепи человеческого опыта, где всё нормально, спокойно и размеренно, но неудача внезапно сбивает нас с пути, бросая в ослепляющую темноту разочарования.

37. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

38. Chung Kỳ đối với địa thế – quân cơ, mờ mịt không biết, trẫm thật lấy làm lo lắng.”

Всюду почтение неимоверное, любопытство насчет меня страшное».

39. Aubrey James mù chữ, cô à.

Обри Джеймс - невежда, мэм.

40. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

41. Đi vào sương mù đi Tom.

Введи нас в этот туман, Том.

42. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

В тишине непроглядной ночи слышен малейший шорох.

43. Những thử thách giống như là đám sương mù tối đen làm chúng ta mù quáng và cứng lòng.

Испытания подобны темной мгле, которая ослепляет наши глаза и ожесточает сердце.

44. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

45. Không ai mù quáng hơn thế.

Так ослепленного.

46. Cậu mù như dơi ấy nhỉ.

Блин, ты слепой, как крот.

47. Đây là tung hỏa mù thôi.

Это дымовая завеса.

48. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

49. Anh biết đó, tôi mù nhạc.

У меня музыкальная глухота.

50. Đến mà lấy này, đồ mù.

Попробуй забрать это, одноглазый.

51. Tôi không phải người mù chữ.

Я не неграмотный.

52. Anh mới là kẻ mù quáng.

Это вы слепы.

53. Là người Do Thái, họ nhận ra ngay đây là ngôn ngữ của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chẳng hạn Sô-phô-ni 1:15 có nói về ngày phán xét của Đức Chúa Trời như “ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

Как иудеи, они должны были понять этот язык Еврейских Писаний, в которых время суда Бога, например в Софонии 1:15, называлось ‘днем опустошения и разорения, днем тьмы и мрака, днем облака и мглы’.

54. Lũ xác sống phàm tục mù chữ.

Неграмотный зомби-мещанин!

55. Chúng tôi đang tìm kiếm bệnh mù.

Поговорим о слепоте.

56. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Нет ни одного, так ослепленного.

57. Tất cả đều là hỏa mù thôi.

Дымовая завеса.

58. Lấy mù tạt lỏng làm ví dụ

Возьмём жидкую горчицу, например.

59. ♪ Sương mù và bóng tối ♪

Мгла и сумрак

60. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

61. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

Какая-то слепота к..

62. Ông Gateau bị mù từ khi mới sinh

Мистер Гато был слеп с рождения

63. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

64. ngươi có mắt mà cũng như mù vậy.

У тебя есть глаза, охотник, но ты слепец.

65. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

В нём жителей не обвиняют бездоказательно.

66. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

67. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

Передо мной открылась ужасная картина: в воздухе висел едкий дым и повсюду лежали трупы.

68. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

69. Có 39 triệu người mù trên thế giới.

39 миллионов человек в мире страдают слепотой.

70. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

71. Cô bị mù như di chứng của Ebola.

Из-за перенесённой болезни Беатрис ослепла.

72. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

73. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?

74. Thận trọng trước nguy cơ bị mù lòa!”.

Не рискуйте своим зрением!»

75. Tôi thấy như bị mù đường rồi đó.

Может мне тоже стоит прикинуться слепым?

76. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Иерархии горчицы не существует.

77. Mù: Khi ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đã làm cho một người bị “mù từ thuở sanh ra” được sáng mắt.

Слепые. В Иерусалиме Иисус сделал зрячим «человека, слепого от рождения».

78. Tôi biết là tung hỏa mù mà lại.

Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.

79. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Туман крадётся на кошачьих лапах.

80. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.