1. Giặt chăn mền.

Постирайте одеяла.

2. Mền điện hả...

Удивительные полотна.

3. Để tôi đi lấy mền.

Сейчас принесу тебе одеяла.

4. Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?

Одеяла ещё там?

5. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

одеяла, комплект теплой одежды и прочную обувь;

6. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

7. Lấy một cái mền lau khô và quấn cái kia vô.

Оботрись одним одеялом и закутайся в другое.

8. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

9. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Быстро была собрана теплая одежда и постельное белье.

10. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

11. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

12. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

У нас тут есть отличное хранилище, где можно прятать еду, одеяла, и всё, что хочется спрятать.

13. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Необходимы были одежда, одеяла, а также еще больше продуктов и лекарств.

14. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Грех и смерть, подобные душному «покрывалу», тяготеют над человечеством.

15. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.

16. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

Самолетами было доставлено большое количество продуктов питания, одежды, одеял.

17. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

18. Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

Позвольте мне выразить благодарность за ловкие пальцы многих женщин, которые смогли сшить тысячи прекрасных одеял, а также выразить особую благодарность многим нашим пожилым сестрам, чьи пальцы уже не так проворны, но все еще продолжают трудиться, стараясь сделать еще больше одеял.

19. Gia-ên mời Si-sê-ra đang mệt mỏi vào lều, cho uống sữa và đắp mền cho ông và ông ngủ.

Иаиль пригласила измученного Сисару в свой шатер, напоила молоком и укрыла его, чтобы он уснул.

20. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Общество Сторожевой Башни предоставило моющие и дезинфицирующие средства, краску, матрацы, одеяла, ткань и одежду для детей.

21. Chúng tôi rúc dưới mền và giả bộ như mình bị lạc trong một cái hang tối... và cố gắng tìm đường ra.

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере, и ищем выход.

22. Rủi thay, khi các trẻ em trải ra những tấm mền của mình, chúng đã vô tình làm rối loạn một tổ ong.

К несчастью, когда дети расстилали свои одеяла, они случайно потревожили осиное гнездо.

23. Khi hắn nằm xuống thì bà đắp mền cho hắn và khi hắn xin nước thì bà cho hắn uống sữa.

Иаиль укрыла его покрывалом и, когда он попросил у нее воды, дала ему сливки.

24. Quần áo không có kích thước cụ thể, Và người ta thì bơi trong quần áo hoặc như thể lấy chúng làm mền.

До пуговиц одежды были объёмнее, более бесформенными, и люди помещали себя в них, как бы оборачиваясь ими.

25. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Из разных уголков страны приходили пожертвования от Свидетелей: одежда, одеяла и другие предметы первой необходимости.

26. Trong thời gian ấy, chúng tôi chỉ được ăn bánh mì cũ, uống nước lã và ngủ trên những tấm ván mà không có mền.

Нам давали только черствый хлеб и воду, а спали мы на деревянных нарах без одеял.

27. Chúng tôi bế các trẻ em sơ sinh của họ được bọc trong những cái mền đẹp nhất, làm bằng tay và đầy màu sắc.

Мы держали на руках их младенцев, завернутых в очень красивые яркие одеяла, изготовленные вручную.

28. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

«Они с дочерью везли полный грузовик одеял из Лондона в Косово.

29. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Повозки спасателей доставили еду и одеяла, но повозок на то, чтобы увезти всех людей, не хватало.

30. Ví dụ, tỉnh Tucuman nổi tiếng với thảm và chăn mền đầy màu sắc của nó, Formosa - wicker sombreros, Corrientes - sản phẩm được làm từ gỗ và gốm sứ.

Провинция Тукуман, например, славится красочными коврами и одеялами, Формоса — плетеными сомбреро, Корриентес — изделиями из дерева и керамики.

31. Trong khi tôi ở đó thì họ cho tôi một số quần áo trẻ em, tã, giấy lau và hai tấm mền cho em bé rất đẹp.

Во время моего пребывания там мне дали кое-что из детской одежды, подгузники, гигиенические салфетки и два прекрасных детских одеяла.

32. Lần cuối cùng mà cha mẹ đứa bé nhìn thấy đứa con trai nhỏ của họ, thể như nó đang ngủ, được đắp tấm mền mà nó ưa thích.

Таким и запомнился родителям их маленький сын – будто спящий, укрытый тем любимым одеялом.

33. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Теперь у нас был единственный выбор: бросить свои прикрытия и залезть на забор из колючей проволоки, окружавший город.

34. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Но она продолжала поддерживать своим духом всех, кого знала, угощая пирожками, даря стеганые одеяла и вязаные вещи, и все это – с юмором и доброжелательностью.

35. và dù lượn là một loại dù cánh, và nó bay tốt lắm, nhưng với nhiều người tôi nhận ra nó giống y như tấm mền với dây nhợ dính vào.

Параплан — это похожее на парашют крыло. Он действительно очень хорошо летает, но, как я поняла, многим он кажется похожим на простыню с прикреплёнными стропами.

36. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Самолетами, кораблями и другим транспортом было доставлено огромное количество одежды, одеял, продуктов питания и библейской литературы.

37. Nhưng chúng tôi chỉ có 3 ngày để làm nó, và chất liệu duy nhất chúng tôi có mà một vỏ mền cũ mà có người đã bỏ lại.

У нас на это было всего три дня, и единственный кусок ткани — старый пододеяльник, который оставил прошлый жилец.

38. Họ phải hạn chế lương thực; Những con bò của họ bị chết; xe kéo tay của họ bị hư; họ không có đủ chăn mền và quần áo.

У них было мало еды; их волы пали; их тележки сломались; им не на чем было спать; их одежда превратилась в лохмотья.

39. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Я нежно умыла его, прикоснулась к его крошечным ручкам и ножкам, осторожно переодела и укутала в мягкое новое одеяло.

40. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.

41. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

Затем я представил себе среди них епископа и президента Общества милосердия, дающих им слова утешения, одеяла, пищу для питания и воду для питья.

42. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

Он скрылся в переулке, наверняка направляясь к маленькой, обшарпанной квартире, к кровати, где не было достаточно одеял, чтобы обогреть его.

43. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Мы поставили более 70 тонн груза, включая продовольствие, воду, одеяла, постельные принадлежности, предметы гигиены, одежду и топливо.

44. Trong vòng vài ngày sau trận động đất, những chuyến máy bay chở đầy thức ăn, hệ thống lọc nước, lều, mền và đồ tiếp liệu y khoa cùng với một đội bác sĩ đã đến nơi.

В течение последующих нескольких дней после землетрясения прилетали самолеты, доставившие продовольствие, фильтры для очистки воды, палатки, одеяла, медикаменты и группу врачей.

45. Ngay khi họ sắp đậy nắp chiếc quan tài, thì mẹ của tôi tiến đến, vòng tay ôm lấy người mẹ đau buồn, và giúp người ấy mở tấm mền ra và đắp lên đứa bé.

В тот момент, когда они должны были закрыть гроб, моя мама выступила вперед, обняла свою безутешную подругу и помогла ей развернуть одеяло и подоткнуть его под малыша.

46. Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

Ливень и град были такими сильными, что мы не могли придумать ничего лучшего, как расседлать лошадей и укрыться под попонами.

47. Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

К июню 1997 года уже было послано 500 килограммов медикаментов, 10 тонн богатого белками печенья, 20 тонн других продуктов питания, 90 тонн одежды, 18 500 пар обуви и 1 000 одеял.

48. Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

И, подобно милосердному Самарянину, она отвлеклась от своей работы, чтобы сделать больше, и вместе с дочерью отправилась из Лондона в Косово, загрузив машину этими одеялами.

49. Chỉ một tiếng tách của công tắc bật đèn là tôi đã hiểu chính xác tôi đang ở nơi đâu, về mẹ tôi đã yêu thương tôi biết bao và về cách trở lại với sự an toàn của chăn mền của mình.

Один простой щелчок выключателя – и вот я уже точно знаю, где я, знаю, как сильно меня любит моя мама и как мне вернуться в безопасность, под свое одеяло.

50. Ở Kirtland, bà làm việc với các phụ nữ khác để quyên góp chăn mền, thức ăn, và quần áo cho những người hành quân của Trại Si Ôn để mang đến cho Các Thánh Hữu túng quấn ở Missouri.

В Киртланде вместе с другими женщинами она собирала одеяла, продукты и одежду для участников Лагеря Сиона, чтобы они доставили этот груз нуждающимся Святым в Миссури.

51. Chúng ta muốn giúp cậu đi học đại học và trở thành kỹ sư, nhưng quỹ của chúng ta được ưu tiên cho những điều cơ bản trong cuộc sống: lều, mền, và nệm, và đồ nấu ăn, khẩu phần ăn, và 1 ít thuốc men.

Мы бы очень хотели помочь ему поступить в университет и стать инженером, но наши фонды ограничены обеспечением самого необходимого в жизни: палатками, одеялами, матрасами, кухонными принадлежностями, пропитанием и медикаментами.

52. * Ở Jordan, Syria, Lebanon, Iraq, và khu vực người Kurd, Hội Từ Thiện Thánh Hữu Ngày Sau đang phân phát các gói thực phẩm, chăn mền, đồ tiếp liệu y tế, dụng cụ vệ sinh, các bộ đồ giường, và quần áo mùa đông.

* В Иордании, Сирии, Ливане, Ираке и Курдистане Благотворительная служба СПД распространяет продовольственные пайки, одеяла, медикаменты, гигиенические наборы, постельные принадлежности и зимнюю одежду.

53. Để đáp ứng những nhu cầu trong vụ lở đất mới xảy ra ở Philippines, các Thánh Hữu địa phương đã làm ra những hộp đầy dụng cụ vệ sinh và những hộp đồ ăn và đã phân phát chúng với những cái mền cho những người đã cần.

В ответ на трагедию, разыгравшуюся на Филиппинах в связи с грязевыми оползнями, Святые в пострадавшем районе собрали для отправки нуждающимся гигиенические комплекты и коробки с продуктами питания, а также одеяла.

54. Tại tang lễ của một người con gái phi thường của Thượng Đế, một người nào đó đã chia sẻ rằng chị phụ nữ này, khi còn là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, đã cùng làm việc với những người khác trong giáo khu của mình để đóng góp những tấm chăn mền để sưởi ấm cho những người đang đau khổ ở Kosovo trong thập niên 1990.

На похоронной службе одной из замечательных дочерей Бога кто-то сказал, что эта сестра, будучи президентом Общества милосердия кола, вместе с другими членами ее кола шила одеяла, чтобы согреть страдающих людей в Косово в 1990-е годы.

55. Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.

Покрывало было пэчворк, полный нечетные немного пестрой площадей и треугольники, и эта рука его татуировками на всем протяжении с бесконечным лабиринте критского фигуры, не две части из которых были один точный оттенок - Я полагаю, из- за его держа руку на море в unmethodically Солнце и тень, рубашке нерегулярно закатал в разное время - эта же рука его, говорю я, посмотрел на все мир, как полосы того же лоскутное одеяло.