1. Anh thực sự không hiểu chút khái niệm nào về chuyện mặc cả.

Вы и правда не понимаете как используются козыри.

2. Mặc dù khái niệm về muôn đời có vẻ như quá tầm hiểu biết của con người yếu đuối, Đức Giê-hô-va hoàn toàn hiểu về khái niệm đó.

Представление о вечности не укладывается в сознании бренных людей, но Иегова полностью охватывает вечность своим разумом.

3. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

4. Và mặc dù khái niệm này khá đơn giản, ta thấy là cách tính tiền lời có thể trở nên hơi khúc mắc.

И хотя эта идея довольно простая, мы видем, что расчеты могут быть немного каверзными.

5. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

6. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

7. Một trong những kỷ niệm thiêng liêng nhất mà tôi trân quý là cảm nghĩ tôi có khi bắt đầu biết Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.

Одно из самых священных и драгоценных воспоминаний для меня – это чувство, которое я испытал, узнав, что Книга Мормона – слово Божье.

8. Buổi chiều ngày Lễ Tưởng Niệm, James đến tủ quần áo của cha anh, chọn một cái quần tây, đem đến cho ông và ra dấu cho cha mặc vào.

Перед тем как идти на Вечерю, Джеймс открыл гардероб отца, выбрал брюки, принес отцу и знаками показал, чтобы тот одевался.

9. Chủ Tịch Hinckley đã yêu cầu chúng ta đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn xong trước cuối năm, để kỷ niệm 200 năm sinh nhật của Tiên Tri Joseph Smith.

Президент Хинкли призывает нас прочитать или перечитать Книгу Мормона до конца этого года, в ознаменование 200-летия со дня рождения Пророка Джозефа Смита.

10. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

А вот какую мысль высказал один профессор: «Родители чувствовали за собой вину.

11. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

▪ Почему христиане отмечают годовщину свадьбы, но не отмечают дни рождения?

12. Những ngày kỷ niệm, hình ảnh, vật kỷ niệm có thể gợi lại những ký ức đau buồn.

Знаменательные даты, фотографии, сувениры могут всколыхнуть печальные воспоминания.

13. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

14. Đó không phải là tiến hóa và không phải là những gì tiến hóa ngụ ý mặc dù đôi khi khái niệm hàng ngày từ dường như làm cho chúng ta nghĩ như vậy.

Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.

15. Gặp Gỡ Những Người Mặc Môn sẽ được trình chiếu trong Tòa Nhà Tưởng Niệm Joseph Smith ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ, và tại các địa điểm khác chưa được xác định.

Знакомство с мормонами будут показывать в Мемориальном здании Джозефа Смита в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, и в других местах, которые пока не определены.

16. Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.

Мы с Моникой отмечаем 10-месячный юбилей.

17. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Это сумасшедшая идея.

18. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

Американский мемориальный музей Холокоста.

19. Hãy cho chúng tôi một khái niệm.

Дайте нам понятием.

20. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Это две абсолютно разные концепции, но обе они обычно объединяются в одно понятие счастья.

21. 3 giờ 5, giới thiệu đài tưởng niệm.

3.05 - открытие мемориальной доски.

22. Xin lỗi đây có phải buổi tưởng niệm?

Извините, это заупокойная служба?

23. Davey, anh đã đến buổi tưởng niệm Rick

Дэйви, вы на поминках Рика.

24. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Воспоминания связаны с чувствами.

25. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

26. Thế nên hãy dành một phút mặt niệm

Прошу вас, присоединяйтесь к этой минуте молчания.

27. Do đó, họ không tổ chức kỷ niệm.

Однако они не останавливаются у мемориального комплекса.

28. Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

Но день рождения тоже своего рода годовщина.

29. ▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

▪ Этот день будет для вас памятным

30. Xin hãy dành một phút mặc niệm... để tưởng nhớ bảy thành viên của chúng ta ở Chicago, Khu Bắc, những người đã không thể có mặt cùng chúng ta tối nay vì đã bị thủ tiêu.

Давайте почтим минутой молчания память семерых наших членов из Чикаго из Северного округа, которые не смогли быть с нами из-за безвременной кончины.

31. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Я даже не говорю о внимании.

32. Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

Это весьма проблематичная идея.

33. Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.

Отцы-основатели отвергли эту идею, и заменили её новой, основанной на анатомии концепцией, утверждавшей, что все люди созданы равными.

34. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

35. Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.

Он велел тебе снаряжаться.

36. Sao con lại đến chổ tưởng niệm Jimmy chứ?

Зачем ты пошел на поминки Джимми?

37. Với khái niệm trên mọi thứ có vẻ khác

Через призму этого определения всё выглядит по-другому.

38. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

39. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

40. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Другой сервис сейчас называется 1, 000 Memories ( " 1000 воспоминаний " ).

41. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

42. Những khái niệm ngày trở nên dễ thay đổi.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

43. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Каждый столбик — это одна из подтем.

44. Mặc cảm.

Чувство никчёмности.

45. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

46. Không phải hối lộ mà là vật kỷ niệm.

Это не взятка, это откуп.

47. Tưởng niệm vài dòng trong khoảnh khắc này đi.

Я заготовил несколько фраз для нашей встречи.

48. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

49. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

И вновь на меня нахлынули воспоминания.

50. SỐ NGƯỜI THAM DỰ LỄ TƯỞNG NIỆM (NĂM 2014)

В 2014 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО

51. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

52. Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn

Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.

53. Hắn đã niệm phép lên cây đàn hạc kia.

Он зачаровал арфу.

54. Đât là một trong khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô và thật may may mắn thay, đây là một khái niệm trực quan.

И к счастью для нас, это интуитивно понятная идея.

55. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Дерьмо " — понятие растяжимое.

56. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Синкопе у алтаря для мужиков не редкость.

57. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

58. " Bong bóng " là một tòa nhà không- để- tưởng- niệm.

" Пузырь " - это некий анти- монумент.

59. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

60. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Эта конференция ознаменовала 90-летний юбилей радиотрансляций и 65-летний юбилей телевизионных трансляций конференции.

61. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.

62. Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

Сила - понятие относительное.

63. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

64. 1 cuôc so tài chỉ để tưởng niệm Phi Tuyết.

Поединок в честь Снежной Бури!

65. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

«Пузырь» – это некий анти-монумент.

66. Tối đó, chúng tôi nhắc lại rất nhiều kỷ niệm.

Мы проговорили всю ночь, вспоминая ушедшее время.

67. “Chigorin Memorial 2013 (Giải cờ vua Tưởng niệm Chigorin 2013)”.

Prince of Chivalry» Меч Аллаха 2013 года.

68. Mặc vào đi.

Надевай.

69. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

И как часть этого, они дали нам принцип анатомической общности.

70. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

71. Rõ ràng, các nhà thần học này nghĩ ra ý niệm về sự bất tử vì họ không thể chấp nhận ý niệm người chết không tồn tại”.

Вот к какому заключению он пришел: «Не вызывает сомнений, что теория о бесконечном существовании (в той или иной форме) обязана своим появлением тривиальной неспособности человека осмыслить то, что однажды он навсегда перестанет существовать».

72. Mặc đồ đi.

Снаряжайтесь.

73. Mặc kệ ả.

Оставь ее!

74. Mặc kệ họ.

Да, пошёл он.

75. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

Как часто следует праздновать Вечерю?

76. Theo con chip thì hắn đang ở Đài tưởng niệm Lincoln.

Его пердатчик показывает, что он у Мемориала Линкольна.

77. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Сувенир с прошлого раза.

78. Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

Один из них мне подарили на память.

79. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Этот подход по его мнению необходимо использовать в политике.

80. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

Нас объединяет история, кровная связь.