1. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

2. Lồi lõm à.

Не зарывайся!

3. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

4. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

5. Bà già mắt lồi ấy!

Пучеглазая карга.

6. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

7. là rằng điều này được gọi là một chức năng lồi.

Технический термин для этого называется выпуклой функцией.

8. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

9. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

Я надеялась что у тебя будет ужасный шрам.

10. Bạn thấy nhiều hạt nhỏ, lồi lên hơi tròn ở đây.

Здесь вы видите множество небольших, округлых образований.

11. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы.

12. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

" Мах 1 " в кузове " фастбэк " 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.

13. Một tế bào progeria, trái lại, bởi protein độc tên là progerin, có những điểm lồi lõm.

С другой стороны, клетка, поражённая прогерией, из- за своего токсичного белка, названного прогерином, имела бы на нём вмятины и выпуклости.

14. Hoặc là chúng vươn phần đầu thân mình về phía trước và kéo phần thân sau hoặc chúng nhờ vào những chỗ lồi trên mặt đất mà đẩy mình sang một bên và về phía trước, giống như hình chữ S.

Они или вытягивают переднюю часть тела вперед и подтягивают заднюю часть, или с помощью каких-нибудь выступов на земле движутся вбок и вперед, принимая при этом форму буквы S.

15. Nếu có một vùng lồi và một miệng hố mà chúng tôi muốn tránh, thì có 4 điều có thể làm.

Если бы нам попались участок с валуном или кратер, которые мы хотели бы избежать, сделать можно было бы 4 вещи.

16. Sau đó, toàn bộ đầu nó sẽ chuyển động theo, hướng cặp mắt lồi về phía bữa ăn thịnh soạn.

Вслед за ушами поворачивается и его голова, направляя неподвижный взгляд на будущую жертву.

17. Trông những bức tường thì lồi lõm và có vẻ vớ vẩn thật đấy, nhưng âm thanh thực sự là rất tốt.

Несмотря на неровные стены и разный хлам повсюду, она и вправду звучала здорово.

18. Và tôi sẽ không để cung cấp cho các định nghĩa chính thức cho những gì một chức năng lồi, c- o- n- v- e- x, nhưng không chính thức là một chức năng lồi có nghĩa là mũi có hình dạng hàm, bạn đã biết, loại giống như một cánh cung hình.

И я собираюсь дать формальное определение того, что такое выпуклая функция, но неформально выпуклая функция означает дугообразную функцию, вроде в форме дуги.

19. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Однажды, в один из солнечных дней, он решил провести занятие вне класса, на природе, он хотел показать нам как найти фокусное расстояние для выпуклой линзы.

20. Một cách ngắn gọn, ta nói tập C là nón lồi nếu và chỉ nếu λC = C và C + C = C với mọi số vô hướng dương α của V. Cũng suy ra rằng người ta có thể thay phát biểu "các số vô hướng dương α, β" trong định nghĩa nón lồi bằng phát biểu "các số vô hướng không âm không đồng thời bằng zero α, β".

Более кратко — множество C является выпуклым конусом тогда и только тогда, когда "αC = C и C + C = C для любого положительного скаляра α из V. Следует также отметить, что фразу «положительные скаляры α, β» в определении выпуклого конуса можно заменить на «неотрицательные скаляры α, β, не равные нулю одновременно».

21. Quân Trung Quốc chiếm được ấp Na La và các cao điểm 226, 685 và 468, tạo nên một vùng lồi kéo dài khoảng 2,5 km hướng về phía Việt Nam.

Китайские войска захватили селение Нала, а также высоты 233, 685 и 468, создав выступ в 2,5 км вглубь территории Вьетнама.

22. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Геологический термин карст обозначает своеобразную область котловин, пещер и каналов, образовавшихся под воздействием подземных вод, которые просачиваются и протекают сквозь подземные горные породы.

23. Khi Catherine đến Roma, đại sứ thành Venezia miêu tả cô là: "người thấp bé và gầy, không có nét thanh tú lại mắt lồi, một đặc trưng của dòng họ Medici".

Во время её прибытия в Рим один венецианский посол описал её как «рыжеволосую, небольшого роста и худую, но с выразительными глазами» — типичная внешность семьи Медичи.

24. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

25. Đặc điểm nổi bật nhất là một cái sừng riêng lẻ nằm trên đầu giữa của hộp sọ phía sau lỗ mũi, được hình thành từ những lồi lõm của xương mũi trái và phải.

Самой отличительной частью головы был рельефный рог, расположенный на средней линии черепа за ноздрями и образованный слитыми окостеневшими выступами левой и правой носовых костей.

26. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

27. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

28. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

29. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

30. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

31. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

32. Cha đang đối mặt với mặt tối của tâm hồn.

Ваш отец, который должен заглянуть в темные глубины своей души.

33. Yeah, mặt.

Не возражаю.

34. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

35. Nên linh hồn người chết được đối mặt với mặt trời.

Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.

36. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

37. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

На чем держатся Солнце, Луна и звезды?

38. người đàn ông đeo # cái tất da làm mặt nạ trên mặt

Его лицо закрыто маской из чулка

39. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Лысый сукин сын ржал мне в лицо.

40. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

С другой стороны, благоразумие - часть доблести.

41. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Ваше лицо не смог бы я забыть.

42. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

43. Ông thường được diễn tả có hai khuôn mặt—một mặt nhìn lại quá khứ, mặt kia nhìn về tương lai.

Его часто изображали двуликим – одно лицо обращено в прошлое, другое – в будущее.

44. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

45. Drago Máu Mặt?

Драго Блудвист?

46. Tránh mặt đi!

Не высовывайся!

47. Mặt nạ rắn.

Змеиные маски.

48. Star nhăn mặt.

Стар поморщилась.

49. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

50. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Чтобы Луна точно закрыла собой Солнце, видимые размеры Солнца и Луны должны приблизительно совпасть.

51. Một đứa trẻ trên mặt đất có thể dễ dàng vượt mặt

Ребёнок на земле может легко обогнать

52. " Mặt mo " kìa!

Это Пердун.

53. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Трудно попасть в затылок при драке лицом к лицу.

54. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Можно так много получить вне сцены, за кулисами.

55. Hay một poster với gương mặt hạnh phúc và gương mặt hung hãn.

Вот джазовая афиша со счастливым и с более агрессивным лицом.

56. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

57. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Мы стояли на снегу, направив друг на друга пистолеты.

58. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

59. Cầu Mặt trăng

Грунт Луны.

60. Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!

Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!

61. Sự phát triển này đặc biệt nhanh chóng ở nam giới, khi mức testosterone cao dẫn đến sự vỡ giọng đầu tiên, để rồi giọng nói có âm trầm và vang hơn, và sự lồi ra của thanh quản, được gọi là Quả táo Adam.

У некоторых мужчин это изменение особенно заметно — высокий уровень тестостерона приводит сначала к ломке голоса, а потом к более сильному его понижению и выпячиванию гортани, называемому адамово яблоко.

62. Họ có công nghệ thể hiện nét mặt tuyệt vời mà có thể nhận diện nét mặt những nét mặt mà bạn làm.

У них есть действительно выдающиеся технологии воспроизведения мимики, которые распознают выражения лица, которые вы делаете.

63. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Моё лицо выглядело как маска.

64. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

65. Vâng, tôi đáng bắt đầu cho thuê mặt bằng quảng cáo trên mặt.

Да, я начал распродавать место под рекламу на своем лице.

66. Bắt đầu ở mặt sau của bảng, zero của bạn chỉ trên mặt bàn

Начиная с задней части таблицы, нулевой индикатор на лице таблицы

67. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

68. Những điều này chỉ rõ các chê-ru-bin được ban cho sự yêu thương (mặt người), sự công bình (mặt sư tử), sức mạnh (mặt bò đực) và sự khôn ngoan (mặt chim ưng).

Это указывает на то, что херувимы владеют данными Богом любовью (человек), справедливостью (лев), мощью (телец или бык [НМ]) и мудростью (орел).

69. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

70. Đừng bắn vào mặt!

Только не в лицо.

71. Đừng giỡn mặt tôi!

Хватит дурить, свиная отбивная!

72. Máy ảnh mặt sau

Основная камера.

73. Chường mặt ra đây!

Открой лицо!

74. (c) mặt chim ưng?

в) лицом орла?

75. Mặt tôi xanh lắm.

У меня лицо посинело.

76. Mặt cắt Đất Hứa

Обетованная земля в поперечном разрезе

77. Với khuôn mặt này

С такой-то рожей...

78. Nhìn mặt ông kìa!

Ну и рожа!

79. Hackus chóng mặt quá

Крепыш без сил.

80. Nghe này, mặt đần.

Слушай, козлиная морда.